Том 1. Глава 2.9. Уэхара Тасуку и "Новая игра+"
***
Игра, которую выбрал Амано, изначально была RPG для домашних консолей. Из-за её популярности по её мотивам сделали аркадный файтинг, причём история файтинга повествовала о событиях, произошедших после окончания оригинальной RPG. Именно поэтому Амано, которому очень нравилась эта игра, решил посетить аркадный зал, хоть раньше он этого и не делал.
Амано смущённо почесал голову, занимая очередь, чтобы сыграть вместе со мной.
-- Я приходил сюда и раньше, но, как это обычно и бывает с новыми играми, тут всегда была очередь. Даже когда он освобождался на секунду-другую, кто-то ещё тут же садился поиграть, поэтому я пропускал кат-сцены и историю, чтобы не тратить время других.
Точно, в прошлый раз я встретил Амано тут же. Выходит, в тот раз он сразу же пошёл домой... Насколько же он негативен? Просто с ума сойти... И всё же...
-- ...
-- Уэхара?
-- А, нет, ничего...
Амано посмотрел на меня, когда я неожиданно замолчал... Правда в том, что чем больше я узнаю о его личности... тем больший диссонанс вызывает моё впечатление о нём, сложившееся после того инцидента с Тэндо.
Неспособный более сдерживаться, я спросил прямо:
-- Амано, кхэм... В каких ты отношениях с Тэндо?
О чёрт, моё лицо сейчас вспыхнет...
Я прекрасно понимал всю бесчувственность этого вопроса, и мне пришлось приложить не мало усилий, чтобы просто его задать. Была бы на моём месте Агури, она бы спросила это даже не задумываясь. Но этот вопрос на самом деле не давал мне покоя.
Мой грубый вопрос... заставил Амано немного смущённо улыбнуться.
-- Ох, то п-происшествие после уроков... Ты тоже видел это, Уэхара?
-- Ага... И-Извини, если это личное, то не нужно...
-- Нет-нет, ничего серьёзного!
Амано быстро завертел головой. Я решил продолжить расспросы.
-- Выглядело так, словно ты отказался от предложения вступить в клуб...
-- Ох, ты уже знаешь даже это. Уф... Ну, учитывая природу этого клуба, я надеюсь, что это останется между нами...
Прояснив это, он кратко рассказал всё то, что случилась между ним и Тэндо. Выслушав его, скажу честно: в его истории не было ничего особенного. Он просто познакомился с Тэндо и та пригласила его в клуб, на этом всё. Меня немного удивило то, что это клуб назывался «Клубом геймеров», но всё остальное было в пределах нормы. Приглашённый вступить Амано посетил этот клуб. И всё же, кое что необычное было в его истории, и это...
-- И? Почему ты не вступил в её геймерский клуб? Честно говоря, я до сих пор не понимаю твоих объяснений по поводу этой части истории. В чём именно разница между «Клубом геймеров» и «играми, в которые ты хочешь играть»? -- спросил я, проверяя, не закончил ли игрок перед нами свой бой.
Амано очень смутился после моих слов.
-- Эм... Как мне это сказать? Хмм... Это тяжело объяснить...
-- Но разве тебе самому не хочется найти друзей, с которыми можно обсудить игры?
-- Это так, но... Ух...
Амано задумался, а ко мне вновь вернулось чувство разочарования...
Ох, твою ж. Почему я чувствую себя столь раздражённым лишь увидев его?
Даже я сам не был уверен, почему я так зациклен на нём. И это бесило меня ещё больше.
-- О, Уэхара, смотри! Два автомата напротив друг друга вот-вот освободятся! Пойдём, поиграем там!
-- Эм...ну, ладно.
Как только я замолчал, два игрока отошли от автоматов, и их места мы тут же заняли... По правде говоря, это было моё спасение. В моём нынешнем состоянии я мог сказать Амано что угодно. Уверен, я бы беспричинно обругал его из-за того разочарования, что я сейчас чувствовал.
Короче, давай поиграем и успокоимся...
Я проверил и не увидел никого, кто бы занимал очередь к этому игровому автомату. Когда Амано удовлетворился, посмотрев видео-вступление и представление персонажа, я забросил монетку в сто йен и приготовился к битве с ним.
-- Не хочешь сыграть в режиме «История»? -- спросил я. Он ответил мне с другой стороны игрового автомата, повысив свой голос:
-- Неа. Я наслажусь этим, когда выйдет версия для домашних консолей. А сейчас, сразимся, Уэхара!
-- Окей. Но не недооценивай мою мощь!
Прим. пер.: отсылка к популярной фразе Люка Скайуокера из фильма «Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов», ставшей мемом. В оригинале используется фраза «Be mesmerized by my splendid technique», но переводчик задолбался искать и так и не нашёл ни единого мема, связанного с этой фразой.
-- Сдерживайся хоть немного, ладно?
Я хотел немного поиграться с мемами, но Амано ответил мне совершенно серьёзно, заставив меня почувствовать смущение.
Была бы это Агури, она смеялась бы как чокнутая... Хах?
Что я вообще делаю? Разве я не должен наслаждаться тишиной и спокойствием, раз уж я пришел в зал без Агури? Кроме шуток, она бы сейчас вопила как банши, если бы была здесь.
Прим. пер.: банши -- мифическое существо, впервые упомянутое в ирландском фольклоре, обычно описывается как дух в облике пожилой женщины. Банши появляется у домов людей, которые вскоре должны умереть, и издаёт пронзительные вопли, в которых «будто сливаются крики диких гусей, рыдания ребёнка и волчий вой», таким образом оплакивая умирающих.