Глава 436. Друг по переписке (часть 2)
“Э, как ты думаешь, кто этот бесстыдник? Он называет себя "Вторым по красоте человеком на земле".”
“Совершенно верно. Может быть, это розыгрыш или письмо доставлено неправильно?”
“Не может быть. Этот почерк должен быть девичьим. Будут ли девушки подшучивать над другими? Кроме того, это Пекинский университет. Адрес правильный.”
“Тогда скажи мне, какая девушка назовет себя "Третьим самым уродливым человеком на земле"?”
Когда Фэн Ю вошел в класс, он услышал разговор между Тянь Лэем и остальными. Было ли это письмо действительно шуткой? Фэн Ю тоже хотел рассмеяться. Но когда он услышал Второй по красоте человек на земле, то вспомнил, что это его псевдоним.
“Кашель. Классный руководитель Тиан, это письмо адресовано мне.”
Все обернулись и посмотрели на Фэн Ю, как на обезьяну в зоопарке.
“Что случилось? Я не могу использовать этот псевдоним?” - рявкнул Фэн Ю. Эти люди не понимают его юмора!
“Псевдоним? Это ответное письмо твоего друга по переписке?” Тянь Лэй помахал письмом и спросил.
Если бы это письмо не было адресовано их классу, Тянь Лэй не получил бы его. Он вспомнил взгляд учителя, когда получил это письмо из конторы. Учитель посмотрел на него так, словно это было его письмо.
Но для учителя было нормальным подозревать, что это письмо Тянь Лэй. Тянь Лэй был классным наставником, и все письма для его класса будут собраны им. Учитель чувствовал, что Тянь Лэй будет использовать этот псевдоним, потому что остальные ученики в классе не увидят его.
Тянь Лэй никогда не ожидал, что это письмо было для Фэн Ю. Фэн Ю также не задумывался, будет ли этот псевдоним принят его одноклассниками.
Фэн Юйвыхватил письмо у Тянь Лэя и сунул его в карман: “У всех вас раньше не было друзей по переписке?”
“Да, но мы никогда не пользовались таким высокомерным псевдонимом. Приходи и расскажи нам. Вы утверждаете, что вы второй самый красивый человек на земле, кто самый красивый человек на земле?” - поддразнил Лао Сань (номер 3) из общежития.
Фэн Ю выпятил грудь, наклонил голову на 45 градусов к небу и произнес 2 слова: “Мой папа!”
Одноклассники окружили его: “……”
“Ошибаешься.... Лао Си (Номер 4), вся ваша семья так уверена?” - не удержался от вопроса Тянь Лэй.
Фэн Юйзакатил глаза и отошел в угол, чтобы открыть конверт.
“Погода в Цзянчэне жаркая и душная…… Голос моего учителя языка звучит как курица, и всякий раз, когда он говорит, все мои одноклассники смеются... Мой учитель математики лысый, и однажды в классе он почесал голову, и его парик упал……”
В письме Чжоу Кэсинь было все о забавных вещах, которые происходили в ее школе, и в конце концов она упомянула что-то, что беспокоило ее. Она хотела учиться в университетах больших городов, таких как Пекин или Шанхай. Но родители не разрешают ей ехать. Они только хотят, чтобы она поступила в университет в Цзянчэне. Если она не сможет поступить в университет, ей придется занять место матери в компании. Она спросила Фэн Ю, что ей делать.
Фэн Ю улыбнулся. Ее родители только сейчас это сказали. Она получит место в университете в Шанхае, и ее родители согласились позволить ей учиться там. Они не могут помешать ей учиться в университете. Эта глупая девчонка. Она все еще была такой невинной.
Это было во время урока, и Фэн Ю вдруг рассмеялся.
Старый профессор впереди раздраженно посмотрел на Фэн Ю: “Этот студент. Вставать. Неужели мой урок такой смешной?”
Фэн Юйвсе еще пребывал в оцепенении, и Лао Сань (номер 3), сидевший рядом с ним, бросил в него карандаш. Он вдруг понял, что профессор обращается к нему.
“Профессор Ли, повторите ваш вопрос.” - спросил Фэн Ю с пустым взглядом.
“Я спрашиваю тебя, не находишь ли ты мои уроки смешными?!” - медленно спросил профессор Ли. Выражение его лица также сказало Фэн Ю, что если бы он ответил "да", то был бы разорван на куски!
“Нет.”
“Нет? Тогда почему ты смеешься?!” - сердито спросил профессор Ли.
Этот Фэн Ю думал, что он может делать в школе все, что захочет только потому, что он пожертвовал школе некоторые средства для исследований? Это Пекинский университет, лучший университет Китая. Бесчисленные люди стоят в очереди, чтобы войти. Он должен усердно учиться!
Этот профессор Ли был старшим профессором и через 2 года выйдет на пенсию. Сейчас он не проводит никаких исследований и не нуждается в финансировании Фэн Ю. Он также не курит и не пьет. Кроме преподавания, у него нет никаких других увлечений. Он был единственным учителем, которого Фэн Ю не мог подкупить.
У профессора Ли, кажется, есть только два комплекта китайского костюма-туники. Он носит их каждый день в любое время года. Его волосы всегда были причесаны, а кожаные ботинки всегда блестели. На его брюках не видно ни единой морщинки. Фэн Ю слышал, что профессор Ли любит поэзию, и подарил ему несколько поэтических книг. Но все эти книги были возвращены Фэн Ю.
Фэн Ю знал, как преподает профессор Ли, и он немедленно склонил голову и признал свою вину: “Мне очень жаль. Профессор Ли.”
“Садись. Ваши родители послали всех вас в Пекинский университет, чтобы вы учились. Она заключается в том, чтобы подготовить всех вас к служению нашей нации и к светлому будущему. Если вы плохо учитесь в школе, как вы можете отвечать перед своими родителями и нашей страной?”
Когда профессор Ли ругал Фэн Ю, он также воспользовался случаем, чтобы отчитать остальных студентов. Он снова повернулся к доске и начал что-то писать, продолжая урок.
Фэн Ю увидел, что профессор Ли больше не смотрит на него, и тайком достал стопку бумаг, чтобы написать ответное письмо.
Фэн Ю очень хорошо понимал Чжоу Кэсинь и знал, какие шутки она любит. Он написал несколько шуток, взятых из Интернета в прошлой жизни, и несколько поздравлений. Закончив, он аккуратно сложил письмо и положил его в заранее приготовленный конверт.
……
Чжоу Кэсинь думала, почему она не получала никаких ответов в эти несколько ночей. Почтовая служба была слишком медленной, или "Второй по красоте человек на земле" не прислал ей никаких ответов?
Всякий раз, проходя мимо окна приемной, она обращала на него особое внимание. Она искала свое письмо, но каждый раз ее ждало разочарование.
Наконец, однажды она увидела на окне письмо, адресованное ей. Это чувство было похоже на то, как если бы мать подарила ей платье, на которое она надеялась, когда была маленькой.
Она тут же побежала в контору за письмом, которое так ждала.
Во время уроков она изо всех сил старалась не вскрывать письмо сразу. Она сумела устоять перед искушением прочитать письмо и вернулась домой после школы. После ужина она даже не стала смотреть любимые программы по телевизору и вернулась в свою комнату. Она сказала матери, что ей нужно сделать домашнее задание.
Заперев дверь, Чжоу Кэсинь достала из сумки письмо. Так как она была слишком взволнована, она разорвала часть письма, когда открывала конверт. У нее чуть не потекли слезы. Она осторожно разворачивает письмо и начинает читать его под настольной лампой.
В письме были написаны две шутки, и ей пришлось прикусить пальцы, чтобы не расхохотаться вслух. Она боялась, что родители узнают. Ее родители не должны знать о ее приятеле по переписке!
Письмо было слишком коротким. Там было всего несколько сотен слов. Она дважды перечитала письмо, прежде чем спрятать его в коробку под кроватью. В коробке лежало первое письмо.
Она воспользовалась случаем, чтобы написать ответ. Похоже, что написать это ответное письмо было проще, чем написать школьные сочинения. За 30 минут она написала две страницы.
Сделав несколько поправок и аккуратно переписав его на новом листе бумаги, она аккуратно кладет его в приготовленный конверт. Завтра утром, по дороге в школу, она бросит его в почтовый ящик.
Оставив все, она смотрит на настенные часы. О нет, она еще не приступила к домашнему заданию. Она на цыпочках подошла к двери и бесшумно отперла ее, прежде чем сесть за парту и приступить к домашнему заданию.
Мать Чжоу Кэсиня собиралась ложиться спать, и она пошла проведать дочь. Она была рада, что дочь много работает: “Ты еще учишься? Ложись пораньше. Завтра у тебя еще занятия.”
“Да, мам. Ты сначала поспи. Я скоро закончу.”
Чжоу Кэсинь увидела, как ее мама закрыла дверь. Она высовывает язык и продолжает делать домашнее задание. Она счастливо улыбалась про себя……
Примечания анлейтера:
Цзянчэн буквально означает речной город на китайском языке и район Янцзян, провинция Гуандун, Китай.
Наконец-то появилась третья женщина в жизни Фэн Ю. По крайней мере, Фэн Ю не был настолько бессердечен, чтобы забыть о своей жене из прошлой жизни. Но он все равно был несправедлив к Ли На. Ему вообще не следовало идти за Ли На. Елена использовала его только для лучшей жизни, так что она не в счет. Если бы вы были Фэн Ю, что бы вы сделали и кого бы вы выбрали? Ли На, Елена, Чжоу Кэсинь или всех вышеперечисленных?
Примечание переводчика:
Интересный вопрос задал анлейтер…