Том 1. Глава 1.6

У Бу Пин окинул взглядом округу и уже собрался сосредоточенно поразмыслить, как вдруг почувствовал в воздухе острый, терпкий запах перегара. Он взглянул на ворота и увидел, как со двора, покачиваясь на ходу, вошёл человек. Тот был высок и худощав, с тонкими бровями и прямым носом, лицо белое, точно у книжника, но походка его была нетвёрдой, взгляд – мутным и неясным, а на всём облике лежала печать крайней усталости и апатии.

– Отец, я пришёл, – человек протяжно зевнул. Тяжёлый запах спиртного исходил от обширного винного пятна, расплывшегося у него на груди одеяния. Видно, он изрядно перебрал накануне и до сих пор не пришёл в себя. Бровь У Бу Пина дёрнулась, и он глухо, односложно отозвался:

– Угу.

– Сестра сказала, что ты с утра ничего не ел, велела принести свежеиспечённых паровых лепёшек, – молодой человек пошарил у себя за пазухой, затем шлёпнул себя ладонью по лбу: – Ох, кажись, забыл.

– Ничего, я не голоден, – сказал У Бу Пин. Окружавшие стражники, хотя и были поглощены уборкой кирпичей и черепицы, не могли скрыть на лицах откровенного, ничем не прикрытого презрения.

Это, можно сказать, давно стало одной из главных тем для пересудов в Цзиньлине. Сыщик У был грозным мужем. И городские гуляки и повесы, и свирепые разбойники всего Наньчжили – все в глубине души трепетали при его имени. Но у этого могущественного человека, которому даже сам префект почтительно подносил чай, в семейных делах, увы, царило неблагополучие: он вырастил никудышного, никчёмного сына.

Сыщик У был вдовцом, на его попечении остались сын и дочь. Дочь, У Юй Лу, в нынешнем году пятнадцать, и сын, У Дин Юань, – двадцать семь. Этот У Дин Юань отличался строптивым, неуживчивым нравом и природной леностью. Говорили, он также страдал болезнью бараньего рога (1), припадки случались время от времени, потому он до сих пор не обзавёлся семьёй. Целыми днями он только и делал, что выпрашивал у отца деньги на пьянки и посещение весёлых кварталов. За глаза его все называли "слабой бамбуковой планкой (2)" – бамбуковая дранка тонкая и непрочная, и если попытаться использовать её в качестве шеста для управления лодкой, проку от неё, естественно, никакого. У грозного тигра-отца родился собачий сын (3), и это тоже вызывало жалость.

Интяньская управа, из уважения к У Бу Пину, устроила У Дин Юаня в сыскную смену номинальным, "висячим" помощником. Однако этот болван обычно никогда не появлялся на службе, проедая казённое жалованье и хлеб впустую. Если бы сегодня не строжайший приказ префекта о полной мобилизации, он, пожалуй, всё ещё лежал бы дома в глубокой спячке.

У Бу Пин и сам прекрасно знал, каков его отпрыск. Он сделал отрывистый жест рукой, веля тому отправиться во внутренний двор и ждать дальнейших распоряжений. Там, кроме непогребённого тела, никого не было. Вероятно, сыщик У рассудил, что лучше уж пусть сын напитается скверны от мёртвого, чем будет позорить его перед живыми.

У Дин Юань нимало не смутился и, покачиваясь, побрёл во внутренний двор. Прошло не так много времени, как оттуда донёсся звук рвоты, и в воздухе мгновенно распространился кислый, тошнотворный запах. Стражники снаружи переглянулись, подумав про себя: если этот негодяй нагадит прямо на тело господина цензора, случится большая беда.

Вскоре один из чёрных стражников подбежал со стороны улицы:

– Глава У, Глава У! Весть из управы: наследник престола вступил на воды Внешней реки Циньхуай!

У Бу Пин ответил: "Есть!" – и тотчас же собрал всех людей. Не забыв при этом громко крикнуть по направлению к внутреннему двору:

– Дин Юань, выходи на перекличку (4)!

Через некоторое время У Дин Юань наконец-то, не торопясь, вышел наружу и лениво прислонился к обломку колонны, держась на почтительном расстоянии от всех остальных.

У Бу Пин медленно обвёл взглядом собравшихся и твёрдым, низким голосом изрёк:

– Вы, нерадивые дурни, когда заступите на пост, будьте зорче, да смотрите в оба. На сей раз, с прибытием наследника престола в Нанкин, начальство из гарнизонного управления отдало строжайший приказ: все, чьи имена значатся в списках, если ещё не померли, обязаны выйти на посты вдоль улиц. На участке от Восточной водной заставы до дворцового города не должна проскочить даже одна муха!

Услышав, что предстоит ещё и нести пост, стражники дружно застонали. У Бу Пин усмехнулся:

– Хотите полениться? Что ж, пожалуйста! Потом, когда вас сошлют на три тысячи ли в ссылку, будет вдоволь времени идти не спеша!

Убедившись, что подчинённые притихли, У Бу Пин развернул лист бумаги из конопли и начал распределять посты. Первым он назвал собственного сына:

– У Дин Юань, тебе надлежит охранять Шань Гу Тай (5) у Восточной водной заставы.

Услышав это распоряжение, стражники разом ахнули.

Восточная водная застава располагалась к юго-востоку от городской стены Нанкина. Там был построен единственный в городе шлюзовой причал, место необычайно оживлённое, где собирались купцы и торговцы со всех концов Поднебесной. Корабль наследника престола, свернув с великой реки Янцзы в русло Внешней Циньхуай, должен был причалить именно у Восточной водной заставы, где нанкинские чиновники всех рангов должны были встретить его перед торжественным въездом в город.

Этот Шань Гу Тай примыкал к восточному берегу реки Циньхуай, стоя прямо напротив Восточной водной заставы через водную гладь. Название звучало изящно и поэтично, но на деле это был всего лишь голый, безликий высокий холм, получивший своё имя лишь потому, что поблизости когда-то жило несколько семей, занимавшихся изготовлением вееров. Там не было ни деревьев, ни кустов, чтобы укрыться от солнца, и нести караул в полуденный зной было сущим мучением – невыносимо жарко и влажно. Это была поистине самая худшая, нежеланная доля.

_______

1. 羊角风 (yángjiǎo fēng) – Болезнь бараньего рога – это традиционное китайское название эпилепсии.

2. 篾篙子 (miè gāozi) – Слабая бамбуковая планка. Дранка (тонкая полоска бамбука) слишком гибкая и ненадёжная, чтобы быть шестом для лодки. Метафора абсолютно бесполезного, никчёмного человека. Презрительное прозвище для человека, который не способен выполнять свои обязанности, совершенно бесполезен, "не выдерживает нагрузки".

3. Здесь использована перевёрнутая идиома: 虎父犬子 (hǔ fù quǎn zǐ) – литературный перевод – у тигра не может родиться щенок – которая означает, что у выдающегося родителя не может быть никчёмного ребёнка; достоинства передаются по наследству.

4. 点卯 (diǎnmǎo) – "дянь мао" или время утренней переклички – буквально означает "отметка [в списке] в час Мао". Час Мао (卯时) – это период с пяти до семи утра. В армии и государственных учреждениях в это время проводилась утренняя перекличка, когда чиновники и воины должны были отмечать своё присутствие. Таким образом, фраза означает "около пяти-семи часов утра". Слово "перекличка" стало нарицательным для обозначения формальной проверки присутствия. В данном случае, перекличка и доклад о присутствии не связаны с определённым временем, но ставшее привычным выражение используется, чтобы подчеркнуть обыденность этого действия.

5. Название "扇骨台" можно перевести как "павильон Веерного Остова".