Глава 65.2. Плато Тахракан (часть 10)
Видимо, "вмешательство" было устроено так, что оно заканчивается, как только тролли окажутся мертвы. Вместо ответа на вопрос мужчины Сон Чин решил дать ему несколько советов.
- Я не могу здесь оставаться, поэтому... не могу защитить тебя. Но в оставшееся время, пожалуйста, спрячься где-нибудь от монстров, получи свою награду и благополучно вернись на Чёрный Рынок.
Выживший был чрезвычайно счастливым человеком. Он не только выжил в безнадёжной ситуации, но и смог монополизировать все очки вклада в этом раунде. Но мужчина ответил ему:
- Простите... Вы спасли мне жизнь... Как я могу вернуть Вам этот долг?
Сон Чин собирался покачать головой и сказать: "Всё хорошо, в любом случае, я сделал это не для того, чтобы что-то получить от Вас". Но затем ему на глаза попалось кольцо на его руке.
Кольцо в форме двух извивающихся змей, "Кольцо Хелрика – кольцо военачальника".
"Оно стоит всего три тысячи чёрных монет. Покупай же его прямо сейчас".
Сказал торговец в "Темнее Чёрного" и предложил Сон Чину купить его, кольцо было трудно использовать в его полную силу.
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
На данный момент это был единственный способ заработать белые монеты, но из-за сурового штрафа Сон Чин не мог просто так взять и попросить кого-то сделать это. Когда мужчина заметил, что Сон Чин сомневался, то попросил:
- Пожалуйста, просите всё, что угодно. Благодаря Вам я смог получить второй шанс.
Сон Чин сомневался ещё немного, а затем наконец-то решил спросить:
- Это может показаться странным, но не могли бы Вы поцеловать это кольцо? Однако…
Выживший даже не пытался дослушать и двинулся, чтобы поцеловать кольцо. Сон Чин отдёрнул руки. Он не мог позволить мужчине сделать это прямо так, такой ход событий не очень увязывался с его сознанием.
Сон Чин продолжил объяснять так понятно, как только мог:
- Вы же, в свою очередь, столкнётесь с постоянной потерей десяти процентов монет, получаемых в качестве награды во всех будущих рейдах. Вы всё ещё согласны?
После его объяснения выживший застыл. Сон Чин кивнул.
"Так я и думал..."
Пусть Сон Чин и был спасителем мужчины, однако тяжело было отказываться от множества монет, которые выживший мог бы получить в этом и во всех последующих рейдах. Но мужчина решил спросить:
- Если Вы сможете ответить мне на один вопрос, то я охотно сделаю это.
Сон Чин ответил:
- Что за вопрос?
- Зная, что я получу такой штраф, почему Вы просите меня поцеловать кольцо?
Сон Чин думал, как же он должен был ответить.
"Чтобы получить белые монеты".
Но если бы Сон Чин сейчас упомянул про белую монету, то ему бы пришлось бесконечно объяснять про "Темнее Чёрного" и о многом другом. Всё обдумав, он решил ответить:
- У меня есть долг (1).
- Долг...?
- Да. Из последнего нашего посещения Зала Охотника вы, вероятно, помните, что если кто-нибудь сможет зачистить последний рейд, то всё человечество будет освобождено из Чистилища и возрождено... Как Вы, возможно, заметили, я стал сильнее в результате перемещения в другие рейды.
Под словом "перемещение" Сон Чин на самом деле подразумевал "Перезапуск", но он этого не сказал.
- Пока я не могу рассказать Вам всё... но если бы Вы поцеловали кольцо и выполнили бы мою просьбу, то я могу Вам гарантировать, что это внесёт большой вклад в прекращение рейдов и спасение человечества.
Как только Сон Чин закончил объяснять, куб объявил:
Выживший задумался на мгновение, но, в конце концов, кивнул.
- Понимаю. Я соглашусь на десятипроцентный штраф и поцелую Ваше кольцо. Поскольку Вы говорите, что это спасёт человечество, то я прошу Вас позволить мне поцеловать кольцо.
Его слова были наполнены искренними чувствами. Сон Чин протянул мужчине руку с "Кольцом военачальника". Выживший почтительно преклонил колени и поцеловал кольцо.
Первым объявление произнёс куб мужчины:
Следующим был куб Сон Чина.
И после объявления Оператора перед Сон Чином материализовалась белая монета. Она была такого же размера, формы и веса как и чёрная монета. Единственное, что отличалось, так это цвет.
Даже Сон Чин впервые видел её. Выживший тоже изумлённо смотрел на монету. Сон Чин поднял белую монету, при этом спросив у мужчины:
- Как Вас зовут?
- Макс... меня зовут Макс О'Брайен.
"Макс..."
Сон Чин сохранил его имя в своём сердце. В знак благодарности он впервые собрался сказать своё настоящее имя.
- Меня з...
Но мужчина схватил его руку. Рука Макса была большой и волосатой.
- Господин Судья... пожалуйста, станьте сильнее и положите конец этим рейдам. В Чистилище... меня ждут жена и дочка.
Когда он сказал это, глаза Макса покраснели. Сон Чину нечего было сказать. Он держал руки выжившего.
- Пожалуйста, доверьтесь мне. Я сделаю это, клянусь Вам.
Оператор начала обратный отсчёт.
Сон Чин держал руки Макса до тех пор, пока он не завершился.
Как только обратный отсчёт подошёл к концу, Сон Чин был возвращён на Чёрный Рынок.
________________________________________________
1. В оригинале здесь используется слово 사명, что дословно означает "миссия на смерть", но в тексте подразумевается, что Сон Чин должен выполнить эту миссию любой ценой, даже ценой собственной жизни. Эта миссия для него чрезвычайно важна. Этим словом но словно бы заявляет, что готов умереть ради человечества. Поэтому слово "долг" является не совсем точным эквивалентом слова "사명".