Том 1. Глава 3.9

Речь его была подобна страстным и воодушевлённым волнам, бьющим о неприступный утёс (1). Но сам "утёс" оставался недвижим и безмятежен. Выражение лица У Дин Юана ясно давало понять, что он, вероятно, не уразумел этих высокопарных слов... В камере повисла томительная, неловкая тишина. В отчаянии Юй Цянь воскликнул:

– Короче говоря, наследный принц ныне требует, чтобы ты взялся за это расследование. Так изреки же: что надобно исполнить, дабы ты согласился?

На лице У Дин Юана расплылась беззаботная улыбка.

– Пришли ко мне вести переговоры маршала Чжао – вот тогда и можно будет потолковать.

Маршал Чжао – это Чжао Гун Мин, божество богатства. Юй Цяню и в голову не могло прийти, что этот ленивый "сорняк" выдвинет столь нелепое требование:

– Ты – следователь и сыщик Интяньской управы. Поимка злодеев – твоя прямая обязанность. И ты ещё смеешь требовать денег?

– Миндальный орешек, да ты что, вчера только впервые наделал в штаны, ста...