Том 6. Глава 150. Фина читает лекцию Медведю-сан
Примечание автора:Я не смог сохранить плавное течение разговора в этой главе, поэтому мне жаль, если это покажется вам немного странным.
Покинув дом Газар-сана, мы с Финой воспользовались медвежьими воротами, чтобы перебраться в медвежий дом Кримонии.
«Наконец-то мы вернулись»
Вот мы и вернулись домой, в Кримонию.
А ведь это должно было быть однодневное путешествие; я действительно не думала, что оно займет несколько дней.
Чем-то это путешествие похоже на события в игре, хотя в этом случае все было бы немного по-другому, так как поездка закончилась очень мирно.
Ну, я смогла получить мифрил, так что я была довольна результатом.
Но я беспокоилась за Фину.
«Старшая сестра Юна, что мне сегодня делать?»
Хм, мы уже купили немного еды у ларьков в столице по пути к моему медвежьему дому там, и сейчас было только утро.
«Фина, ты ведь устала, не так ли? Иди домой и как следует отдохни сегодня»
Десятилетняя девочка должна была устать после нескольких дней отсутствия дома, и я тоже хотела отдохнуть.
«Приходи завтра утром и приведи Сюри»
«Привести Сюри?»
Фина склонила голову набок.
Неужели я сказала что-то странное?
«Ты не должна заставлять ее приходить, если Тирумина-сан не разрешит, хорошо?»
«Ладно, тогда увидимся завтра утром. Я позабочусь, чтобы Сюри тоже пришла»
«Пожалуйста, передай от меня привет Тирумине-сан»
Фина кивнула.
«Кроме того, старшая сестра Юна, спасибо, что отвезла меня в столицу, хотя на этот раз произошло много беспокойных вещей»
«Тебе было весело, да?»
На лице Фины появилось сложное выражение.
«Это было весело, но встреча с Королем была настоящим сюрпризом»
Я знала это. Она не смогла наслаждаться осмотром дворца из-за короля…
«Я позабочусь о том, чтобы в следующий раз мы смогли осмотреть замок, не встречаясь с королем, хорошо?»
«Ладно. Я хочу еще раз увидеть этот сад»
«Это прекрасно, не так ли?»
«И я хочу показать его Сюри»
«Значит, когда-нибудь мы пойдем туда все вместе»
«Отлично. Старшая сестра Юна, спасибо, что позаботилась обо мне»
«И тебе. Увидимся завтра»
Попрощавшись, Фина вышла из медвежьего дома.
Теперь, когда я осталась одна, то решила просто остаться дома и отправилась в свою комнату, чтобы отдохнуть в комфорте вместе с моими медведями.
На следующее утро Фина и Сюри прибыли в медвежий домик.
Они были хорошими детьми и пришли как раз вовремя.
«Доброе утро, старшая сестра Юна»
«Доброе утро, сестренка Юна»
Сестры поздоровались со мной.
«Доброе утро, вы двое. Ну что, пойдем?»
Я поздоровалась с ними в ответ, и мы все вместе покинули медвежий домик.
«Тирумина-сан не возражала?»
«Да, маму это вполне устраивало. Она не волновалась, потому что мы будем с тобой, старшая сестра Юна»
Я не знала, радоваться ли мне за то, что мне так доверяют, или злиться на то, что она такая безответственная. Меня это немного беспокоило.
«Сестренка Юна, куда мы идем?»
Спросила Сюри, держась одной рукой за Фину, а другой за меня.
«Мы собираемся заказать ножи у Голд-сана»
«Ножи?»
Спросила она, склонив голову набок.
О, я никогда не говорила ей об этом прежде.
«На днях мы с Финой раздобыли руду которая называется мифрил, так что попросим Голд-сана сделать из нее ножи»
Я попыталась объяснить все так, чтобы Сюри поняла.
«Но почему я тоже иду?»
«Потому, что мы собираемся попросить его сделать небольшой демонтажный нож, который подойдет твоим рукам»
Я сжала маленькую ручку Сюри. Черт возьми, она была на самом деле очень миниатюрной.
«Раз уж сестренка Юна взяла меня с собой, я рада, но у меня уже есть нож, подаренный сестренкой»
В последнее время Сюри интересовалась многими вещами.
Всякий раз, когда Фина приходила в медвежий дом, чтобы разобраться с телами монстров или животных для меня, Сюри приходила с ней посмотреть на процесс или даже помочь.
Когда же мы вместе посетили мой магазин, она заинтересовалась хлебом и другими блюдами, которые готовили Морин-сан и Анзу, поэтому теперь она иногда посещала кухню сама.
Вдобавок ко всему, она также позаботилась о том, чтобы учиться, помогать Тирумине-сан и даже заботиться о птицах в приюте.
Она была в том возрасте, когда ее стали интересовать самые разные вещи.
Поэтому, раз уж она заинтересовалась и демонтажем монстров, я хотела попросить Голд-сана сделать один из ножей для рзделки (которым я никогда раньше не пользовалась) подходящим для маленькой ручки Сюри.
Я конечно думала, что заставлять семилетнюю девочку делать демонтажные работы на монстрах было несколько странно, но сама Сюри была не против этого, к том же Тирумина-сан и Ганц-сан тоже ничего не сказали. Если бы мы были в Японии, меня бы как минимум отругали за то, что я подарила нож ребенку, но в этом мире всех вполне устраивало, что дети используют ножи, когда это необходимо.
Кстати, я не думала позволять Сюри просто ходить с ножом по городу. Он будет надежно спрятан в моей медвежьей сумке. И она сможет пользоваться им, только помогая Фине.
Я понятия не имела, что Сюри будет делать в будущем. Она могла бы пойти по стопам своего отца, чтобы стать служащей Гильдии авантюристов или уничтожать монстров состоя в ней. В таком случае иметь мифриловый нож было бы неплохой идеей.
«Этот нож будет немного другим»
«Другим?»
Сюри снова наклонила голову.
Хм, даже если я объясню ей разницу, сомневаюсь, что она поймет.
«Этот нож будет резать лучше, чем тот, что у тебя есть сейчас»
Пока я изо всех сил старалась объяснить это Сюри, в разговор неожиданно вмешалась Фина.
«Старшая сестра Юна, ты собираешься сделать мифриловый нож и для Сюри?!»
«Совершенно верно»
Даже будь у меня мифриловый демонтажный нож лично для себя, я бы не смогла им воспользоваться, так что было бы лучше сделать его для Сюри, которой он хотя бы иногда но пригодился.
Фина, однако, бросила на меня сердитый взгляд.
«Старшая сестренка Юна, это просто смешно! Ты что, ударилась головой или еще что-нибудь?!»
«Почему ты вдруг разозлилась?»
Фина действительно редко, когда так громко кричала, и еще реже выходила из себя.
«Ты хоть знаешь, сколько стоит мифриловый нож?! Даже я беспокоюсь о том, что ты отдаешь его мне, так что просто смешно даже подумать о том, чтобы сделать один такой для Сюри!»
Отругала меня Фина.
Я заметила, что даже Сюри растерялась, увидев, как внезапно разозлилась Фина.
«Ем, Фина-сан? Пусть так, но почему ты злишься?»
Я действительно не понимаю, но видя Фину такой, я не могла не добавить «-сан» к ее имени.
«Как ты думаешь, сколько из месячного жалованья моей матери стоит один мифриловый нож?!»
Фина продолжала меня ругать.
Я действительно понятия не имела сколько стоят готовые ножи.
Газар-сан брал с меня только плату за работу, поэтому я понятия не имела, сколько стоят ножи вместе с материалами.
И вообще, сколько зарабатывает Тирумина-сан?
Когда мы решали этот вопрос, я только-только пришла в этот мир и понятия не имела, насколько высока нормальная заработная плата, поэтому мне пришлось попросить Милен-сан о помощи.
Кроме того, с тех поря я жила сверхбеззаботной жизнью, не заботясь о деньгах, которые мы сейчас и обсуждали.
Кроме того, до недавнего времени, я даже не подозревала о существовании мифрила.
Поэтому до сих пор до концов не понимаю насколько он ценный.
Я была не из этого мира, поэтому мне было действительно трудно ответить на твой вопрос, знаешь ли.
Тем не менее, я не могла просто сказать это, поэтому я ответила в духе:
«Хм, зарплаты примерно за три месяца?»
Хотя это вряд ли было правильным ответом, но я тогда вспомнила, что кольцо для помолвки в родной Японии стоило около трех месячных окладов.
«Неверно, это слишком низко!»
Она снова повысила голос.
То, что десятилетний ребенок кричал на меня в общественном месте было немного…
«Ты совсем не разбираешься в деньгах, старшая сестра Юна! Я вроде как знала это с того самого дня, как встретила тебя»
«Мне очень жаль»
Здесь мы немного отклонились от темы.
Но не то чтобы я могла указать на это той, кем Фина была сейчас.
Она просто высказывала свое мнение, так что я не могла ей возразить.
Все, что я могла сделать, это продолжать слушать ее лекцию.
Честно говоря, я была удивлена, что даже несколько месячных зарплат Тирумины-сан не могли покрыть оплаты ни одного мифрилового ножа.
Это означало, что ее зарплата была низкой, верно? Мне придется дать ей прибавку.
Но сейчас было не совсем удачное время думать об этом.
«Старшая сестра Юна, ты должна больше думать, прежде чем что-то делать!»
«Извини»
Она просто продолжила бы ругаться на меня, если бы я попыталась опровергнуть ее слова, поэтому я послушно извинилась.
И тут я почувствовала, как кто-то дернул меня за руку. Я посмотрела, кто это мог быть, и увидела Сюри, которая смотрит на меня.
«Сестренка Юна, ты знаешь, мне не нужен новый нож…»
Испуганная внезапной вспышкой гнева старшей сестры, Сюри попыталась отказаться от подарка.
«Ты права. Если я просто отдам его тебе, твоя старшая сестра рассердится, так что я просто одолжу его тебе на время, хорошо?»
Я погладила Сюри по голове.
«Старшая сестра Юна!»
«Ничего страшного, если я только одолжу его ей, верно? Нам просто нужно буде хранить его в моей сумке. А она сможет использовать его, когда ей это будет нужно, а когда нет, он останется у меня»
«Но…»
Фина, похоже, все еще не была согласна с моими доводами.
«Кроме того, ей будет позволено пользоваться им только в твоем присутствии, Фина»
В любом случае, я так и планировала делать, но, похоже, я наконец-то начала склонять Фину нас свою сторону.
«Фина, ты тоже должна подумать об этом! По-твоему, если я сделаю мифриловый нож для себя, смогу ли я им воспользоваться?»
Сказала я, выпячивая грудь. (Хотя не похоже, чтобы это действие было видно через мой костюм.)
Однажды я уже пробовала разобрать монстра, но не смогла.
Резать волкам животы и тому подобное не было для меня проблемой, так как я уже делала это в битвах.
Однако я никак не могла заставить себя засунуть руки через них.
Для девушки, родившейся в обычном японском городке, это было уже слишком.
Мне даже не приходилось сталкиваться с этим в игре, так как предметы автоматически отправлялись в мой инвентарь после того, как я побеждала монстров.
«Старшая сестра Юна, ты искательница приключений, не так ли?»
Да, я была искателем приключений.
Фина раздраженно посмотрела на меня.
Но я не могу делать то, что не могу, ясно?
Подарить мне мифриловый демонтажный нож - все равно что подарить жемчуг куме (буте).*
(ПП/ дословно фраза с яп. не переводиться, но Кума, что по-японски означает медведь, созвучна с Бута, что значит свинья... она сделала здесь плохой каламбур… аналог на нашем: «метать бисер перед свиньями», т.е. делать что-то бесполезное)
Было бы здорово если бы мой костюм имел функцию демонтажа…
Но бесполезно просить о невозможном.
У меня было подавленное выражение лица, и Фина начала смеяться.
«Фу-фу, это была шутка, старшая сестра Юна. Пожалуйста, не впадай в депрессию»
«Фина?»
«Я уже смирилась с тем, что буду твоим демонтажником. И меня бы сильно огорчило, если бы ты внезапно смогла сделать это сама, так как демонтаж - это единственное, чем я могу тебе помочь. Так что ничего страшного, если старшая сестренка Юна этого не может сделать. Кроме того, если бы с самого начала ты смогла еще и разбирать монстров, тогда мы, возможно, не были бы так близки, как сейчас»
На лице Фины лишь на секунду появилось печальное выражение.
«Я и дальше хочу разбираться с этим вместо тебя, старшая сестра Юна»
«Фина…»
«Я тоже помогу»
Воскликнула Сюри, все еще держа нас за руки.
«Ну, тогда в следующий раз я одолею дракона и буду рассчитывать на вас двоих, хорошо?»
«Да, я сделаю все возможное, чтобы его разобрать»
«Я сделаю все, что в моих силах!»
Я погладила Фину и Сюри по голове.
Они были очень милой парой сестер.
«Но тебе все еще нужно поработать над своим чувством траты денег, хорошо?»
«Я сделаю все, что в моих силах»
И мы все засмеялись.
Наконец Фина расслабилась, и мы втроем продолжили наш путь к кузнице Голд-сана.
Примечание автора:Когда я писал эту главу, на меня накатили воспоминания о том моменте, когда я хотел заставить Юну научиться навыку мишкиного демонтажа … (Примерно во второй главе.)вспоминая об этом сейчас, я думаю как здорово, что я так этого и не сделал. ｗ
Навык демонтажа медведя: прикоснитесь к упавшему монстру своей медвежьей рукой, чтобы разобрать его и поместить в медвежью коробку.
Разглагольствование переводчика:
Всем большое спасибо за отзывы в главах, вы и представить не можете как меня это обрадовало!
Но я жадина, поэтому надеюсь комментариев будет все больше и больше, конечно плюсики всегда жизненно важны)
Хочу сказать, что мы приближаемся к завершению этого тома, поэтому вскоре ожидайте развитие нового сюжетного поворота.
Каким же он будет?