Том 3. Глава 8. Стратегия выкупа (часть 2)

"Мир загадочен." - подумала Мао Мао.

Почему она сейчас стоит на коленях в сэйдза (1)? И прямо перед ней Джи Шин смотрел на неё холодными глазами.

Ри Хаку, который был в комнате с ними до минуты назад, удручённо стоял полуголым.

"Как несправедливо," - подумала она. Она думала, что, возможно, было бы лучше, если бы Ри Хаку там не было, иначе это не выглядело бы так запутанно.

- Что, чёрт возьми, вы тут делаете?

"Страшно, когда кто-то злится," - подумала Мао Мао, поднимая голову. Джи Шин выглядел властным, приняв пугающую позу и скрестив руки на груди. Позади него стоял Гао Шун с лицом, как у монаха, которое достигло состояния самоотверженности.

Два евнуха у входа выглядели истощёнными, но продолжали смотреть на красивого главу-евнуха.

Похоже, дворцовые дамы подглядывали за ними из-за плотно закрытой двери; они явно нервничали.

"Что мне делать, когда я выйду?" - подумала Мао Мао о том, что будет с ней потом.

- Я просто давала консультацию.

Сначала она должным образом сообщит об этом Хонь Нян в Нефритовом дворце. Прачечная закончит утром. Поскольку на сегодня не было запланировано чаепитий, ей не нужно будет пробовать еду. И если она вернётся к обеду, никаких проблем на работе быть не должно.

- В таком случае, почему этот мужчина так выглядит?

- Ах, об этом, хех, - сказала Мао Мао.

То, что человек из-за пределов Внутреннего дворца стоял почти голым, было слишком большой проблемой.

"Мне нужно как следует исправить это недоразумение," - подумала Мао Мао.

- Мы не делаем ничего постыдного. Я ничего не трогала. Я просто кое-что проверяла.

Она подчеркнула ему, что она только смотрит. Ни один палец не коснулся его. Она хотела, чтобы он это понял.

Тем не менее, глаза Джи Шина расширились. Он выглядел слегка забитым.

Она заметила, что выражение лица Гао Шуна перешло из состояния самоотверженности в нирвану (2). Почему он смотрел на Мао Мао с лицом бодхисаттвы (3)?

- Вы проверяли?

- Верно.

- И что вы хотели проверить?

- Это была всего лишь консультация. Я подумала, что смогу убедиться, что всё хорошо с его телосложением.

Мао Мао подумала о выкупе и обо всём остальном, но она также хотела придать значение чувствам Пай Рин, которые она чувствовала по отношению к Ри Хаку. Она была женщиной, которая влюблялась несколько раз, но Мао Мао подумала, что для неё предпочтительнее было бы пойти с мужчиной, который ей нравился больше.

Вот почему, во всяком случае, Мао Мао, которая знала о её вкусах, хотела проверить, сможет ли Ри Хаку попасть в зону поражения Пай Рин. Если бы Ри Хаку был далёк от вкусов Пай Рин, она бы не стала проводить эту консультацию.

После того, как она была брошена отцом, она воспитывалась в Рокушукане. Люди, которые ухаживали за ней в то время, были тремя принцессами – Пай Рин, Мэй Мэй и Дзёка.

Пай Рин никогда не рожала, и поэтому относилась к Мао Мао как к своему ребёнку, кормив её своим молоком. В те дни, когда родилась Мао Мао, Пай Рин только стала камуро.

Она всегда называла Пай Рин "Ниичан", то есть "Старшая сестра", но на самом деле она была человеком, более близким к "Матери". Кстати, она так же называла Мэй Мэй и Дзёку, так как они сердились, когда она называла их "Ниисан". (4)

Был поднят разговор о том, что ни один из претендентов не обеспечит Пай Рин лучшую жизнь, которую она желала.Тем не менее, Мао Мао предпочла бы, чтобы та не повторяла её участь. По той причине, что они когда-то были куртизанками, многие женщины отказались от рождения детей. Есть также случаи, когда их матки не способны были зачать ребёнка, будучи постоянно пропитанными противозачаточными средствами и препаратами для аборта.

Мао Мао не знала, была ли Пай Рин одной из них или нет. Она вспоминала дни, когда ей приходилось спать на руках у женщины, когда она была маленькой.

Она была женщиной, чья жажда была сильной, но она также была женщиной с материнской любовью.

Ри Хаку влюбился в Пай Рин и он полностью понимал, что она будет оказывать такую ​​же услугу другим клиентам, кроме него самого. У него есть черты, которые были чем-то похожи на повадки дворняги, он казался искренним в глубине души. У него также есть та симпатичная идиотская сторона, где он пытается угодить ей во всём. Поскольку он очень искренний, его чувства не должны ослабевать так легко.

Из-за этой причины Мао Мао дала консультацию. Хотя, Ри Хаку намекал на кое-что другое. Что теперь из этого выйдет? Неизвестно.

"В конце концов он не смог вернуть её мне."

Речь шла о трубке из слоновой кости, которую она хотела заложить.

Пока она оценивала Ри Хаку, пришёл Джи Шин.

Он, как администратор Внутреннего дворца, не мог смириться с тем, что дворцовые дамы безрассудно встречаются с приезжими мужчинами. Это был неудобный момент, чтобы быть в восторге от его работы.

- Говорите, все хорошо!?

- Да. Внешность - это один из аспектов человека, который должен иметь каждый, верно?

Оценив тело Ри Хаку и проверив самую важную часть, она подумала, как это возбудит Пай Рин.

Мао Мао сказала, что цена выкупа составляет десять тысяч серебряных монет, но она могла уменьшиться до половины суммы, это зависело от Ри Хаку и как Пайрин относилась к нему.

- Вы думаете внешний вид важен?

Джи Шин, наконец, перестал быть навязчивым и сел на стул. Он продолжал раздражаться, постукивая своими ботинками по полу.

- Конечно. - сказала Мао Мао, подумав: "Да, он выглядит немного не в себе."

- Раз так, тогда как выглядит этот человек?

"Он просто полон вопросов," - подумала Мао Мао. Однако было горько, что подчинённый должен был отвечать на всё.

- У него прекрасно накаченное тело. Он стабильно тренируется, и у него нет лишнего веса. Я думаю, что он прилежен и никогда не пропускает свои ежедневные тренировки. Кажется, он достаточно опытен даже среди военных чиновников.

Глаза Джи Шина слегка выпучились от речи Мао Мао. Он сначала сильно удивился от сказанного. И потом, он выглядел крайне недовольным.

- Вы можете понять, что это за человек, глядя на его тело?

- Грубо с вашей стороны. Ведь это было раньше вашей частью работы.

Важно было всё выяснить, когда вы назначаете лекарства клиентам, которые ничего о себе не говорили. Она приобрела этот навык, даже если не хотела, когда была фармацевтом.

- Что ты можешь сказать, посмотрев на моё тело?

- ...Что!?

Мао Мао непреднамеренно глупо повысила голос.

Увидев лицо Джи Шина, она не могла не заметить, что он был немного угрюмым.

"Не говори мне... Разве он не завидует Ри Хаку?" - подумала она.

Его недовольное выражение лица было именно по этой причине. Поскольку Мао Мао открыто восхищалась физической красотой Ри Хаку.

"Этот человек."

Мао Мао хотелось вздохнуть.

"Подумать только, он хочет выставить себя напоказ, что он красивее."

Лицо Джи Шина было прекрасным; это была красота, которая могла бы быстро свергнуть страну, если бы он был женщиной, но это невозможно, даже будучи мужчиной.

Он до сих пор хотел похвастаться своим телом, имея такое красивое лицо?

"Вам не нужно ничего делать."

Тело Джи Шина, на которое она раньше мимолетно смотрела, было удивительно мускулистым. Ей не нужно было приглядываться,чтобы сказать, что его тело было прекрасным.

Но, даже если она посмотрит на него, что из этого выйдет? Его тело было чуть лучше, чем у Ри Хаку, и он хотел, что бы я порекомендовала его Пай Рин. Но что скажет Пай Рин, выберет ли она Джи Шина?

Джи Шин поставил локти на стол, слегка поджал губы, и уставился на Mао Мао.

Позади нервничали евнухи-охранники, и всё же они были очарованы сердитым лицом Джи Шина.

Гао Шун смотрел на Мао Мао, его нежная осанка изображала нирвану.

Ей было жаль Джи Шина, но она должна была сказать правду. Та часть тел, которую Пай Рин считала самой важной, у Джи Шина не было.

Неважно, насколько хороши были другие части. Если у него не было этого, то не было никакого смысла.

- Даже если я посмотрю на тело Джи Шина, в этом нет смысла. - сказала Мао Мао.

Воздух вокруг них замерзал.

Гао Шун совершил революцию по изображению нирваны, его лицо было похоже на грешника, порвавшего паутину.

- К сожалению, я не думаю, что Джи Шин-сама совместим с моей старшей сестрой.

- Что??

Глупый голос вырвался из уст Джи Шина.

Гао Шун ударился головой в стену.

____________

(1) Сэйдза — японский термин для обозначения одного из традиционных способов сидения на полу.

(2) Нирвана - буддистский термин: осознание самоотверженности и, таким образом, освобождение от цикла перерождения.

(3) Бодхисаттва - кто-то на пути к просветлению, чтобы стать Буддой.

(4) Ниичан и ниисан - обращение к старшей сестре. Ниичан - обращение к человеку с небольшой разницей в возрасте, тогда как ниисан - с большой. Здесь имеется ввиду, что куртизанки хотели, чтобы она обращалась к ним, как будто они ненамного её старше.