Том 1. Глава 4.3

Впрочем, для Чжу Чжань Цзи это оказалось даже удобно. Он взял широкую дровяную плаху и, чуть подправив её, превратил в грубую поминальную табличку. Конечно, наставнику это было не слишком почтительно, но в чрезвычайных обстоятельствах приходится довольствоваться тем, что есть. Когда в Нанкине всё уладится, можно будет устроить и подобающую церемонию.

Поскольку оба юных евнуха оказались ненадёжны, Чжу Чжань Цзи решил сам выбрать подходящее полено. Однако едва он приблизился к воротам, как за ними послышался шум. По голосам можно было разобрать, что кто-то пытался пройти внутрь, а стража его не пускала.

Кто же это такой дерзкий, что осмелился вломиться в Запретный Город? Уж не Белые Лотосы ли? Чжу Чжань Цзи неторопливо подошёл и увидел за воротами канцеляриста из Тунчжэн сы (1) – по его форме. Чиновник был в дорожной одежде и через плечо нёс жёлтый лакированный рыбий тубу с документами (2). Он рвался внутрь, но гвардейцы с алебардами крепко преграждали ему путь, и дело уже...