Том 1. Глава 2. Разведка в доме

С тех пор, как я стала Майн, прошло три непростых дня. Я пережила несколько сражений, о которых не могу вспоминать без слез.  

Во-первых, я выскользнула из кровати, чтобы осмотреться, но мама, заметив это, тут же вернула меня обратно. Гиперопека. Я сделала еще несколько попыток, но безрезультатно. И так во всем. Стоило мне встать, чтобы сходить в туалет, как мама тут же бросалась в мою сторону!

В конце концов, мне так и не удалось поискать книги. Пусть в туалет меня и отпускали, но только с боем. Кстати об отхожем месте: оно представляло собой ночной горшок в углу спальни.

Хуже всего, раньше Майн никогда не ходила в туалет самостоятельно, и потому мне приходилось делать свои дела под испытующим взглядом всей семьи. Никто не обращал внимания на мои крики: Я могу и сама! Хватит смотреть! Они следили, чтобы я не описалась.

Чуть ли не плача, я заканчивала мучительную процедуру, и как – то Туури даже сделала мне комплемент.

— Ух-ты, Майн! Как хорошо у тебя получается, ты уже делаешь дела сама.

Я оценила ее радость и гордость за младшую сестренку, но мое чувство собственного достоинства было разорвано в клочья.

Помимо того, ночной горшок использовала вся семья, а после содержимое выливалось на улицу. Невероятно.

Даже переодеться мне не давали без борьбы. Я сама могла управиться с одеждой, но папа так не считал и все время пытался переодеть. Меня это жутко смущало, потому я начинала реветь, но папа капризы толковал неверно, и продолжал свое дело. Просто ужас.

Поскольку в прошлой жизни мой отец умер рано, я и не представляла, как нужно общаться с папой. Пусть все чувства Майн кричали о том, как я люблю папочку, но для меня мужчина выглядел устрашающе. Он служил стражником и имел крепкое телосложение, потому сопротивление было бесполезно.

Три дня бесконечной борьбы вывели мою нежную психику из равновесия.

Я взрослая. Но семья заботиться обо мне, как о ребенке. Таково положение дел. …Нужно меньше думать, все это просто убивает! Невыносимо! Вся эта жизнь!

Я кричала в душе, но никто меня не слышал, и помочь мне было некому. Можно было убежать и жить свободно. Бродила бы я по улицам в поисках душа, кричала от безысходности под дождем, а потом тихо бы померла бы от голода.

Звучит, будто со мной не происходило ничего хорошего. Это не совсем так. Были и маленькие победы. Например, устав от грязи, я попросила Туури протереть меня мокрой тряпкой, и она согласилась. Раз уж я буду раздеваться, почему бы и не освежить тело? В этом случае пришлось поступиться стеснительностью.

Я думала, нормально ли для этого мира, чтобы люди обтирали друг друга мокрым полотенцем?

Помогая мне Туури выглядела удивленной, но мне стало лучше. В первый день вода в ведре была черна от грязи, но с каждым днем становилась все чище. Кстати, голова все еще чесалась. Знаю, что здесь не найти шампуня, но как же мне его не хватало.

Еще мне удалось добыть заколку: деревянную палочку, которая позволила мне убрать волосы. Я долго искала что-то похожее, но в конце концов Туури выстругала для меня заколку из щепки.

Сначала я хотела использовать ногу куклы сестры, в качестве шпильки, но услышав про это, та заплакала. Мне было стыдно.

Если честно, игрушка была так себе: папа выстругал деревяшку, мама сшила какую-то одежду, так что мне в голову не пришло, что сестренке может быть дорога эта вещь.

Кроме того, Туури не дала мне убрать волосы в пучок, потому что эту причёску делают только взрослые. Пришлось собрать верхушку, а остальные волосы оставить распущенными.

В Японии не было таких обычаев.

Пусть и приходилось ежедневно терпеть унижение, мне все же удалось сделать некоторые вещи лучше. И тем не менее, мне нужны книги.

С книгами все сразу пойдет на лад. Я вытерплю любые лишения, могла бы и хотела не вылезать из кровати вовсе.

Сегодня я исследую дом несмотря ни на что. У меня так долго не было книг, что началась ломка. Еще чуть-чуть, и я буду готова упасть на пол в истерике, и кричать: Чита-а-а-ать, дайте мне кни-и-и-иги! А-а-а-а!

— Ты спишь, Майн? — Туури открыла дверь и заглянула в спальню. Увидев, что я спокойно лежу на кровати, она удовлетворено кивнула.

Все три дня я совершала вылазки в поисках книг, но мама и Туури были на страже. Они нянчились со мной большую часть времени и не давали мне прохода. Поскольку мама работала днем, то Туури предпочитала не пускать меня из кровати, чтобы я не мешал ей с работой по дому. Я не могла вырваться из крепкой хватка сестры, как бы ни старалась.

— Когда-нибудь я уйду отсюда.

— Ты что-то сказала, Майн?

— …М-м-м? Говорю, хочу вырасти.

Туури не заметила подвоха в сахарном голосе и радостно улыбнулась мне.

— Когда-нибудь ты поправишься и подрастешь. Ты болеешь все время, вот и ешь мало. Некоторые даже думают, что тебе только три, хотя тебе уже пять.

— А сколько тебе лет, Туури?

— Мне шесть, но говорят, что семь или восемь, потому что я рослая.

Между нами год разницы, так почему мы так непохожи? Видимо повзрослеть будет не так просто. Но я не сдамся. Я буду хорошо есть, окрепну и тело мое будет здорово.

— Мама на работе, а мне нужно помыть посуду. Иди в кроватку, ладно? Будешь хорошо спать, быстро поправишься и вырастишь.

Я хорошо вела себя весь день, потому Туури снизила бдительность.

— Я пошла. Будь паинькой, пока я не вернусь.

— Да-а-а.

Я сказала то, что она хотела слышать и безропотно закрыла дверь в спальню. К тому времени, как сестра вышла за дверь, я спокойно лежала в кроватке.

Хе…хе-хе-хе! А теперь вперед и с песней!

Я покорно дождалась пока Туури возьмет корзину с грязной посудой и выйдет наружу. Точно не понятно, где она ее моет, но обычно это занимает сестренку где-то на пол часа. Дома нет водопровода, потому ее приносят с улицы, скорее всего где-то рядом есть колодец. Щелкнул замок и постепенно шаги Туури стихли.

Наконец-то…Время поохотиться. У Туури точно должны быть книжки с картинками. Стоит начать искать, и я сразу найду пару-тройку. Уверена в этом. Не может же быть такого, чтобы дома не было книг. Конечно, я не пойму алфавит, но могу догадаться по картинкам, о чем там идет речь.

Раз я не слышу шагов сестры, то могу спокойно покинуть кровать. Ноги коснулись грязного пола, и я вскрикнула, сразу почувствовав, что испачкалась. Моя семья ходила по дому в уличной обуви. И хотя мне было мерзко наступать голыми стопами на грязь, у меня не было выбора. Чтобы я даже не думала вставать с кровати, Туури спрятала мои деревянные башмачки.

В любом случае…Книги важнее чистых ног.

Возле кровати, к которой жар приковал меня на несколько дней, стояла корзина с детскими игрушками из дерева и соломы. Но в ней не было книг.

— Было бы слишком просто найти их здесь…

Делая каждый шаг, я чувствовала, как больно впивается мусор с пола в ступни. В этом мире дома ходят в обуви, так что нечего жаловаться. От понимания особенностей культуры этого общества мне не становилось легче.

Принесите мне кто-нибудь метлу и совок, а?

Конечно, никто не услышал моей просьбы, и метла волшебным образом не возникла из воздуха.

Ну, почему вокруг море задач и ни одного решения?

Чтобы покинуть спальню, нужно было открыть дверь. Даже дотянуться до ручки уже было не просто, что уж говорить о том, чтобы ее повернуть.

Я осмотрела комнату на предмет чего-то похожего на ступеньку и нашла ящик с одеждой. Приложила все силенки, чтобы сдвинуть его с места, но тщетно. Будь я Урано…Эх! Можно было попробовать встать на корзинку с игрушками, но она кажется слишком хрупкой и может не выдержать моего веса.

Нужно поскорее вырасти. Слишком много я не могу сделать из-за хилого тела.

Я еще порыскала по комнате, и наконец придумала, как выйти. Я стянула одеяло с кровати родителей и свалила его в кучу. Мне было противно наступать на грязный пол, но я без зазрения совести использовала одеяло, ведь родителям не привыкать. Никаких сомнений.

…Простите, мам, пап. У меня не было выбора. Если я найду книги, то моя выходка того стоит.

Уф!

Я прыгнула на скомканное одеяло, повисла всем весом на ручке и каким-то чудом открыла дверь.

Послышался скрип.

Да что же это…?!

Я хотела отпрыгнуть, чтобы не получить ручкой по голове, но не успела. Скатившись спиной по одеялу, я сильно приложилась о пол.

Ой-ёй…

Поднялась, держась за голову и обнаружила, что дверь осталась открытой. Боль послужит благородной цели.

Я распахнула дверь настежь и сделала вид, что не заметила, как собрала весь мусор с пола родительским одеялом. Я не собиралась пачкать его еще сильнее.

Мне…правда жаль.

О, так это кухня!

Не совсем кухня, здесь можно было готовить, но нужно ли?

Посреди комнаты стоял небольшой столик, его окружали трехногие табуреты и ящик, который скорее всего тоже использовали, как место для сидения. На стене, со стороны спальни, на гвоздях висели металлические ковши, кастрюли и сковороды. Рядом стояла печка, на которой готовили еду. Стены были соединены веревками, с которых свисали замызганные тряпки. Ими скорее можно было испачкать что-то, чем вытереть.

— Ужас. Кажется, я знаю, от чего болею.

В углу напротив стоял большой кувшин для воды и емкость, похожая на раковину. Ожидаемо, что водопровода здесь нет. Помимо прочего на кухне я обнаружила корзину с овощами вроде лука и картошки. Интересно у них их вид и вкус совпадают с теми, что были в моем мире?

— Хм? Это…авокадо? Можно ли сделать из него масло?

Среди всех продуктов мне приглянулся один. Если из него выжать масло, то можно будет наконец-то вымыть голову.

В Японии, когда я еще была Урано, моя мама часто увлекалась то тем, то другим. Ее даже иногда принимали за чудачку. Она интересовалась всем на свете: смотрела передачи об экономике по телевизору, читала журналы о жизни на природе, статьи о путешествиях заграницу. Мама всегда пыталась меня увлечь ее новыми начинаниями, чтобы я наконец-то отвлеклась от чтения. Но мне не были интересны ее хобби. Пусть в прошлом я с неохотой ходила на всякие мастер-классы, но зато теперь я могу сделать шампунь.

…Спасибо, мама. Думаю, я выживу, только благодаря тебе.

Осматривая кухню, я обнаружила, что из нее ведут две двери, кроме той, из которой я вышла.

Вот это дело, так за какой же находится приз?

В любом случае на кухне книги не хранят. Одна из дверей была приоткрыта, и я направилась к ней.

М-м-м, кладовка? Да. Так и есть.

Полки в комнате ломились от всяких инструментов, так что сразу было понятно ее назначение. В кладовой царил полный беспорядок и абсолютно точно не было книг.

Я вышла из нее и направилась к следующей двери. На все мои тщетные попытки открыть ее только ехидно щелкал замок. Я попыталась снова, но с тем же успехом. Чуда не произошло.

…Постойте-ка. А разве не через эту дверь вышла Туури? То есть, это все?

Раз эта дверь ведет наружу, и в доме нет ни канализации, ни водопровода, ни туалета, то нет и…книжных полок. Ни-че-го. Я точно все осмотрела.

…Боженька, да ты никак, издеваешься? Жестоко издеваешься? Я просила второй шанс затем, чтобы читать. Ты должно быть шутишь, раз засунул японку до мозга костей в мир без канализации, туалета и водопровода! Я была уверена, что моя следующая жизнь пройдет в окружении книг.

Неужели книги слишком дорогие?

Из истории мне известно, что книги были предметом роскоши и стоили баснословных денег, пока не изобрели печатный станок, появление которого привело к массовому производству. Родившись в семье бедняков можно было за всю жизнь даже не увидеть книгу, не то, что прочитать. В этом мире точно нельзя подарить соседу книжку с картинками на день рождения.

Раз такое дело, то стоит поискать хотя бы алфавит.

Чтобы понять письменность мне не обязательно нужны книги, подойдут и объявления, справочники, газеты, календари, любая бумажка с буквами. В Японии бы это помогло, но не здесь.

— Ничего. Букв нет! Ни одной!

Я перевернула весь дом, но не нашла ни книг, ни букв, ни писем, ни бумаги.

— Что происходит?

Голова резко начала болеть, будто начался жар. Сердце билось, как бешенное, я чувствовала, как в груди отдается каждый стук. Я упала на пол, словно подкошенная. Глаза жгло.

Да, я ушла из той жизни заваленная книгами, спасение не пришло. Исполнилась моя мечта, в каком-то смысле. Хорошо. Я попросила о втором шансе. Все понятно.

…Но нет книг. Нет букв. Даже бумаги нет! Могу ли я жить в подобном месте? Есть ли смысл жить?

По щекам побежали слезы. Я даже представить не могла, чтобы жить в мире без книг. Для меня сама мысль об этом была непостижима. И вот я здесь. Никак не могу придумать причину жить как Майн. Я чувствовала, как холодеет все внутри и не могла прекратить рыдать.

— Майн! Почему ты не в кровати?! Зачем ты ходила без обуви!

Туури вернулась домой и обнаружила меня на полу. Ее голубые глаза были полны негодования.

— …Туури, « книг » здесь нет?

— Что случилось? Ты как?

— Туури, я хочу « книги ». Я так хочу «читать», но «книг » нет.

Туури обеспокоенно звала меня, пока я плакала. Но ей было не понять моего горя.

…А сможет ли вообще кто-то меня понять? Кто скажет мне, где книги? Кто-нибудь, скажите мне. Пожалуйста.