Том 1. Глава 4.6

Эта улица когда-то называлась Чанфу в честь Чан Юй Чуня (1), Кай Пин Вана (2), чей дворец стоял здесь. Арку воздвигли по указу Императора Хун У; "Чжун У" было посмертным титулом Чан Юйчуня, а "Кай Пин Ван" – его княжеским рангом. Увы, Чан Юй Чунь умер рано, а его сын во время смуты Цзиннань (3) встал не на ту сторону; семью сослали в далёкий Юньнань, и княжеский дворец пришёл в упадок. Огромное владение разделили и распродали по частям, но на самой улице от этого стало только оживлённей.

Медицинский зал Пуцзи стоял как раз напротив арки, через перекрёсток, в двухэтажном доме. На крыше висела вертикальная вывеска с изображённым на ней абрикосово-жёлтым горлышком тыквы-калебаса (4), а рядом – иероглифы "Пуцзи", точь-в-точь такие же, как описал старый студент на медицинской коробке. После полудня, в самое время, когда солнце в зените и поток больных наиболее велик, у дверей толпилось немало народу.

Едва они вошли, их взору предстало изваяние Яо...