Том 1. Глава 4.5

Он сидел тогда у своей палатки, читая на досуге "Канон ста попаданий" (1), как вдруг со стороны пристани появился человек и задел его большую вывеску с иероглифами, опрокинув её. Тот человек поднял древко, даже не извинился и поспешно удалился.

Толкователь судеб, по роду занятий, внимателен к людям, поэтому старик описал его довольно точно: тот был в синей хлопковой одежде исань (2), подпоясан чёрным шнуром, в круглой шапочке, через левое плечо висела небольшая медицинская коробочка с изображением царя-лекаря (3) – похоже, он был врачом. Впрочем, лица запомнить не удалось.

Юй Цянь нахмурился: этот человек действительно казался подозрительным. Он принялся расспрашивать дальше, и старик, напрягая память, припомнил, что на коробочке была вырезана надпись "Пуцзи" (Врачевание всех) – по-видимому, так назывался медицинский зал, что находился у перекрёстка Чанфу к северу от храма Конфуция. Тот врач, наверное, был его постоянным лекарем.

Юй Цянь спросил...