Том 1. Глава 1.6. Амано Кэйто и люди, на которых равняются

Всё, с некой странной верой, сказанное вчера, я помнил, однако я не мог вспомнить, какой смысл вкладывал в то выражение! Или не мог выразить смысл словами. Не-не-не, как я вообще мог отказать из-за такой причины?! Идиот! Что я делаю со своей жизнью?! Собираюсь стать героем, отклонив приглашение короля драконов в Dragon Quest?! Моё мироощущение слишком похоже на игру! Как какая-нибудь прогрессирующая болезнь на последних стадиях! Фух, всё, хватит…

Не-а, я не мог перестать ругать себя. Это могло бы привести к тому, что я в итоге поранил бы себя. Сначала мне нужно остыть. Точно, в такие моменты мне стоит играть в игры…

Собравшись с мыслями, я достал свой телефон и под пристальным присмотром своих одноклассников начал как обычно играть в игру из соцсети.

Почти закончив одно задание, я немного успокоился.

Мне нужно сохранять спокойствие… Подожди, ведь есть ещё, на что надеяться, верно? Всё будет хорошо, я могу просто снова попросить принять меня в клуб. Даже, если это будет очень стыдно… Но даже в таком случае, у меня есть возможность всё исправить. Просто нужно сказать, что я вчера я был эмоционально не готов, и всё будет в порядке, верно? Агась.

После, я успокоился. Эх, откровенно говоря… Есть же предел того, как низко можно опуститься. Сейчас был решающий момент, от которого зависит, смогу ли я жить как нормальный человек, а не время для переживаний.

Размышляя, я завершил ещё одно задание.

Ещё лучше будет… если меня снова пригласят в клуб, угу. Точно, возможно, Мисуми придёт и пригласит меня! Да!

Я понимал, что вру самому себе, но если бы я этого не делал, то всё моё душевное спокойствие просто бы развалилось, рассыпалось на части.

Продолжая обманывать себя, я копался в телефоне, когда…

О, MONO отправил ещё один запрос о помощи. Вчера я так и не помог ему, и событие почти закончилось, я обязан ему помочь…

Я уже занёс палец, собираясь принять запрос, но в тот же момент…

В классе поднялся шум, и я отвлёкся посмотреть на входную дверь… И увидел грациозную фигуру Тэндо, как и всегда улыбающуюся.

Я сглотнул. Тэндо зашла в аудиторию и, прямо как вчера, пошла к моему столу. Взгляды одноклассников безотрывно следовали за ней.

Пока я без единого движения молча держал телефон в своих руках, Тэндо приблизилась к столу и сказала почти тоже самое, что и вчера.

– Доброе утро, Амано. Чем-то занят?

– А? Оу, я… Просто играю на телефоне…

– Ох… Тебе в самом деле нравятся такие скучные вещи.

– Эм… Н-ну, да…

Я решительно отвёл взгляд, но моя личная заинтересованность в игровой тематике заставила меня продолжать разглагольствовать.

– Знаешь, Тэндо, дизайн этой игры не так и плох. Я думаю, тебе бы было интересно, если бы ты попробовала…

– Давай не будем об этом.

Тэндо, не обращая внимания на экран телефона, который я ей показывал, приблизилась… Так близко! Её лицо было намного ближе, чем вчера, так близко, что все в классе тут же начали шептаться меж собой.

Длинные ресницы, высоко расположенная носовая перегородка, мягкие губы и деликатная кожа. И ещё… Её большие чистые глаза. Всё это одновременно попало в мою область зрения, заставив пульс резко подскочить.

Она по-ангельски чарующе улыбнулась, и затем нежным доброжелательным тоном сказала:

– Амано, вступи к нам в клуб, ладно? Пожалуйста. Я очень в тебе заинтересована.

– Ха…

Её приглашение… Точная копия моих иллюзий о возвращении в «Клуб геймеров». Оно даже слишком идеально и содержит в себе «очень интересное» высказывание Тэндо. Фактически, мои одноклассники тоже его слышали и обсуждали громче, чем когда-либо. И это был не просто громкий шёпот на грани слышимости, это было больше похоже на крик. Это была редкая для меня возможность поднять свой статус в группе.

Когда всё складывалось именно таким образом, было ли у меня право в чём-то сомневаться?

Тэндо слегка отдалилась и вытянула ко мне свою правую руку, будто просила меня её пожать.

…Ой-ой, ещё чуть-чуть, и я разрыдаюсь.

В моих глазах Тэндо была как Будда, отпускающая паутинку, чтобы спасти Кандату. Нет, я в самом деле мог разглядеть нимб позади неё. Что за милосердная личность! Она даёт второй шанс… какому-то персонажу массовки, вроде меня.

Прим. переводчика: короткий пересказ «Паутинки» от переводчика: «Увидел Будда в аду жуткого грешника Кандату, который за всю жизнь совершил лишь один хороших поступок: не стал давить паучка – и решил лишь за это его спасти. Отпустил к нему в ад тонкую паутинку. Кандата забрался по ней до середины и, увидев, что за ним лезут и другие грешники, испугался. Он крикнул им, чтобы не мешали и в этот момент паутинка порвалась. Будда ушёл расстроенный». За подробностями – в интернет.

Я переложил телефон в левую руку и медленно потянул свою правую к её. Делать это быстро я не стал, потому что стеснялся и потому что где-то в глубине моего сердца всё ещё теплились сомнения из-за вчерашней «веры».

Однако… Раз я не мог её понять, то, наверно, с ней не было связанно ничего важного.

Несмотря на небольшие сомнения, я собрался и потянулся к её руке…

«Запрос помощи от игрока MONO: 5 секунд осталось».

Я не взял её за руку, вместо этого я нажал кнопку «принять запрос».

Фьюх, было близко. Теперь всё в порядке, можно нажать паузу во время боя…

– …

– Эм…

Когда до меня дошло, я уже сделал нечто невероятно грубое… Даже Тэндо, тянувшая свою руку, натянуто улыбалась. Под пристальными взорами одноклассников, даже не представляющих, что происходит, Тэндо выдавила из себя улыбку и спросила:

– А… Амано? Неужели ты… Неужели эта скучная телефонная игрулька тебе важнее моего приглашения?

– У? А, нет-нет, извини! Мне очень жаль, мы же были посреди разговора! Это было очень грубо с моей стороны! Мне в самом деле очень жаль! Прости за это!

Я как можно скорее склонил голову в извинении… но как же мне это сказать?

К несчастью, из-за нашего текущего разговора я вспомнил то, что чувствовал вчера.

Вздох… Ничего не поделаешь. Да, я всё вспомнил и от этого чувства не сбежишь.

Я поднял голову, широко улыбаясь. В этот раз я не запинался в разговоре с Тэндо.

– Может быть, Тэндо… они скучны для тебя, но для меня они много значат.

– !

– Итак, я прошу прощения за клуб. Однако, я всё ещё не хочу становиться членом «Клуба геймеров».

– Но… Но… Но почему?

Улыбка Тэндо искривилась. Хоть это и обжигало моё сердце, я не мог поступиться в этом и, улыбаясь, повторил:

– Как я и говорил вчера, нет ни единой «игры», в которую бы я хотел играть в вашем клубе.

– Я об этом и говорю!..

Она повысила голос, но снова понизила его, осторожничая.

– … Об этом я и спрашиваю, что это вообще значит?

– Это значит… Эм, извини, хоть ты и спрашиваешь, я не могу это объяснить даже самому себе.

– … Переживаешь о своих игровых навыках? Не беспокойся, Касэ может и выглядит так, но он неожиданно заботлив…

– Да нет же! Дело не в этом… Ох… Ну, если честно, моя уверенность в своих игровых навыках действительно пошатнулась, но… причина не в этом.

– Если не в этом… тогда в чём?..

Лицом Тэндо напоминала потерявшуюся овечку… Никогда не думал, что увижу её, столь уверенную в себе, с таким выражением. Оу, это ведь из-за того, что я так резко выразил своё мнение?

Продолжая неловко улыбаться, я ещё немного подумал и попытался ответить тем, что у меня было на уме в тот самый момент.

– Я не вижу ничего плохо в «Клубе геймеров». Или, точнее, я думаю, что все в нём заслуживают большого уважения. Все члены клуба блестят, словно бриллианты. Всей душой чувствую то, что «Клуб геймеров», совсем как бейсбольный, футбольный и любой другой спортклуб, достоин статуса клуба с «правильной клубной деятельностью».

– Это так. Вместе все тяжело тренируются, чтобы достичь высоких результатов. Это ведь верный подход к играм, да?

– Да, бесспорно, становясь лучше через тяжёлую работу, вы можете

получить настоящее удовольствие от игр… Я думаю, что в вашем

клубе вполне можно было бы этого достичь.

– Если понимаешь, тогда давай вместе играть в «Клубе геймеров»…

Тэндо посмотрела на меня так, словно искала поддержки в моих глазах… Почему ей так хотелось меня пригласить? Кто-то, вроде меня, не представляет какой-либо ценности.

Именно поэтому, несмотря на то, что искреннее приглашение Тэндо заставило моё сердце пропустить удар… Несмотря на это, я не отступил от своего идеала. Я показал ей экран своего телефона и честно выразил свои чувства.

– Прости. Прости, но я всё ещё предпочту играть в игры в удовольствие… Мне кажется это невозможным в «Клубе геймеров», где постоянно тренируются и соревнуются.

– Я… Я совсем не понимаю… Ты ведь только что говорил, что тренировка – это верный подход…

– Ага, именно поэтому я полностью признаю такой способ наслаждаться игрой.

– Тогда…

Тэндо вела себя так, словно вообще ничего не понимала. Я схватился за плечи и мягко прорычал, пытаясь придумать способ выразиться так, чтобы она меня правильно поняла.

– Эх… Так… У меня есть замечательный и очень клёвый младший брат.

– … Что?

Тэндо заметно напряглась. По глазам читалось, что она была в шоке. И всё равно… я попытался донести до неё свои запутанные мысли.

– На самом деле, мы не особо-то с ним общаемся и в целом не интересуемся жизнью друг друга. Представляешь, я настолько в этом некомпетентен, что меня и старшим братом можно назвать лишь с большой натяжкой… О-однако, можешь смеяться над нами, но, когда мы играем вместе, мы можем радостно смеяться как два идиота. Даже если в школе у нас какие-то проблемы… это ничего не меняет.

– …

– Понимаешь, Тэндо, игры для меня… Ну… Я знаю, что моё отношение к играм выглядит ошибочным для тебя, Касэ или Ойсо, да и нет в нём ничего достойного похвалы… Но я всё ещё расцениваю игры как безопасный берег, как нечто приятное и комфортное, как медиума, позволяющего пустышке вроде меня общаться с другими… Поэтому я хочу сберечь игры, как что-то приносящее мне душевное спокойствие… сохранив их самый важный аспект – «развлечение».

– …

– Ох… Д-думай об этом, как о спортсмене, который ставит перед собой цель: стать профи и выступать в международных соревнованиях, и как об обычном игроке, которой просто снимает накопившийся стресс, пиная мяч в стену… Как о разнице между ними.

– …

О, нет! Мои языковые навыки оказались слишком паршивыми?

Я прочистил горло и, чтобы всё исправить, решил подвести итог.

– Ну, в любом случае, я хотел сказать – извини, Тэндо. «Клуб геймеров» невероятен… но я не вступлю. Из-за того, что я хочу и впредь играть в видеоигры по-своему. Ах, но я очень-очень счастлив, что ты меня пригласила! Спасибо тебе!

Я выразил свою благодарность с улыбкой, но реакция Тэндо… Почему-то она опустила взгляд и вся тряслась… Похоже, она шептала что-то.

– !.. Арх!.. Почему?.. Почему у меня такое чувство, будто меня кинули!.. Никогда… не думала… что мне откажет кто-то вроде Амано!.. Чтобы такое и впрямь случилось…

– Т-Тэндо? Извини, кто-то вроде меня отказал тебе…

Когда я заговорил, Тэндо подняла голову, будто придя в чувство. По какой-то причине её лицо было красным.

– Й-я не цундере!.. Т-точно, раз уж т-ты предпочитаешь такой подход, то м-мне… всё равно. И ещё… кто-то, вроде тебя… Я не хочу… В любом случае, твои навыки ужасны и играть с тобой… скучно…

Примечание редактора: переводчик не прокомментировал, значит, это мой звёздный час. Итак, кх-кх-кхм. Цундере (moon. ツンデレ, от цун-цун (moon. ツンツン) и дере-дере (moon. デレデレ)) – архетип японской поп-культуры. Суть цундере сводится к смене своего отношения от высокомерного, раздражительного и хамоватого (цун-цун) к сентиментальному и любящему (дере-дере) за короткий промежуток времени.

Скрестив руки, Тэндо отвела взгляд пока тихо объяснялась передо мной.

В ответ – я продемонстрировал ей сдержанную улыбку, которая хорошо у меня получалась, и согласился с ней.

– Ох, и правда. Знаешь… А я думаю, что у тебя талант к видеоиграм! Поэтому, пожалуйста, продолжай усердно работать над клубом! Я буду поддерживать вас всех из-за кулис! Да и Мисуми вступил к вам, с таким перспективным игроком, как он, клуб будет в порядке и без меня!

– … Уф! Да, так и будет!

В следующий момент Тэндо с характерным хлопком неожиданно треснула ладонью по столу. Всё её лицо раскраснелось, и она неохотно смотрела на меня со слезами на глазах… Э-это как-то странно.

Затем она отвернулась, отбросив в сторону свои длинные светлые волосы… и ушла тяжёлыми быстрыми шагами, совсем не так, как пришла.

– Ха? Что случилось? Впервые вижу такое раздражённое лицо у Тэндо…

– Ага, это определённо был эмоциональный конфликт!

– Да нет же, они говорили про клубную деятельность или вроде того… Почему бы кому-то просто не спросить Амано?

– Н-не так-то просто спросить субъект напрямую прямо сейчас! И выглядит от каким-то странным с недавних пор…

– У Амано странная аура в последние дни.

Похоже, я стал объектом для всеобщих обсуждений… Раз я мог отчётливо их слышать, то это значило, что им всё равно: слышу я их или нет?

Вздох.

Я не только отказался вступать в «Клуб геймеров»… Я ещё и довёл Тэндо… И что я вообще делаю…

Прохождение по пути «чудесной жизни старшеклассника» провалилось. В такой ситуации мне некого будет винить, если фанаты Тэндо решат, что я доставляю ей проблемы. И почему всё так обернулось?

Похоже… я сделал неверный выбор. Да, так и есть…

Я ведь играл в некоторые галгеймы, так почему мне не дали за это очков опыта? Ну, так игры и работают: сколько бы ты ни играл, это не даёт тебе ничего. Но именно поэтому…

Немного собравшись с мыслями, я поспешил использовать оставшееся до звонка время, чтобы выполнить запрос помощи от MONO.

Я выложился по полной для победы над неожиданно сильным врагом и заработал крошечную награду. После, я отключил экран, чтобы отдохнуть…

Вздох.

Если задуматься… Я предпочёл эту награду Тэндо, так ведь?

…

Ой-ой, я впадаю в депрессию. Теперь мне всё понятно. Через час я снова стану таким как прежде. Буду и дальше думать о вступлении в «Клуб геймеров» и жутко жалеть о…

– Бррр-бррр!

– ?

Пока думал об этом, мой телефон неожиданно завибрировал.

Подумав, что это сообщение о выходе обновления для приложения, я разблокировал экран. Но увидел я нечто, чего не ожидал увидеть… Уведомление из сетевой игры.

Ого, это… «сообщение от MONO»?.. Да ладно?

Оно пришло слишком неожиданно и завело меня в спешке открыть сообщение прямо с рабочего стола телефона.

И там… Была одна строчка.

«Спасибо за то, что помогаешь мне всё это время».

– …

Я перечитал эти слова четыре раза… посмотрел в окно…

Погодка, к сожалению, была немного пасмурной. Дождя не предвиделось, однако облака плотно закрывали собой небо, и не было и шанса на то, что они вскоре разойдутся. Странная погода… Но самая комфортная, как по мне.

Обычная, не особо интересная повседневность без каких-либо красавиц… Ну, это тоже довольно неплохо.

Неуклюже улыбаясь, я снова начал играть со своим телефоном.

Я провёл сегодняшний ленивый день с моим игровым дружбаном, как и всегда.