Глава 44. Учитель

Стоило увидеть Е Байи, и лицо Вэнь Кэсина вытянулось, а когда он заметил, как пристально вглядывается тот в лицо Чжоу Цзышу, и так вытянутое лицо стало еще некрасивее.

Немного удивленный, Чжоу Цзышу издали отвесил приветственный поклон:

— Старший Е.

Е Байи еще довольно долго разглядывал его, прежде чем спросить:

— Это ты? Вполне ведь себе прилично выглядишь в истинном виде, так на кой черт надеваешь эту мерзкую маску на лицо? Наши предки говорили: «Не меняй имени в пути, не сменяй фамилии на привале»*, родители подарили тебе это лицо, неужели ты не знаешь, что значит быть «чистым и открытым с миром»?

*   行不更名，坐不改姓

[xíng bù gēng míng, zuò bù gēng xìng] - действовать открыто и без утайки; быть открытым и принципиальным

Чжоу Цзышу поднял взгляд к небу, будто это могло подавить его желание врезать по лицу Е Байи. Потребовалось время, прежде чем он опустил голову и со смиренной...