Глава 435. Друг по переписке (часть 1)
“А? Лао Си, у тебя нет мобильного телефона? Зачем ты пишешь письма?” - спросил Лао Сан в общежитии.
Фэн Ю небрежно ответил: “О, у меня есть друг по переписке.”
Дружба по переписке была самым модным способом завести новых друзей для молодежи в ту эпоху. Фэн Ю также не был тем, кто случайно подружился с друзьями по переписке. Этот приятель по переписке тоже был не для его дела.
Он писал ей это письмо. ‘Она’ из его прошлой жизни.
Чжоу Кэсинь из района Цзянчэн. Она только в этом году поступила в среднюю школу, и ее хобби было чтение газет. Она мечтала стать репортером.
Сегодня, когда Чжоу Кэсинь пришла в школу, она увидела конверт, наклеенный на окно приемной. Письмо было адресовано ей.
“Дедушка Ли, я пришел забрать письмо. Меня зовут Чжоу Кэсинь, я учусь в третьей группе 1 класса.”
“Неплохо, малышка. У вас родственник учится в Пекинском университете. Вы тоже собираетесь поступать в этот университет? Ты должен много работать. Поступить в Пекинский университет непросто.” Старый Ли взял письмо и передал его Чжоу Кэсину.
Чжоу Кэсинь улыбнулся и поблагодарил его.
Увидев конверт, она поняла, почему дедушка Ли так сказал. Это письмо было отправлено из Пекинского университета! Но никого из ее друзей и родственников в Пекине не было. Кто послал ей это письмо?
Пока Чжоу Кэсинь не вернулся домой, она еще не читала письмо. Она боялась, что кто-нибудь еще увидит это. Закончив домашнее задание, она тайком достала письмо, когда собиралась спать. С легким прикосновением она спряталась под одеяло, чтобы прочитать его.
Это было письмо, чтобы подружиться с ней. Этот человек хочет быть ее другом по переписке.
Друзья по переписке начинали с тех молодых людей, которые уехали в города или вернулись обратно в деревни. Так они общались со своими бывшими друзьями. Многие места в Китае до сих пор не имеют доступа к телефонам, и даже если бы там были телефонные линии, плата была бы дорогостоящей. Письма были для них самым дешевым способом общения.
Когда это началось, письма и открытки были отправлены туда и обратно между влюбленными детства. Вскоре между друзьями стали приходить письма. В этих письмах в основном говорилось о последних событиях и т. д.
Большинство друзей по переписке были девочками. Может быть, потому что девушки любят изливать свое горе незнакомцам и ищут утешения.
Чжоу Кэсинь давно хотела иметь друга по переписке, но не знала, кому писать. Ее одноклассники писали письма другим людям, но после семестра ответов не было. Не всем нравится иметь друзей по переписке.
Этот человек учился в Пекинском университете. Откуда он знает ее контактную информацию? К письму прилагалась открытка от Джеки Чана. Откуда этот человек знает, что ей нравится Джеки Чан? Может быть, Джеки Чан был известной знаменитостью, и все в Китае любят его.
В письме он писал о том, как прекрасен Пекинский университет. Но он упомянул, что девушки в Пекинском университете были обыкновенной внешности. Он приходит к выводу, что умные девушки не красивы!
Он также упомянул, что хотел бы посетить район Цзянчэн. Он слышал, что район Цзянчжэн - прекрасное место, но у него никогда не было такой возможности. Он также не был хорош в плавании и задавался вопросом, утонет ли он, если отправится в Цзянчэн.
Чжоу Кэсинь прочла письмо трижды. То, как этот человек написал письмо, было интересно. Умные девушки некрасивы, значит, он имел в виду, что умные девушки некрасивы? Кроме того, район Цзянчэн назывался только Цзянчэн, и на самом деле он не был построен на реке. Как он может утонуть?
В письме ничего не говорилось о том, как этот человек узнал ее контактные данные и почему он писал ей. Были упомянуты только некоторые тривиальные вопросы о его школьной жизни, и он надеется, что Чжоу Кэсинь ответит ему. Он подписал письмо как “Второй самый красивый человек на земле”, и там был милый рисунок его самого.
Второй по красоте человек на земле? Кто будет использовать это как его псевдоним? Этот человек не был скромным, но он кажется интересным.
В эту эпоху псевдонимы, используемые большинством людей, пытались выразить, насколько они чисты и элегантны. Примерами таких имен были Снег, Зимняя Слива или Новолуние. Это был первый раз, когда она слышала, чтобы кто-то использовал “Второй самый красивый человек на земле” в качестве псевдонима!
Этот “Второй по красоте человек на земле” хочет быть моим другом по переписке? Это письмо было отправлено из Пекинского университета, и этот “Второй по красоте человек на земле”, должно быть, учится там!
Но этот человек был немного... слишком озорным и совсем не скромным!
Несмотря ни на что, это было первое письмо подруги Чжоу Кэсинь по переписке, и она была вне себя от радости. Она перечитала письмо еще несколько раз, пока почти не запомнила его, прежде чем положить под подушку. Она заснула с милой улыбкой.
Когда Чжоу Кэсинь проснулась на следующий день, она подняла подушку и увидела, что ее письмо все еще там. Она почувствовала облегчение. Это была реальность, а не сон. Теперь у нее действительно есть друг по переписке!
Хотя этот "Второй по красоте человек на земле" был странным псевдонимом, его почерк был красивым, а рассказы интересными и юмористическими. Самое главное, он учился в Пекинском университете!
Во время завтрака мать Чжоу Кэсинь спросила ее, почему она улыбается про себя. Чжоу Кэсинь придумала отговорку, что она была единственной, кто вчера правильно ответил на вопрос в классе. Мать все еще хвалила ее.
По дороге в школу Чжоу Кэсинь продолжала улыбаться. Даже во время урока она все еще думала о содержании письма.
В полдень, когда все одноклассники ушли обедать, она осталась в классе, чтобы набросать ответное письмо в блокноте.
Закончив писать, она несколько раз перечитала его и внесла некоторые поправки. Она переписала содержимое на лист бумаги, аккуратно сложила его и положила между книгами.
“Кексин, школа закончилась. Почему ты не возвращаешься?”
“Возвращайся первой. Я должна кое-что передать учителю” - Чжоу Кэсинь придумал какой-то предлог. Она не хочет, чтобы другие знали о ее приятеле по переписке, даже когда это был ее друг детства. Это был ее личный секрет.
“Мне подождать тебя?”
“В этом нет необходимости. Возвращайся первой. Позже я вернусь одна. Во всяком случае, небо темнеет позже в этот период.”
“Тогда ладно. Будь осторожна. Я пойду. Пока.”
Чжоу Кэсинь подождала около 10 минут, прежде чем взяла свою сумку и села на велосипед. Она не направлялась в сторону своего дома. Она направлялась в сторону почты.
Почта была закрыта, но маленький магазинчик напротив все еще работал. В этом маленьком магазинчике также продаются марки и конверты.
Чжоу Кэсинь написал адрес на конверте и "Второй самый красивый человек на земле" в качестве получателя. Хозяин маленького магазинчика посмотрел на Чжоу Кэсинь и ее конверт. ‘Второй самый красивый человек на земле"…… Кто, черт возьми, называет себя этим именем?
Босс немного подумал и понял, что это псевдоним. Но для того, чтобы кто-то пользовался таким псевдонимом, он должен быть не очень образованным и не знать, что такое скромность. Подождите, адрес был Пекинский университет? Хм... этот псевдоним все еще был довольно скромным. По крайней мере, он не претендует на звание самого красивого человека на земле!
Чжоу Кэсинь осторожно кладет свое письмо в конверт и с помощью клея приклеивает марку и запечатывает его. Она осторожно выдувает клей насухо и руками расправляет складки. Она радостно опустила письмо в почтовый ящик. Она не может дождаться, когда почтальон доставит ее письмо в Пекин, в руки "Второго по красоте человека на земле".
Примечание переводчика:
Second most handsome person on earth – дословно переводится как ‘второй по красоте человек на земле’, но фраза ‘Second most…’ в разговорном носит немного принизительное и саркастическое значение (человек не на первом месте).