Глава 600. Фэнфэн

Примечание : Ян Чэнь называет её именно Фэнфэн, что с китайского переводится как «глупая», «неуклюжая».

____________

Возражения Розы по поводу её нового прозвища остались без внимания. Ян Чэнь, с другой стороны, казалось, привязался к нему. Он неоднократно дразнил её этим, пока они не доехали до ресторана.

Роза в конце концов взорвалась, её щеки покраснели:

— В последний раз говорю, это щенячья кличка. Если ты ещё раз назовешь меня так, я действительно разозлюсь на тебя!

После Ян Чэнь понял, что «Фэнфэн» на самом деле не звучит как имя человека, и неловко улыбнулся. Он пообещал, что больше никогда не будет так её называть.

Розе было совершенно безразлично, что они будут есть, поэтому решение пало на Ян Чэня. Он небрежно выбрал место, которое было визуально чистым и опрятным, прежде чем заказать четыре блюда и суп. Они сидели за столиком у окна, весело болтали и ужинали.

Ян Чэнь наконец поговорил с Розой об инциденте, связанном с Обществом Зеленого Дракона, надеясь, что отныне она не будет сотрудничать с его тестем Лю Циншанем, и ограничит свободу, предоставленную чжунхайскому отделению Общества Зеленого Дракона.

Роза, однако, услышав, что Гао Юэ эксплуатировал студенток университета в проституции, была ошеломлена. И с этим шокирующим открытием она начала размышлять о некоторых вещах.

Затем Ян Чэнь прокомментировал:

— Я знал, что это доставит тебе неудобство, и именно поэтому я скрывал это от тебя в течение дня. Теперь, когда ты знаешь, я поддержу любое твоё последующее решение.

Это замечание заставило Розу улыбнуться. Она ответила:

— Я сделаю всё, что мой дорогой муженек хочет, чтобы я сделала. Ты недавно сказал, что моё — твоё; Общество Красных Шипов — моё, а значит, и твоё. Если тебе не нравится, что я сотрудничаю с Обществом Зеленого Дракона, то я полностью принимаю твоё решение. Кроме того, я тоже женщина. Мне до глубины души больно видеть, как мужчины манипулируют женщинами, заставляя их предавать свою самооценку. Гао Юэ заслуживает того, чтобы быть заключенным в тюрьму.

Вот так разговор и подошел к концу, и у Ян Чэня не было причин продолжать эту тему. В любом случае, сейчас было не время и не место говорить о подобном.

Затем он спросил, не испытывает ли Роза неудобства от того, что его свекровь Ма Гуйфан остановилась у неё. В конце концов, она была незнакомой для Розы старшей.

Роза ответно покачала головой:

— Не совсем, потому что это мама Цяньни, а не просто какой-то случайный человек. Кроме того, после того, как она переехала, она действительно заботилась обо мне. Она даже приготовила мне кучу вкусной еды и научила готовить! Она очень милая женщина.

— Ну, я думаю, это правда. Два человека, проживающие в таком большом доме, — в этом нет ничего хорошего, — сказал Ян Чэнь, прежде чем его взгляд стал мрачным. — Жаль только, что в следующий раз, когда я захочу зайти к тебе на ночевку, мне придется прокрадываться туда, как воришке.

Роза усмехнулась и сказала:

— О, так ты ещё не признался тете Ма в своих отношениях с Цяньни? Я-то думала, что она уже одобрила это.

Ян Чэнь горько усмехнулся:

— Я собирался. Мне удалось уговорить маму встретиться со свекровью, и мы всё обсудим, когда придет время. Но на самом деле я очень волнуюсь. Хотя моя свекровь выглядит спокойной и собранной, она определенно серьезный тип. Хоть договориться и будет нелегко, но определенно не невозможно.

Роза надула губы и сказала:

— Я же говорила тебе не флиртовать с девушками, куда бы ты ни пошел. В прошлом, когда ты только вернулся в страну, ты вел себя холодно и отстраненно, как бы я ни старалась приблизиться к тебе. Одного объятия мне хватило, чтобы пожалеть о своем решении. Если бы я знала, что быть твоей женщиной будет таким бременем, я бы предпочла остаться одинокой и наслаждаться покоем.

— Хе-хе. Малышка, не говори так, — Ян Чэнь продолжил с улыбкой. — Давай на минутку взглянем на Цяньни. Она продолжает преодолевать стресс, но ты свободна, как птица, с полным контролем над своей жизнью. Тебе не нужно беспокоиться о вмешательстве старших. Твоё положение на самом деле гораздо лучше, чем у неё.

Лицо Розы помрачнело, когда она ответила:

— Да, у меня нет старших. Никому нет дела до меня…

Ян Чэнь был ошеломлен. И тут он мысленно назвал себя идиотом. Роза отправила своего отца за границу и осталась в Китае одна. Он грубо напомнил ей, что она совсем одна. Он сам был настоящим «Фэнфэном»!

— Линь Жоси возможно и потеряла свою мать и бабушку, но, по крайней мере, у неё есть Ван Ма, которая всё ещё заботится о ней. Точно так же у Цяньни есть её мать — тетя Ма, а ты, муженек, когда-то был сиротой, но теперь воссоединился со своей матерью… Наверное, я действительно одна, — удрученно пробормотала Роза.

Ян Чэнь протянул руку и слегка помахал ею перед глазами Розы, чтобы привлечь её внимание.

— Я был не прав, — тихо сказал он. — С моей стороны было неправильно так говорить. Малышка, может быть, за тобой и не присматривают старшие, но есть мужчина, который тебя любит.

Роза ответила:

— Я не настолько слаба и немощна, так что не обращайся со мной как с ребенком. Давай поедим.

После этого Ян Чэнь почувствовал себя лучше. Он уставился на остывшие блюда, прежде чем проглотить их.

После ужина они расплатились и ушли. Вскоре они вышли на улицу, залитую неоновыми огнями. Звезд почти не было видно. В небе висел полумесяц.

— Поскольку ещё рано, давай прогуляемся, хорошо? — предложил Ян Чэнь, поскольку у него редко выпадало столько свободного времени. Он хотел провести его с Розой.

Роза немедленно приняла его просьбу. Для неё возможность провести время с Ян Чэнем наедине была редкостью. Даже если это была просто обычная прогулка.

Держась за руки, они, как и любая другая парочка, прогуливались по широкой улице, иногда заходя в крошечные бакалейные лавки, иногда даже в бутики последних модных брендов.

Пока они шли к перекрестку с улицей, заполненной едой, Ян Чэнь резко остановился и уставился на прилавок на углу улицы…

Роза, которая была взволнована, заметила что-то странное в Ян Чэне и уставилась в ту сторону, куда он смотрел. Она увидела, как он уставился на мужчину средних лет, работающего в магазине, торгующем жареным мясом.

— Муженек, кто это? Ты его знаешь? Это твой друг? — спросила Роза.

Ян Чэнь кивнул:

— Думаю, можно и так сказать. Помнишь, в прошлом, когда я продавал бараньи шашлычки, был один старик Ли, о котором я всё время упоминал, когда заходил к тебе в бар? Этот человек — старик Ли.

— А, так это он, — Роза уловила суть. — Он ведь отец Ли Цзинцзин, верно? Как он оказался здесь? Здесь довольно отдаленно от того места, где он живет, не так ли?

Ян Чэнь слегка покачал головой, потому что ему тоже было интересно. Кроме того, старик Ли был занят приготовлением всевозможных шампуров, его тело было покрыто потом. Ему явно приходилось нелегко, судя по усталости на его лице.

Насколько Ян Чэнь знал, Ли Цзинцзин улетела в Америку, и это финансировалось правительством. Старик Ли и его жена ныне не должны были так уставать, в отличие от тех времен, когда они платили за образование дочери.

Ян Чэнь подал знак Розе, прежде чем приблизиться к прилавку старика Ли. Со сложным взглядом он уставился на своего старого друга, который был занят.

Старик Ли только закончил жарить на вертеле несколько осьминогов. Он посыпал их какими-то специями и привычно поднял голову:

— Добрый день, сэр, что бы вы хотели заказать?

Тут старик Ли понял, что человек, стоящий перед ним, был не кто иной, как Ян Чэнь, которого он давно не видел. Он был потрясен до безмолвия.

Когда-то Ян Чэнь был его лучшим другом, но с тех пор, как произошел инцидент с его дочерью Ли Цзинцзин, старик Ли точно знал, что никогда больше не будет близок с Ян Чэнем.

— О, так это Ян Чэнь. Давно не виделись. Что привело тебя сюда? — старик Ли неловко улыбнулся Ян Чэню и просто кивнул стоявшей рядом Розе.

Ян Чэнь почувствовал себя немного ошеломленным — когда-то они были друзьями, болтающими и вместе торгующими на рынке. Теперь, когда они снова оказались лицом к лицу, они оба почувствовали отстраненность и неловкость по отношению друг к другу. И всё это из-за бесплодной любви, какая ирония.

— Старик Ли, зачем ты проделал весь этот путь сюда, ведь здесь немного далековато от твоего дома, не так ли? — обеспокоенно спросил Ян Чэнь.

Старик Ли, с одной стороны, продолжал жарить свои шампуры, а с другой — ответил Ян Чэню с горькой улыбкой:

— Прилавочный рынок за эти годы действительно разросся. Я слышал, что здесь более благоприятное место, поэтому совсем недавно перенес свой прилавок. Всего в нескольких кварталах от дома — это не так уж и утомительно.

Ян Чэнь уже давно оставил свои дни в качестве повара шашлычков из баранины и мало что знал об этом деле в нынешние дни, поэтому он кивнул, но вскоре нерешительно задал новый вопрос:

— Так… Цзинцзин всё ещё поддерживает связь с вами? Я ничего не слышал о ней с тех пор, как она уехала в Америку. Наслаждается ли она там жизнью?

В глубине души Ян Чэнь скучал по девушке, к которой всегда относился как к сестре, даже если она совершила несколько глупых поступков много лет назад. Как он мог забыть её? Она ведь так искренне заботилась о нем сразу после его возвращения из-за границы.

При упоминании о своей дочери старик Ли гордо похвастался:

— Эта девушка? Она действительно названивает нам, говоря, что начинает привыкать к жизни там; сейчас она уже довольно неплохо говорит по-английски. Я слышал, что её преподаватели хвалили её за это и собирались принять её в качестве доцента! Судя по тому, как всё складывается, она может пробыть там ещё несколько лет.

Ян Чэнь улыбнулся и прокомментировал:

— Это здорово. Если она действительно станет там доцентом, держу пари, что ваша жизнь поднимется на ступеньку выше.

— Я в этом не сомневаюсь, — удовлетворенно ответил старик Ли, но тут же подумал о чем-то другом. — Ах да, Ян Чэнь, насчет ста тысяч, которые я когда-то одолжил на медицинские расходы моей жены, прости, что я постоянно откладывал выплату. У нас сейчас нет лишних денег. Но я обещаю, что когда-нибудь обязательно верну тебе всё сполна.

Воспоминания об этом, наконец, вернулись к Ян Чэню. Старик Ли как-то раз, много лет назад, занял у него денег. И поскольку он охотно отдал все свои сбережения, ему пришлось начать зарабатывать на жизнь продажей бараньих шашлычков.

Но сто тысяч юаней — ничто в его глазах. Он небрежно ответил:

— Не беспокойся об этом. Не стоит торопиться. Я считаю, что сейчас лучше позаботиться о госпоже Ли. Вы оба должны беречь своё здоровье, вы же не хотите, чтобы Цзинцзин огорчилась, когда вернется, верно?

Старик Ли расхохотался и ответил:

— Не беспокойся об этом. Мои кости так же крепки, как и много лет назад! Поскольку мы так давно не виделись, почему бы мне не подать тебе и этой милой леди несколько шампуров из осьминога. Это моё угощение!

Во время разговоров они оба, казалось, заново открыли для себя связь, которая у них была, и Ян Чэнь почувствовал себя как дома, когда протянул руки, чтобы схватить вертел со щупальцами осьминога.

Однако именно в этот момент старик Ли, который недавно был взволнован и весел, стал серьезным и бледным. С паникой в глазах он уставился в направлении позади Ян Чэня, в то время как вертела осьминога в его руках упали прямо на землю.