Том 1. Привычная повседневность. Послесловие

— Так, Шу. Я тут подожду. 

— Ага. Я прилечу к закрытию. Без меня не уходи, лады?

— До закрытия точно никуда не денусь, поверь. Не хочу терять время, — ответила Урано. Поправив очки, она вприпрыжку припустила ко входу в библиотеку.

Волосы заплетены в две косички. Это не ее выбор. Мама настаивала и не отпускала из дома, пока Урано не привела волосы в порядок.

Уж не знаю почему, но Урано ничего не заботит, кроме книг.

Причёска или покупка новой одежды, Урано всегда делает одно и то же. Она идет в ближайшую библиотеку, берет непрочитанные ранее книги и читает до самого закрытия, пока я за ней не приду. Мы бродили от одного книжного магазина к другому, и я у нее выступал, то гидом, то вьючным мулом. Я слишком долго был ее другом, чтобы знать, что придется быть либо тем, либо другим. Обычно я с интересом сопровождал Урано, но не проводить же весь день в книжных. Мне больше по душе оставить ее в библиотеке и быть предоставленным самому себе.

— Эта библиотека закрывается в… 18:30 в субботу, в 17:00 по выходным и праздникам.

Я поставил будильник на телефон и ушел. Выйдя из библиотеки, я заметил гигантский серебряный глобус в большом парке. Эта фигура со стилизованными континентами на ней, украшала крышу планетария.

— … Это было лет десять назад?

Мы здесь уже были. Если быть точным, мама Урано не желала принимать никаких подарков за то, что я постоянно проводил время в их доме, и тогда моя мама организовала поход в учебных целях в этот парк. Замаскированный подарок.

По мне так я был достаточно взрослым, чтобы оставаться дома одному, но из уважения к обеим женщинам, я участвовал в каждом походе.

— Пока Урано рядом, ее мама никогда не сидит на месте.

Так-так, чем же мне заняться до закрытия библиотеки?

Я думал об этом, направляясь к планетарию. За десять лет тот заметно состарился. Я прошел мимо камня с указателем «Городской парк». Здесь дети играли на солнышке и семьи кормили птиц в пруду.

— Сейчас нужно поосторожнее…

Я сжал руку в кулак, вспоминая свой промах десятилетней давности.

***

Десять лет назад я посещал начальную школу. Я был в восторге от предстоящей экскурсии, потому что мог провести время с вечно занятой мамой и пойти куда-то в новое место.

Это была наш осенний поход. Мы приехали на вокзал и зарегистрировались в гостинице. В ней мы оставили вещи. Запихав в рюкзак салфетки, конфеты и остальную ерунду, я был полностью готов к приключениям. Но мама, утомленная работой с бумагами, хотела спать и сказала:

— Уже третий час, я посплю до ужина, — и засобиралась в кровать. Значит, мне придётся ждать в соседней комнате.

— Я с Урано поиграю!

Воодушевленный, я пошел к соседям, где обнаружил утомленную маму Урано, сползающую со стула от усталости и ее дочку, сидящую рядом за книгой.

— Шу, мама вырубилась. Устала жуть. Дай ей подремать немного. Поиграем завтра.

Спорить нечего, пришлось вернуться обратно.

— Мама Урано тоже отдыхает…

— М-м-м, понятно. Займись этим, Шу.

Мама сонно зевнула, вытащила карту из сумки и протянула мне. Она развернула ее и отметила красной ручкой место.

— Здесь большая пешеходная зона, откуда можно попасть куда угодно. Пройдешь мимо ресепшена и окажешься на втором этаже отеля, погуляешь. Там нет машин, так что можешь исследовать местность, сколько душе угодно. Тебе нужно дойти до планетария. Попробуй с помощью карты. Если доберешься, можешь купить билет в награду. Удачи, хех.

— Спасибо, мам. Я доберусь туда, глазом моргнуть не успеешь!

С картой, компасом и карманными я чувствовал себя настоящим героем. Я шел через незнакомые земли и мне разрешили самостоятельно добраться до планетария.

— Шу, скажи маме Урано, куда идешь!

— Ага! Сладких снов.

Я снова заглянул к соседям. Когда я рассказал маме Урано, что отправляюсь в путешествие к планетарию, она попросила взять дочку со мной. Мне не очень-то хотелось. Она медленная и будет только мешаться…

— Мне кажется, что Урано больше хотелось бы остаться здесь и читать.

Интуиция подсказывала, что подруга из всех вариантов выберет чтение, но стоило ей взглянуть на карту, как девочка засобиралась.

— Ладно, пойдем уже, Шу.

С неожиданным напарником, следуя маминым инструкциям, я прошел через автоматические двери на втором этаже мимо ресепшена. Я увидел это место впервые с тех пор, как мы приехали со станции. Перед нами простиралась обширная пешеходная зона. Дорожки вели во все концы, но мне нужно было выбрать верный путь.

Я широко улыбнулся развернутой карте в руках. Но тут же возникло первое препятствие – грозный враг.

— Шу, давай зайдем в магазинчик неподалеку. Там должен быть книжный.

Урано показывала за угол на другую сторону отеля. Но там будет совсем не весело.

Это… Странный Мегамонстр Книжный Червь!

— Ни за что! Нет! Сегодня я собирался в планетарий.

— Новый книжный магазин гораздо лучше, чем планетарий!

— Не для меня!

Урано недовольно что-то пробурчала себе под нос и закопалась в сумке в поисках книги, но я взял ее за руку и потащил за собой в городской парк. Планетарий находился в самом его конце.

Я не позволю Странному Мегамонстру Книжному Червю сбить меня с пути!

Мы шли по пешеходной зоне, пересекли широкую улицу и спустившись по ступенькам оказались на тропинке с высокими деревьями по сторонам. Мы больше не слышали шума с трассы, вместо этого кричали дети за игрой, да шелестели листья на ветру.

— Шу! Это библиотека! Здесь библиотека!

— П-погоди, Урано. Мы идем в планетарий!

Я хотел остановить ее, как обычно, но вдруг кое-что придумал. Если оставить ее в библиотеке, она сама никуда не уйдет. Между прочим, Урано только мешается в моем путешествии. Если я заберу ее до закрытия, она будет читать, как ей нравится и хочется, а я отправлюсь в путешествие, как того хочу я. Идеально.

— Хорошо, Урано, не уходи никуда, пока я не вернусь.

— Договорились. Я буду читать и подожду тебя тут.

Урано помахала мне на прощание с широкой улыбкой на лице, а после поспешила в библиотеку.

Избавившись от Мегамонстра Книжного Червя, я развернул карту снова. Сердце зашлось от радости, что приключение продолжается по прежнему плану. Я завернул за библиотеку, где оставил Урано, и в припрыжку помчался к огромному серебряному глобусу, который я видел еще когда мы только вошли в парк.

— Как же весело.

В глобусе находился не только планетарий. Там была уйма разных интерактивных штук, с которыми можно было поиграть, там я и застрял, вместо того, чтобы пойти прямо в планетарий. Я подружился с детьми, что играли рядом, мы соревновались, кто сдвинет больше песка магнитом. Нас ошеломило знание о весе метеорита, а потом мы, двигая педали, вырабатывали электричество. Я играл, пока в 17:30 центр не закрылся.

Я вернулся, когда стемнело. Осенью солнце рано садиться. Холодало. В полдень было тепло, но даже в куртке чувствовалась прохлада. Я трусцой побежал по аллее, освещенной фонарями к библиотеке среди теней и шелеста деревьев.

— …А?

За дверями библиотеки горел свет, но они оказались закрыты. Окна занавесили, света за занавесками не видно. И никого. Я обежал библиотеку, пытаясь найти освещенное место, где Урано могла читать и ждать меня. Но ее не нашел.

— Может она уже вернулась в отель.

Отель находился недалеко от пешеходной зоны, если идти прямо по улице. Имело смысл вернуться в отель, чем слоняться в незнакомом месте.

Я рванул к отелю.

— Урано? Нет, еще не вернулась.

Забежав в номер и услышав, от ее мамы, что Урано нет, я не на шутку напугался.

— Шу, а ты разве не должен гулять с ней?

Мама девочки строго на меня посмотрела, пока я в смятении пытался объяснить, что оставил подругу в библиотеке, а сам отправился в планетарий.

— Ну, понимаете, я хотел в планетарий. А Урано… только мы вышли, запросилась в магазин, потом в библиотеку. Она такая эгоистка.

Мама Урано подняла глаза, будто что-то поняла. И я в ту же секунду осознал то же самое.

— … Книжный?!

Урано же так хотела попасть в него. Похоже, когда библиотека закрылась, она направилась в книжный магазин.

— Я пойду проверю!

— Погоди, Шу. Я с тобой.

Вместе с мамой Урано я побежал в магазин. Заглянули в карту и направились прямо в книжный на пятом этаже. Огромный магазин, один из многих. Но для двоих понадобиться немного времени, чтобы проверить каждый уголок.

— Ее здесь нет.

— … Может быть в другом книжном?

Мама спросила у сотрудников, есть ли в округе еще книжные магазины.

— У меня есть друг, который ждет в книжном, но не могу понять в каком.

Она развернула карту. Сотрудница подсказала еще два места, которые находятся недалеко от пешеходной зоны.

— Пойдем, Шу.

— … Мне кажется ни в одном из них ее нет.

— Почему?

— Урано хотела в этот, потому что была уверена, что здесь будет книжный. Она скорее всего не попала в магазин в торговом центре, потому что не знала о нем. Она не очень общительная, потому вряд ли стала расспрашивать прохожих, как дойти до места, в которое не ходила раньше.

Урано скачет в сторону любого магазина с книгами, который видит, но она едва ли стала бы бродить впотьмах и узнавать у прохожих, где в незнакомом месте найти магазин.

— Вот как? Но разве не она устроила паломничество по книжным на летних каникулах? Помнишь, как ты всех удивил, что отвез Урано за покупками за много километров от дома?

— У нас получилось, потому что она выписала из телефонной книги на карту все магазины до того, как ехать. А вы не говорили нам, куда мы поедем до сегодняшнего дня. Все совсем иначе. Больше похоже, что ее похитили, пока она была в библиотеке.

— Понятно… Тогда нужно вернуться в отель и позвонить в полицию.

— Да, необходимо…

Ее точно похитили, пока она ждала на крыльце библиотеки. Наверняка она сказала бандиту:

— Подождите минутку, я возьму книжку.

Этого бы не произошло, если бы я сначала проверил, до скольки работает библиотека…!

— Значит, там ее не было. Я звоню в полицию.

Мама Урано вздохнула и нахмурилась. Она связалась с администрацией города и сообщила, что в библиотеке могли запереть девочку, но они ответили, что работники уверены, никого нет внутри.

— Нам нужно вернуться в библиотеку и проверить, просто на всякий случай. Урано влипла в историю.

Урано привыкла сидеть в отдалении ото всех и читать. Ее частенько запирали в библиотеке. Сотрудники библиотек, зная ее привычку, тщательно проверяли перед закрытием, ушла ли девочка домой.

Дрожащими руками мама Урано вызвала полицию. Она рассказала, что дочь не вернулась и попросила начать ее поиски с библиотеки.

— Она могла продолжить читать, даже, если библиотека закрыта. Она ни за что не покинет библиотеку сама. Если в здание ее нет, то дочь точно похитили.

Она рассказала про то, как Урано запирали в библиотеках. По запросу полиции двери тут же открыли. В коридорах было темно, хоть глаз выколи, но в одном углу здания с улицы падало достаточно света.

— Не думаю, что вашу дочь похитили… Но я проверил библиотеку перед закрытием. Если бы кто-то остался, любой школьник бы использовал телефон на стойке, чтобы попросить о помощи. Разве не так? Можно было и через окно попросить о позвать кого, раздвинуть шторы, попросить прохожих…

Библиотекарь, вынужденный вернуться на работу в свободное время включил свет.

Я побежал по освещенным коридорам в тот угол, где можно было бы читать без света в помещении. Как и ожидалось, Урано сидела у окна, где на полке стояли книги.

— Урано!

Услышав мой голос, она оторвалась от своего занятия, закрыла книгу и повернулась ко мне. Пока мы в мыле носились в ее поисках, даже полицию вызвали, она оставалась абсолютно спокойна.

— Шу, вот ты где. Ты задержался. За окном уже темно.

— В библиотеке тоже темно! Как ты могла этого не заметить, дурочка?!

Я сорвался на крик.

Урано уставилась на меня, а затем надула губы и щеки.

— Да без разницы. Я поняла только, что читать темно.

— Дурочка, тут же никого нет, кроме тебя! Ты Мегамонстер Книжный Чее-е-е-ервь!

***

Теперь, после посещения планетария и магазинов, я точно возвращаюсь ко времени закрытия библиотеки. Урано любит сидеть на стульчике рядом с книжными полками. Не важно, в какой библиотеке, она всегда ставит стул таким образом, так что найти ее не составляет труда.

Я поискал по библиотеке, совсем как десять лет назад. На нижней стороне лестницы висела пластиковая цепочка с табличкой «Вход воспрещен». Хорошо, что они ее повесили, потому что десять лет назад Урано спряталась от света заходящего солнца на лестнице, уходящей вниз. Эта надпись тут точно из-за нее.

Вот о чем я думал, пока искал подругу. Она читала, как всегда. Несмотря на новую одежку и прилизанные волосы, она всегда занималась одним и тем же. Глаза бегали по листу, следя за словами, на лице играла легкая улыбка.

— Урано, скоро закрытие.

— Ой, Шу. Похоже в этот раз ты успел до темна.

Девушка закрыла книгу и встала, улыбаясь.

— … Ты помнишь тот случай?

— Конечно. Мама сходила с ума от беспокойства и сказала, что больше мне ни книжки не купит, если я буду читать в темноте. С тех пор мне приходится себя одергивать, когда темнеет.

Урано вздохнула. С тех пор, когда библиотека готовила к закрытию, она предупреждала, что еще в здании, а не продолжала читать, полностью отгородившись от реальности.

— Похоже Мегамонстр Книжный Червь немного подрос…

Стоило мне подумать, что за десять лет она изменилась, как обнаружил, что Урано снова погрузилась в чтение, вместо того, чтобы собираться.

— Да ты вообще не повзрослела!

— А? Ты о чем?

Я забрал книгу из ее рук и поставил на полку, взял девушку за руку и повел из библиотеки, слушая, как она ворчит за спиной. Урано указала на магазин и сказала:

— Давай, пока не ушли, в магазин зайдем.

Но я молча потащил ее в отель, где ждали наши родители.

Она, конечно, подросла, что мне немного не нравилось.

Урано, надеюсь, настанет тот день, когда ты застрянешь в мире без книг и будешь страдать!

Послесловие

Приветик, меня зовут Мия Кадзуки. Спасибо, что прочитали Власть книжного червя Часть 1: Том 1.

В этом томе жизнь Урано, которая жила в окружении книг, закончилась. И началась история Майн, дочки стражника, которая пыталась выжить в мире без доступных книг, страдая от болезни, которая могла оборвать ее жизнь в любой момент.

Раз не можешь купить книги, сделай их. Но у нее даже не было самого необходимого – бумаги. Раз нет бумаги, сделай бумагу. Но у нее не было ни выносливости, ни силы, ни роста, ни взрослого тела или денег, чтобы делать бумагу. Не имея возможности найти необходимое, она использовала свои знания, чтобы найти союзников. Она бросила все силы, чтобы снова жить среди книг, и перестать тосковать о том, что умерла, только получив работу мечты, в библиотеке. Если вам понравилось наблюдать, как Майн сходит с ума в безрассудном поиске книг, я счастлива.

С тех пор как я начала писать историю на Shousetsuka ni Narou* прошел один год и четыре месяца. Я и мечтать не могла, что ее опубликуют. Особенно, учитывая, что это очень длинная история. Это веб-новелла, так что я включила в нее все, что люблю и не особо заботилась о том, как она закончится. Я уже больше года ей занимаюсь, а она все не кончается.

Когда дело дошло до публикации, я была очень строгой. Я не позволила им сократить первую часть, «Дочь стражника» до одного тома. И, например, я настояла, чтобы на иллюстрациях фигурировали не только милые девочки, но и парни, постепенно появляющиеся в истории. Я попросила нарисовать карту города и комнату, в которой жила Майн… Я просила все, что считала нужным, ожидая отказа, но мои запросы исполнялись один за другим. Разве не удивительно? Все в редакции приняли мои прихоти и создали прекрасную книгу. Я даже не знаю, как их благодарить.

Так же я благодарю тебя, Сиина, за милые и чудесные иллюстрации, несмотря на твою занятость. Спасибо за них. Благодаря им, гораздо проще представить образы из моих мыслей. Спасибо.

И наконец, я выражаю свою гигантскую благодарность всем вам, кто прочел книгу. Надеюсь, что мы встретимся во втором томе.

Декабрь 2014 г., Мия Кадзуки.

• Shousetsuka ni Narou – японский сайт, где новелла опубликована для бесплатного чтения.

Слово переводчика.

Привет, меня зовут Anki no Tenti. (На самом деле, конечно, иначе, но кого это волнует?))

Вот и закончился первый том «Власти книжного червя». Офигеть просто. В жизни не думала, что доведу перевод целой книги до конца. Рада, если вам понравилось. Надеюсь, понравилось. А то мне пишут комментарии полтора человека, и то больше жалуются, что перевод идет медленно. К сожалению, на жизнь я зарабатываю более скучной, но отнимающей кучу времени, работой. Но… Том я одолела! Давайте вместе отпразднуем это событие и напишем комментик, поставим лайк, а? А? Вам же не жалко? Да, ладно. В любом случае, я не ищу большого признания среди публики, и делаю перевод в первую очередь для себя. Знаете, чтобы доказать, что я не зря учила английский, получила диплом филолога... (И работаю не по специальности. Знакомо, да?).

Спасибо моему Котику за редактуру, без его мягких лапок этого тома могло и не быть.

Благодарю администраторов группы за плодотворное сотрудничество.)

И конечно же, спасибо ВАМ, дорогие читатели, что заходите в группу и читаете главы! (Каждый вторник свежатинка!) Приводите друзей, приобщайте к нашему чтиву. Пишите сами, можно критику, указывайте на ошибки. (Глаз у моего редактора алмаз, но все же). Спасибо за внимание!

Искренне ваша, Anki no Tenti<З 2020. Ищите меня в ВК)