Том 1. Глава 4.2

Дышать становилось всё невыносимее. Наследный принц поднялся и решил выйти наружу, немного пройтись: весь город находился под охраной гвардии, так что опасаться за безопасность не стоило.

Евнухи и служанки остались под карнизом внешнего зала. Они знали, через что только что прошёл наследник, и затаили дыхание, страшась, что даже неверный вздох навлечёт на них беду. Едва Чжу Чжань Цзи ступил на порог, как двое перепуганных юных евнухов бросились к нему, умоляя вернуться на ложе и успокоиться. Они попытались ухватить его за полу одежды, но только измяли её ещё сильнее.

Принц бросил на них гневный взгляд. Нанкинские евнухи, как видно, глупы донельзя – даже простейшего ухода за одеждой не разумеют.

Впрочем, их можно было понять. После того как Император Юн Лэ перенёс столицу на север, в Запретном Городе никто не жил, и лишь одно ведомство, Чжидяньцзянь (1), отвечало за регулярную уборку. Эти двое были не более чем мелкими служителями, никогда не прислуживавшим знатным ...