Том 6. Глава 151. Медведь-сан заказывает два демонтажных ножа
Все еще держась за руки, Фина, Сюри и я подошли к кузнице Голд-сана.
«Прошу прощения…»
Крикнула я и, не дожидаясь ответа, мы вошли в магазин.
Я думала, что госпожа Нелт, как обычно, будет внутри магазина, но видимо ошиблась.
Потому что с мрачным выражением лица Голд-сан полировал товары за прилавком.
«Голд-сан?»
«О, Фина и Сюри. И мисс мишка тоже, да?»
«Я редко вижу тебя в магазине…»
Скорее всего, это случилось не просто редко, а вообще в первый раз.
«Нелт буквально выпихнула меня с кровати, когда я спал, а так как мне нечего было делать,... сейчас я неохотно полирую товары»
«А как же Нелт-сан?»
«Она уехала с одним из наших соседей. Так что же ты здесь делаешь? Разве вы не ездили в столицу?»
«Мы были там и встретили Газар-сана. Ваше письмо очень помогло, большое вам спасибо»
Я уже поблагодарила Нелт-сан, но еще не успела поблагодарить Голд-сана, который и написал для нас то письмо.
«Как же ты так быстро вернулась? Ах да, ты ведь можешь вызвать этих медведей, не так ли?»
Он задал вопрос и сам же на него ответил, так что я просто проигнорировала его.
«У Газара все в порядке?»
«Да, все хорошо»
«Вот как. К слову, мы с ним уже давно не виделись. И мне сейчас нечего делать, так что я мог бы нанести ему визит»
Сказал он, глядя вдаль и поглаживая свою длинную бороду, как будто вспоминая давно минувшее время.
«Итак, тебе удалось раздобыть мифриловый нож?»
«В столице тоже была нехватка мифрила, так что я не смогла сразу купить нож, но в конце концов мне удалось заполучить немного мифриловой руды»
«Так значит ты попросила Газара сделать нож для тебя?»
«Я попросила у него два боевых ножа. А сегодня я пришла попросить, чтобы вы сделали два демонтажных ножа, по одному для каждой из этих девочек»
Сказала я, положив руки на головы Фины и Сюри.
«Для Фины и Сюри?»
«Ага»
«Мисс медвежонок … Ты знаешь, как ценен мифрил?»
«Конечно да»
Фина объяснила мне это по дороге сюда.
«Ладно, все в порядке, пока ты это понимаешь. Значит, мне просто нужно сделать два ножа, верно?»
«Да, пожалуйста»
«И все же, разве это нормально, что ты делаешь их не для себя?»
«Я бы не смогла им воспользоваться, даже если бы он у меня был»
«Разве ты не авантюристка, Медвежонок?»
Все вокруг думают об одном и том же, да?
Неужели каждый авантюрист действительно должен знать, как разбирать монстров?
Впрочем, я никогда не собираюсь этого делать.
«Ах да, я уже показывала его Газар-сану, но думаю, что вам тоже будет интересно посмотреть на это»
Я достала фальшивого Мифрилового голема.
«Технически это мифриловый голем, но... …»
«Ты только что сказала Мифриловый голем!?»
Голд-сан не стал дожидаться, пока я закончу, и бросился к Мифриловому голему.
«Что за чертовщина с этой подделкой?!»
Крикнул он, некоторое время спустя, осмотрев его.
Он отреагировал так же, как и Газар-сан, хах.
Значит, это действительно была подделка; он ответил на мой вопрос еще до того, как я успела его задать.
«Мифрил снаружи и сталь внутри, да? Я впервые вижу Мифрилового голема. Кроме того, я впервые слышу о Двухслойном големе»
Голд-сан тоже не слышал о таких големах, хах.
«Но мифрила здесь более чем достаточно. Я предполагаю, что Газар взял недостающую часть?»
Он был прав; Газар-сан взял немного руды сверху, чтобы сделать ножи для меня.
«Ну тогда я тоже возьму свою долю, чтобы сделать ножи для маленьких леди»
Сказал Голд-сан, беря свою долю.
Гномы действительно прямолинейны.
«Когда они тебе понадобятся?»
«Я никуда особо не тороплюсь. Но предпочла бы, чтобы сначала приготовили "порцию Фины"»
«Ладно. Я сделаю это за три, нет, четыре дня»
«Благодарю вас. Сколько вы с меня возьмете?»
Цена должна за них должна отличаться по сравнению с ценой за боевые ножи, которые я заказала в кузнице Газар-сана, верно?
Однако он ответил совсем не так, как я ожидала.
«Понятия не имею. Я оставляю все это на Нелт»
Эти гномы просто никудышные … Голд-сан, пусть и мастер своего дела, но совершенно не знает цены за свою работу. А Газар-сан, напротив, кажется мастером, который заботился только о своем ремесле и ни о чем другом.
«Хм, и что же мне тогда делать?»
«Спроси у Нелт!»
Как он может управлять магазином?
В таком случае, мне просто надо вернуться в другой день и спросить у Нелт-сан.
Она бы тоже не стала брать с нас слишком большие деньги.
Наверное, мне не стоит отдавать Железного голема Голд-сану прямо сейчас, так как к моему возвращению он может превратиться в оружие или железную посуду.
Я надеялась, что это станет украшение магазина, поэтому отдам его им только в присутствии Нелт-сан.
Голд-сан измерил ладони Фины и Сюри и спросил меня, из чего я хочу сделать рукоятку.
Я, как и Сюри, не разбираемся в хватах, поэтому оставили это на Фину и пошли смотреть магазин.
«Ну что ж, тогда мы оставляем это вам»
Сказала Фина и поклонилась.
«Ты закончила?»
«Да. Я думаю, что он сделает отличные ножи»
Сказала Фина, выглядя счастливой.
«А, понятно. Это приятно слышать»
Было немного тревожно видеть, как 10-летняя девочка счастлива после обсуждения ножей.
Впрочем, это была не моя вина: когда я с ней познакомилась, она уже пользовалась ножами. Ганц-сан был тем, кто научил ее использовать нож, а Голд-сан стал тем, кто дал его ей.
Другими словами, это они во всем виноваты.
Как бы то ни было, видя, что Фина счастлива, я тоже была счастлива, независимо от причины.
Поскольку ножи уже были заказаны, мы покинули кузницу Голд-сана.
Мне особо нечего было делать, поэтому я просто проводила Фину и Сюри домой.
Несмотря на то, что у меня было разрешение Тирумины-сан, я все равно хотела извиниться за то, что заставила Фину провести несколько дней вдали от дома.
«Все в порядке, Юна-тян. В конце концов, это ты. Ты можешь забрать ее в любое время, когда захочешь»
Сказала она, когда я пришла извиниться.
Я должна была бы сказать ей, что так обращаться с собственной дочерью нехорошо, но понимала, что просто принять это было проще.
«Благодарю вас. Тогда я одолжу ее, когда она мне понадобится»
Услышав мой ответ, Фина и Сюри рассмеялись.
«Ах да, у меня сообщение от Анзу»
«От Анзу?»
Интересно, о чем оно было? Неужели что-то случилось?
«Кажется, кто-то из твоих знакомых приходил в ресторан и спрашивал о тебе»
«...Кто?»
«Она не сказала»
Кто бы это мог быть?
Старик, который продал мне сыр? Нет, он пришел бы с очистителем для картофеля, и они пошли бы в лавку Морин-сан. Кроме того, Тирумина-сан должна была бы знать об этом.
Никто подходящий не приходил мне в голову.
Ну, просто стоя здесь, я не могла это узнать, поэтому решила пойти в ресторан Анзу.
«Тогда я пойду в ресторан к Анзу»
Я попрощалась со всеми и направилась туда.
Дела в ресторане шли хорошо, число его завсегдатаев росло день ото дня.
Я была счастлива видеть, что рис становится популярным.
Первым заметила статую медведя у входа. Она действительно выделяется, привлекая тех, кто еще не знает о ресторане.
Впрочем, это не имело особого отношения к ресторану.
Тирумина-сан заставила меня остаться у нее на некоторое время, прежде чем отпустить, так что было уже далеко за полдень. В это время здесь не должно быть много посетителей, так что я не стану беспокоить Анзу, верно?
Я вошла в ресторан, и он оказался более или менее пуст, так как время обеда уже закончилось.
«Юна-тян?»
Эната-сан, на которой был вышитый медвежий фартук, первой заметила меня.
«Анзу здесь?»
Я была в этом уверен, но все же хотелось проверить на всякий случай.
«Конечно, так оно и есть. Анзу-чан! Юна-тян здесь!»
Она крикнула в сторону кухни, и вскоре оттуда вышла Анзу.
«Юна-сан, где ты была?!»
«Мне нужно было кое-что сделать довольно далеко отсюда. Тирумина-сан сказала мне, что кто-то приходил сюда искать меня?»
«Да, Блиц-сан приходил сюда на днях»
«Блиц, значит»
Ах, я совсем забыла о нем. Да, теперь я вспомнила. Он сказал мне, что приедет сюда, как только все успокоится в Мирере.
«Он спросил о твоем местонахождении, а я не знала и отправилась к Тирумине-сан чтобы спросить, она-то и сказала мне, что ты ушла куда-то, вместе с ее дочерью, а еще сказала, что даст тебе знать, когда ты вернёшься»
«Он не сказал, где остановиться? В какой гостинице, или где вообще он будет жить?»
«Извини, он не сказал, но передал, что будет работать здесь некоторое время, так что он может быть в Гильдии авантюристов. Я обязательно спрошу его, когда он придет сюда в следующий раз»
«Ладно, я пока пойду в Гильдию авантюристов. Если я не смогу найти его там, то передай мне, пожалуйста, когда он придет»
Я вышла из ресторана и направилась в Гильдию авантюристов.
Возможно, он уже принял мою просьбу и уехал, но я могла бы, по крайней мере, спросить Хелен-сан о нем и о том, когда он вернется.
И если он еще не заходил сегодня, то подождать его внутри. Все равно на сегодня у меня больше не было запланировано никаких дел.
Когда я вошла в Гильдию искателей приключений, там было тихо. В послеобеденное время, здесь всегда было не так уж много людей, а те, кто все таки оказался внутри, не смотрели на меня подозрительными взглядами, а просто отворачивались, вероятно, думая: "Медведь пришел, да?".
Я оглядела комнату и не увидела Блица или его спутников.
Разве они не должны быть здесь, раз уж приняли мою просьбу, как я и ожидала?
«Юна-сан, что ты здесь делаешь в такой час?»
Хелен-сан, сидевшая в приемной, окликнула меня. Должно быть, она считала, что мне нет смысла быть здесь, так как было уже слишком поздно искать работу на сегодня.
«Я хотела кое о чем спросить тебя, Хелен-сан»
«О и чем же?»
«Недавно сюда должен был приехать искатель приключений по имени Блиц. Вы не знаете, где он сейчас?»
«Блиц-сан, ты сказала?»
«Только потому, что он довольно хорош собой, с ним было три женщины. Одна из девушек красивая, другая милая, а последняя сильная и надежная. Он - авантюрист мужского пола, которого можно считать врагом всех мужчин, поскольку он имеет то, о чем все остальные только мечтают»
«Хм, я думаю, что человек, которого вы описываете, стоит прямо за вами»
Я обернулась и увидела Блица, который сердито смотрел на меня.
«Это было давно»
Я подняла свою медвежью руку и поприветствовала его.
«Да, конечно это было давно, но что это было за описание меня!?»
«Я просто хотела дать ей простое для понимания объяснение…»
«Как это может быть легким для понимания?»
Я посмотрела на трех девушек позади Блица.
«Но ведь я не ошиблась, верно?»
Все они показали мне двусмысленные улыбки.
«Юна-тян, давненько мы не виделись»
«Да, давненько не виделись, Томеа-сан. У тебя, кажется, все хорошо»
«Ну конечно»
«Я тоже рад видеть, что ты здорова, Юна»
Ран и Граймс тоже казались здоровыми.
«Вы закончили со своей просьбой?»
«Сегодня мы с собой ничего не взяли»
Резко ответил Блиц-сан.
«До сих пор мы осматривали город»
«Этот город такой большой!»
Томеа-сан и Ран ответили, так как Блиц казался злым.
«Тогда почему ты в Гильдии искателей приключений?»
«Мы хотели завтра приняться за работу, поэтому надо было сначала посмотреть, какие здесь есть запросы»
«А потом из ниоткуда появился медведь и начал ругать меня»
«У тебя, должно быть, мания преследования. Я не обижала тебя, Блиц»
«Где ты слышала о таких комплиментах? Сказала ей что я довольно хорош собой…»
Он был там с самого начала, да…
«Это комплимент, не так ли?»
«И со мной три женщины?»
«Это что, ложь?»
«Тогда что насчет "врага всех людей"…»
«И это тоже правда, не так ли? Вот что бы ты подумал о каком-нибудь парне, если бы увидел его с тремя женщинами, в компании?»
«Э-это... … Это и то немного …»
«То же самое»
Я посмотрела на других искателей приключений в зале, и когда сам Блиц проследил за моим взглядом, все мужчины искатели приключений кивнули ему, заставляя того замолчать.
Я решила не обращать больше на него внимания и продолжила свой разговор с Томеа-сан.
«Итак, Юна-тян, ты пришла сюда, потому что поговорила с Анзу-тян, верно?»
«Да, я только сегодня с ней разговаривала. До вчерашнего дня меня не было в Кримонии, я отсутствовала по делам»
«Мы говорили о тебе с разными людьми, Юна-тян, и не было никого, кто бы тебя не знал»
«В одиночку сразиться с Черной гадюкой и Королем гоблинов… Это просто невероятно»
Томеа-сан и Ран поделились своими впечатлениями от услышанного.
«Кроме того, мы слышали, что у тебя есть еще один магазин, а не только ресторан Анзу-тян, Юна-тян»
«И еда в обоих местах … было очень вкусно»
«Да, хлеб, который мы ели сегодня на обед, был очень хорош…»
Граймс, которая обычно не выказывала особых эмоций, сказала это с улыбкой.
«Вы уже ели его? Но я собиралась угостить вас им …»
«Можешь угостить нас попозже, ведь он такой вкусный и проблем с деньгами ведь у нас нет»
Сказала Томеа-сан с улыбкой.
Но авантюристы ранга С должны иметь достаточно денег, не так ли?
Ну что ж, я – та, кто предложила это, так что…
«Тогда я угощу вас обедом. Какое место вы бы предпочли?»
«Еда у Анзу-тян очень вкусная, но и хлеб тоже очень вкусный, верно?»
«Я не могу выбрать…»
Томеа-сан и Ран были серьезно обеспокоены этим выбором.
«Какое-то время я была под вашим присмотром, так что хочу угостить вас и тем, и тем. Вы ведь не завтра уезжаете, правда?»
«Да, мы планируем остаться здесь на некоторое время и насладиться городом, одновременно выполняя некоторые просьбы»
«Ну что ж, тогда решено, сегодня вечером ужинаем в ресторане "Анзу"? В конце концов, хлеб на обед вы уже поели»
Они согласились со мной. И, хотя было еще немного рано, мы решили отправиться в ресторан прямо сейчас.
Примечание автора:
На этом Арка с шахтой заканчивается.Дальше будет несколько расслабляющая история.
По крайней мере, я так планирую.
Заметки переводчик-сана:
Вот и подошел к концу 6 том.
Честно сказать именно с него начался мой перевод Мишки, и я очень рад, что довел его до конца.
... это стоит отметить?... наверное, да.
Впереди нас ждут еще несколько томов, вышедших на английском к этому времени. И я планирую перевести их все!
А для этого, мне очень нужна ваша поддержка. Поэтому не забываем про +, строчим комментарии, покупаем подписочку и обязательно читаем Мишку все вместе.
Люблю всех и до встречи в 7 томе!
... Искренне Ваш Гууг
>_> Kyma <_<
.. Так я хотел назваться, но из-за того, что был сонный при создании ника выбрал не те буквы Х))