Том 1. Глава 2.4
У Дин Юань с лёгким сожалением цокнул языком, но решил сбросить этот обжигающий руки груз именно сюда. Стража Цзинь И Вэй вряд ли выдаст щедрую награду, но по крайней мере позволит избавиться от этой обузы. Он же всенепременно чурался любых осложнений, жаждая лишь поскорее покончить с этой нежданной повинностью, дабы вернуться домой, где сестра подогреет кувшин вина, и можно будет вкусить покой в одиночестве.
У Дин Юань подтащил пленника к воротам Чжэньфусы, постучал и с удивлением обнаружил, что они не заперты – поддались лёгкому нажиму. Сделав несколько шагов внутрь, он внезапно услышал из глубины двора гневный рёв, раскатистый, словно удар грома:
– Поднебесная в беде, а вы, негодяи, смеете оставаться в стороне?!
Голос был столь мощен, что, казалось, отозвался гудением в черепице на крыше. У Дин Юань, не выпуская пленника, обогнал стену-ширму и увидел просторный квадратный двор. Перед входом во внутренние покои, раскинув руки в стороны и насмерть преграждая путь шеренге стражников Императорской гвардии, стоял молодой чиновник в светло-зелёном служебном одении.
Лет ему было примерно двадцать семь или двадцать восемь, станом невысок, но нос имел прямой и твёрдый, брови – острые, взлетающие к вискам, а подбородок – удивительно квадратный, и когда губы смыкались, всё лицо словно высекалось из гранита, обретая непоколебимую твердыню.
Цянь ху (1) с седой, как лунь, бородой похлопал ладонью по ножнам своей вышитой сабли сю чунь дао (2) и рявкнул:
– Мы как раз спешим на пристань выручать нашего начальника, с чего это мы "остаёмся в стороне"?!
Молодой чиновник сделал решительный шаг вперёд, взгляд его пылал:
– С происшествием в Дуншуйгуане пусть разбирается комендантское управление. Ваш долг, гвардейцы Цзинь И Вэй (3), не в спасательных работах, а в том, чтобы немедля приступить к поимке злодеев!
Помощник тысяцкого, стоявший рядом, не удержался от презрительного хмыканья:
– Махонький курьер, а важничаешь будто Великий секретарь (4)! Сидел бы себе смирно по соседству, нет же – прибежал сюда, размахивать руками да строить из себя командира! – и он сделал движение, чтобы оттолкнуть наглеца.
Молодой чиновник, видя, что на него замахиваются, залился румянцем от негодования, выпрямился во весь рост и закричал:
– Вы все кинетесь на пристань, а злоумышленники тем временем воспользуются суматохой, чтобы скрыться! Если упустить этот миг, то не только Восточный дворец окажется под угрозой – сама вспомогательная столица может пасть! Вы... как же вы не понимаете?!
Помощник тысяцкого, столкнувшись с таким упорством, замялся. Курьер, хоть и чиновник всего лишь восьмого ранга, с головы до пят как кунжутное зёрнышко (5), но должность эта была доступна лишь обладателям высшей учёной степени цзиньши (6), и военный чиновник не смел по-настоящему грубо обойтись с гражданским. Стороны замерли в непростом противостоянии.
У Дин Юань уловил суть спора. Чиновник, видимо, служил в соседнем Управлении курьеров. После взрыва баочуаней он ворвался сюда с требованием не тратить силы на спасательную суету, а немедля начать следствие.
С точки зрения стражи Цзинь И Вэй, это было сверх всякой меры странно. Управление курьеров ведало оглашением Императорских указов и посольскими миссиями – какое право они имели указывать здесь? Но начальство стражи завязло на пристани, оставшиеся же тысяцкие и помощники, лишившись руководства, позволили этой мелкому сошке заблокировать выход.
По правде говоря, У Дин Юань разделял точку зрения этого юного курьера. Страже Цзинь И Вэй действительно разумнее было бы не добавлять хаоса на месте катастрофы, а заняться прочёсыванием улик. Вот только... какое, в конце концов, дело до этого ему, мелкой пешке из заброшенного, закостеневшего ведомства, где карьере пришёл конец ещё до её начала, и чиновники влачили жалкое существование, дожидаясь милостивой переаттестации или просто смерти? Этот юнец, должно быть, объелся старого казённого риса (7) да повредился в уме.
У Дин Юань, не желая более слушать этот спор, громко, намеренно кашлянул.
И курьер, и стража одновременно обернулись на звук, удивление застыло на их лицах. У Дин Юань вытолкнул пленника вперёд:
– Я – младший следователь из комендантского управления, с заставы Шань Гу Тай. Задержал одного подозреваемого, спрыгнувшего с баочуаня наследного принца. Прибыл для передачи его вашей страже.
______
1. 千户 (qiānhù) – исторический термин – цянь ху или тысяцкий – военный чин, командовавший тысячей воинов, был введён при династии Юань.
2. 绣春刀 (Xiùchūn Dāo) – исторический термин – сю чунь дао – это тип официального холодного оружия, использовавшегося в эпоху династии Мин (1368–1644) в Китае. Эти мечи ассоциируются прежде всего с императорской гвардией "Цзинь И Вэй" – тайной полицией и личными телохранителями императора. Это был узкий клинок, часто с изогнутым концом для удобства нанесения рубящих и режущих ударов. Его ножны были богато украшены, не редко даже инкрустированы драгоценными металлами и камнями. Некоторые клинки имели крючок на обратной стороне лезвия – для захвата оружия противника. В реальности точных исторических образцов почти не сохранилось, и его дизайн частично реконструирован. Его название можно перевести как "вышитая весна".
3. 锦衣卫 (jǐnyīwèi) – исторический термин – Цзинь И Вэй или гвардия Цзинь И / Цзиньи – часто встречается буквальный перевод названия этого подразделения "Стража в парчовых одеяниях". Это особое подразделение Императорских телохранителей, начиная с династии Мин, которое часто считали вымыслом и легендой. Тайная стража, секретная служба, наполненная не просто самыми лучшими воинами, но профессиональными шпионами, соглядатаями, дознавателями и убийцами.
4. 大学士 (dàxuéshì) – исторический термин – дасюэши или Великий секретарь – гражданский чиновник пятого ранга, титул был учреждён в эпоху династии Мин. Дасюэши состояли советниками при Императоре, а дословно перевести этот титул можно как "великий учёный муж".
5. 芝麻小官 (zhīma xiǎo guān) – дословный перевод – чиновник размером с кунжутное зёрнышко – это пренебрежительное обозначение мелкого, незначительного чиновника.
6. 进士 (jìnshì) – исторический термин – Цзиньши – высшая учёная степень в системе государственных экзаменов кэцзюй в Императорском Китае. Обладатель этой степени имел право на высокие государственные должности. Дословно название должности можно перевести как "продвинувшийся учёный муж".
7. 吃陈年禄米 (chī chénnián lùmǐ) – литературный перевод – есть старый казённый рис – это поговорка, описывающая чиновников, занимающих синекуры, получающих жалованье, но не несущих реальной нагрузки, ведущих праздный образ жизни.