Том 1. Глава 1 (2)
... Он одолжил лошадь у другого рыцаря? Среди эскорта этот человек явно выделялся среди других.
— Можно я возьму с собой свой лук?
Спросил Тигре, указав на лук, который он ранее бросил на землю.
— Он очень важен для меня.
Он показал, что у него нет враждебных намерений, просто указав на свой пустой колчан. Лим протянул ему руку, сидя верхом на лошади.
— Можно. Однако он будет у меня.
Тигре передал лук Лим и забрался на круп лошади. Затем он положил руки на талию Лим.
Внезапно шея Лим отклонилась назад. Задняя часть шлема больно ударила Тигре по лицу.
— Что ты делаешь!
Тигре запротестовал, потирая покрасневший нос. Элеонора явно смеялась — её плечи дрожали.
— Лим, пока что он мой пленник. Относись к нему понежнее.
— Слушаю и повинуюсь…
Пусть голос явно был полон недовольства, но Лим в любом случае подчинился.
— Если сделаешь что-нибудь странное, то я сразу скину тебя с лошади и затопчу до смерти.
Тигре вздохнул. Частично из-за огромного гнева Лим по отношению к нему, частично из-за его неопределенного будущего.
Развернувшись к рыцарям, Элеонора торжественно провозгласила:
— Пусть битва и была довольно скучной, но в конце я всё же смогла ею насладиться… Ну что ж, давайте отходить.
Битва на равнинах Динанта закончилась полной победой Королевства Дзктед.
Потери войска Дзктед насчитывали меньше ста человек, в то время как Брюн потерял свыше пяти тысяч убитыми, а раненых было вдвое больше, нежели убитых.
Но всё же одними потерями не обошлось. Брюн пытался скрыть тот факт, который невозможно было скрыть, как бы сильно они не старались.
Во время битвы был убит верховный главнокомандующий — наследник престола, Принц Регнас.
1. Тут следует объясниться. Да, я знаю, что в аниме это Королевство зовут Зистад/Дзистад. Но я перевожу ранобэ. Был проверен японский оригинал, и оказалось, что в названии королевства действительно идут 4 согласные подряд. Так решил автор. Я также стремлюсь к правильному переводу. Поэтому в моём переводе будет фигурировать название Дзктед, пусть оно не очень-то созвучно и хреново выговаривается.