Том 4. Глава 1. Прощай, этот раздражающий мир!
Часть 1
Весна.
Это та пора года, когда тает снег, а авантюристы, предпочитающие зимой не вылезать лишний раз из своих домов, выходят наружу.
Монстры тоже становятся активными в этот сезон размножения. Вот что такое весна.
А также...
— Не хочу–у–у! Нет! Снаружи холодно! Эй, да что с вами? Вы обе дуры? Снег ещё всюду, зачем спешить выходить? Или вы до сих пор дети? Вы на уровне детей, которые хотят играть на улице? Если вы действительно хотите, то идите одни!
А также весна известна как время людей с горячей головой.
Хоть сейчас и весна, но за городом ещё есть снег.
Аква цеплялась к дивану перед камином, а Даркнесс и Мегумин изо всех сил старались вытащить её наружу.
В ответ на доводы этих двух, которые хотели выполнять появившиеся из–за резкого увеличения числа монстров квесты, Аква закатила истерику, мол «холодно» и «не хочу».
— И кто из нас ещё ребёнок! Аква, ты ведёшь себя просто как одна из них! Давай, пойдём! Ты достаточно отдохнула зимой, а сейчас время начать работать! Иначе ты!..
— Жабы и прочие монстры стали активными за пределами города, и я слышала, что фермеры несут убытки. Авантюристы обязаны защищать жителей! Эй, эй, Аква! Отпусти сейчас же руку! Иначе ты!..
Мегумин и Даркнесс посмотрели в мою сторону.
— Иначе ты станешь вот такой! (х2)
Их голоса прозвучали в унисон.
Аква неуверенно последовала за их взглядом и посмотрела на меня.
— Ни за что не хочу быть такой... Но прежде чем меня убеждать, займитесь этой бестолочью!
Аква, на лице которой отображались разные чувства, высказала эту грубость.
— Эй, девушки, даже спокойного меня можно довести до бешенства, если будете говорить такое. Называть меня бестолочью — это хамство, ясно вам?
— Если тебе есть что сказать, то выходи первым.
Ответила Аква на мой протест, всё ещё хватаясь за диван.
Ледяной ветер сегодня пробирал до костей. Я не в настроении поддаваться на такие глупые провокации и ушёл в себя.
Ушёл в себя, сидя под абсолютным оружием Японии — котацу.
После победы над генералом армии демонов Ваниром мы вернулись в город.
И обнаружили, что дьявол до сих пор жив и работает в магазине Виз.
Затем он произнёс зловещее пророчество о Даркнесс и сделал мне бизнес–предложение.
Заключалось оно в продаже товаров из моего мира.
Мне просто нужно придумать товар, а его производством и продажами будет заниматься Ванир.
Я так или иначе собирался заниматься этим, поэтому принял предложение Ванира и занимался изобретением товаров в свободное во время зимы время...
— ... Казума, речь идёт о времени, чтобы выйти наружу, ясно? Иначе это плохо повлияет на Акву. Я понимаю, что Казума действительно способный парень, а предметы согревания из твоей страны потрясающи. Но снег снаружи уже тает, и пора снова работать, понимаешь?
Я свернулся под котацу в позу улитки, а Мегумин наклонилась надо мной и сказала это с нежной улыбкой, словно успокаивала упрямого ребенка.
— Она права, Казума. Котацу был очень полезен зимой, но сейчас пора заниматься делами. Ну же, помоги мне, как тогда в подземелье. Давай, вместе...
Даркнесс, тоже улыбаясь, наклонилась с вытянутой рукой, стремясь снять с меня одеяло...
Я схватил Даркнесс за беззащитную шею.
— «Freeze»!
— А–а–а?!
Даркнесс, чья шея и спина вдруг замёрзли, закричала.
В это время года такое, похоже, было вдвойне эффективно: Даркнесс села на ковёр, обхватив шею и дрожа.
— Этот, этот парень принял ответные меры! Не испытывай удачу, Казума! Да, у тебя больше нет долгов, но ты отдыхаешь слишком много! Вставай сейчас же! Эй, что ты хочешь сделать с этой рукой, не сопротивляйся и послушно а–а–а!
Я схватил руку Мегумин, когда она пыталась вытащить меня, и применил «иссушающее касание».
Мегумин, у которой высасывали ману и жизненную энергию, с визгом стряхнула мою руку.
Она в панике отскочила назад и рухнула на ковёр.
Мегумин упала на Даркнесс, которая до сих пор держалась за шею, и застонала, махая ногами по воздуху.
— Не недооценивайте меня. Я, в конце концов, Казума–сан, скрестивший мечи с генералами армии короля демонов и прочими существами. Вы думаете, что неуклюжий крестоносец и глупый архимаг могут одолеть меня? Возвращайтесь, когда поднимите несколько уровней.
Я высунул голову из котацу и прочитал им лекцию.
— ... Казума–сан становится всё лучше в использовании хитростей, ну что за беда. Но меня устраивает, что никто не пытается отобрать моё особое, так что оставьте Казуму в его котацу.
Аква, которая намертво прицепилась к дивану перед камином, смотрела на других двух девушек.
Девушки наконец встали со слезами на глазах и посмотрели на меня.
Смотрите на меня сколько хотите, сейчас я не намерен никому уступать.
Выходить в этот холод, да конечно...
О нет.
— Ух, это плохо. У меня непредвиденная ситуация: мне нужно в туалет. Это может показаться немного своенравно, но мы можем заключить короткое перемирие? Извините, и не могли бы вы отнести ковёр к двери в туалет, пожалуйста?
Я попросил этих двоих, пока вливал ману в нагреватель котацу.
Котацу использует руду, которая нагревается при вливании в неё маны.
Если я вылезу из котацу, запас маны кончится, и он остынет.
К счастью, я забрал немного маны у Мегумин, так что какое–то время он останется тёплым.
Я подумал, что они разозлятся, но они переглянулись и послушно последовали моему указанию.
Мегумин встала передо мной, схватил край ковра под котацу и сказала.
— Возьмись с другой стороны. Давай выбросим этого человека наружу.
— Поняла. Аква, я знаю, что ты не хочешь отходить от камина, но протяни нам руку помощи. Просто открой нам дверь.
— Стойте, остановитесь! Это бесчеловечно! Эй, хватит!.. Если вы не прекратите, я использую «кражу»! Я использую «кражу»!!!
«Кража» очень эффективна против женщин.
Но Мегумин лишь усмехнулась.
— Мы уже приняли ванну вместе, чего тут стесняться. А если ты собираешься украсть мои трусики, то будешь навсегда заклеймён лоликоншиком!
Она, она совсем не против!
Почему она такая бойкая! Почему такая бесстрашная!
— Ме–меня тоже видели голой, и я мыла спину Казумы, и что–то вроде «кражи»... «Кражи»... У–у–у...
Даркнесс захотела посоревноваться с Мегумин, но не решилась и засмущалась.
— Давай, бросаем этого хикикомори, который за зиму стал бестолочью!
— Не делайте этого! Давайте, давайте поговорим! Точно! Когда станет теплее, я дам тебе использовать два взрыва в один день! Я использую «иссушающее касание», чтобы забрать ману у Аквы, и ты сможешь использовать два взрыва!
Мегумин бурно отреагировала на эти слова, но была остановлена Аквой.
— Не хочу! Почему моя ценнейшая святая мана должна использоваться для такой глупости! Моя мана происходит из глубокой веры последователей Аксис. Это очень важная мана, которую дали мне мои дорогие последователи! Я не позволю тебе!
— Она может так говорить, но я возьму на себя ответственность за отобранную ману!
— Ухх... В один день... два взрыва...
— Ухх... «Кража»... «Кража»... Нет, но возможно, что это будут не трусики...
Аква причитала, а Мегумин и Даркнесс погрузились в свои мысли. В этот момент...
— Сато–сан! Вы здесь, Сато–сан?!
Кто–то громко постучал в дверь.
◇ ◇ ◇
Часть 2
Нежданным гостем оказалась прокурор Сена, которая ранее была моим обвинителем на суде.
— Сато–сан, это ужасно! Ящеры–бегуны появились... недалеко от города...
Прибежавшая бледная Сена замолкла, увидев меня, высунувшего голову из котацу.
— ... Могу я спросить, что вы делаете?
— Как видите, я сохраняю тепло, так как сегодня холодно. Ах, пожалуйста, закройте дверь, становится холодно.
Она глубоко вздохнула и закрыла дверь.
— ... Сато–сан, вы победили двух генералов армии демонов и даже смогли уничтожить мобильную крепость Дестройер. Я вас глубоко уважаю, но...
Что это за унизительное ко мне отношение только из–за того, что я сохраняю тепло внутри котацу?
— Не обращайте внимания на эту бестолочь. Из–за чего вы прибежали сюда в такой спешке?
— Ах да! Появилось много монстров, называемых ящерами–бегунами, и местные авантюристы борются с ними. Ящеры–бегуны не такие уж и опасные... но сейчас у них период размножения, и родилась их принцесса!..
По словам Сены, сейчас был сезон размножения этих ящеров–бегунов.
Эти двуногие монстры были травоядными и, как правило, неопасными. Но как только рождается крупная женская особь, известная как принцесса ящеров–бегунов, то они становятся причиной всевозможных неприятностей.
Ящеры–бегуны собираются под властью принцессы бегунов и начинают соревноваться, чтобы стать её самцом.
И их способ соревнования был оригинальным...
Это бег.
Вставая на задние лапы, они начинают бежать с невероятной скоростью.
Прямо как плащеносные ящерицы, которые были популярны некоторое время назад[1].
И они не конкурируют друг с другом напрямую, а вместо этого ищут другие быстрые расы и соревнуются с ними.
И тот из ящеров, кто будет чаще всех самым быстрым, становится самцом принцессы и королём бегунов.
Почему принцесса, разве жена короля не должна быть королевой? И почему, раз уж их зовут ящерами–бегунами, его зовут королём бегунов, а не королём ящеров? Такое чувство, что задавать такие вопросы — изначально гиблая затея.
Я возненавидел этот мир ещё больше, узнав об этом нелепом образе жизни ящеров–бегунов, но этот период размножения был чрезвычайно хлопотным для тех, кто ездит на лошадях, драконах или птицах.
Обычно послушные ящеры–бегуны начинают пинать своих оппонентов, будь то лошади или драконы.
А затем убегают.
Удары этих монстров сильны и в худшем случаем даже могут сломать кости.
Получив отчёты о появлении принцессы бегунов, гильдия выдавала квесты на уничтожение ящеров–бегунов...
— И вот поэтому я здесь, Сато–сан!
Сена смотрела на меня глазами, полными предвкушения.
... Что за нелепица.
— О чём это вы? Разве не гильдия выдаёт квесты на их уничтожение? Тогда зачем вы пришли сюда? Кто–нибудь, так или иначе, что–то да предпримет.
— Сато–сан, разве это не вы сказали, когда генерал армии демонов захватил подземелье: «защищать город от монстров — прямая обязанность авантюристов»?
Ра–разве я говорил что–то настолько крутое... Думаю, говорил.
— Эй, бесполезно обращаться к этой бестолочи под котацу, понятно вам? Не думаю, что Казума, который избавился от долгов и получил неплохую прибыль, начнёт работать раньше, чем закончатся деньги.
Сказала Аква, глядя на камин и даже не посмотрев в нашу сторону.
— Да, у Казумы ведь самый низкий уровень среди нас. Естественно, что ему страшно.
И теперь они говорят такую чушь...
— ... Эй вы, когда это мой уровень стал самым низким? Аква, ты... Точно, я помню, что твой уровень достаточно высок после уничтожения тех мертвецов. Мегумин...
— 26 уровень.
Мегумин гордо показал свою карту авантюриста.
— ... Почему он такой высокий?
— Я уничтожила мобильную крепость Дестройер и победила генерала армии демонов Ванира и большинство его прислужников. Конечно же, мой уровень поднялся.
Ты издеваешься?
И с таким высоким уровнем у неё должно быть много очков навыков, вот только она все их вложила на улучшение своего заклинания взрыва.
Но есть один человек, у которого уровень ещё ниже моего.
— Даркнесс должна быть ниже уровнем, чем я, верно? Ты не можешь ударить врага, так что у тебя должны быть большие проблемы с повышением уровня. Не знаю, что это за ящеры–бегуны, но ещё не настало время, чтобы я вышел на поле боя. Даркнесс, иди подними уровень...
— Фу–фу.
Даркнесс ухмыльнулась.
И затем нагло сунула свою карту авантюриста мне под нос.
— Во время боя с Ваниром большинство кукол в масках, которых он создал, были уничтожены мной. С ними трудно справиться обычным людям, так что с них падало довольно много опыта!..
Заявила она победоносно.
На карте отображался её уровень — 20.
Даркнесс меня раздражала, пихая свою карту мне в лицо.
— Тьфу.
— А–а–а?!
Раздражённый, я рефлекторно плюнул на карту, а Даркнесс закричала.
Украдкой поглядывая на Даркнесс, которая в слезах вытирала свою карту, я вылез из котацу, достал свою карту и посмотрел в неё.
В ней был указан 13 уровень.
... О нет, мой уровень стал самым низким прежде, чем я смог заметить.
От Аквы и остальных я слышал, что слабый класс «авантюрист» может намного быстрее поднимать уровень, чем другие топовые классы...
Сена наклонила голову, посмотрела мне прямо в глаза и сказал без всяких сомнений...
— Сато–сан, какой у вас уровень? Вы сражались с генералом армии демонов, он должен быть очень высокий...
— Эй, ребята, готовьте снаряжение, мы идём выполнять квесты!
Я прервал Сену, поспешно сделав объявление.
[1] Плащеносные ящерицы в случае бегства встают за задние лапы и убегают, используя хвост для стабилизации.
◇ ◇ ◇
Часть 3
— Я думаю, что Казума не может управиться с этой женщиной. Ты много страдал во время пребывания в тюрьме?
Мегумин спросила меня, уставшего физически и морально, пока мы шли к городскому кузнецу.
— Они не перегибали палку, но относились ко мне не очень хорошо... Кажется, она считает меня защитником справедливости или кем–то подобным. Я же из тех людей, что предпочли бы не работать и жить без забот, поэтому мне хочется, чтобы она не смотрела на меня глазами, полными надежды.
После моей победы над генералом армии демонов Ванира Сена приходит ко мне всякий раз, когда случается беда.
У меня нет особых сил вроде тех, что есть у Мицуруги.
Мои статы (за исключением удачи) ниже чем у обычных авантюристов.
Если честно, победа над генералом армии демонов и получение щедрой награды были простым везением.
Но приходить ко мне всякий раз, когда что–нибудь приключится...
— Я думаю схожим с прокурором образом и высоко оцениваю способности Казумы: каким бы сильным ни был противник, ты без стыда и совести воспользуешься его слабостями или сбежишь, если дела пойдут плохо.
— Ты хвалишь или издеваешься надо мной?!
Вот так болтая, мы пришли к кузнецу.
На самом деле я не только бездельничал зимой.
Я принял предложение Ванира и приступил к разработке простых в изготовлении товаров. Для этого я выучил новый навык.
Я попросил владельца кузницы научить меня навыку «конструирование».
Благодаря этому навыку я могу работать с металлами и даже создавать всевозможные предметы.
Кстати, вся моя работа остановилась, когда я создал котацу.
В качестве платы за обучение я, основываясь на своих смутных воспоминаниях из ТВ, научил хозяина технике ковки катан.
Мой дешёвый короткий меч сломался, так что я попросил кузнеца сделать для меня новое снаряжение.
Он пообещал продать первый клинок, сделанный по этой новой технике, мне.
Я волновался, что нагрудника, перчаток и щитков будет недостаточно, поэтому попросил полный комплект брони.
Я довольно долго не выходил из дома, так что он уже должен был закончить.
— Йо~! Старик, ты всё сделал? Мой меч готов?
— Добро пожало... а, это ты. Катана, которую ты научил меня делать, уже готова. По форме она выглядит так, как ты описал...
Хозяин магазина достал меч в ножнах и протянул его мне.
Этот меч был изогнут подобно катане.
Я взял его и вынул из ножен...
— Ох... Выглядит здорово!.. Он не так хорош, как настоящая катана, но что поделать.
— Ну уж извини, что он не получился идеальным! Я исследовал эту твою технику «закалки», но не смог освоить её до конца. Тем не менее, эта интересная работа. Тебе осталось написать имя меча на этом магическом талисмане и вставить его в рукоять. С этого момента он будет твоим драгоценным мечем, так что выбери хорошее имя.
Сказал хозяин с грубой улыбкой, доставая броню, что я заказал.
Дать имя мечу...
Я осматривал меч и вспоминал названия мечей из игр.
— Казума, Казума, придумывай быстрее. Я сидела дома всю зиму, во мне накопилось много энергии!
— ... Ты каждый божий день кастовала свой «взрыв». Потерпи, имя для оружия очень важно. Мне нужно хорошенько подумать...
Ответил я гиперактивной Мегумин, которая торопила меня, и погрузился в раздумья.
Мурамаса... Масамунэ... Котецу...
— Смотри, вот полный комплект пластинчатых доспехов для мужчины, который ты заказывал. Я добавил в них много адамантита, так что для авантюристов этого города они могут считаться снаряжением высшего класса. Не забывай ухаживать за ними.
Пока я думал над именем для меча, владелец принес броню.
Светящиеся зелёным доспехи устрашали, из–за чего ко мне закралось сомнение, не покалечусь ли я, когда буду носить их.
Я с ликованием надел доспехи!..
— Ну как? Идеально сидит, да?
Уверенно сказал кузнец.
По размеру они и правда подходили. Вот только...
— ... Они слишком тяжелые, я сдвинуться не могу.
— ... Вот как...
Он посмотрел на меня как на жалкого ребёнка.
Кажется, я со своими низкими статами не смогу использовать снаряжение такого высокого класса.
К счастью, мой размер стандартный, и кузнец принял мою просьбу вернуть товар.
Я собирался резко поднять свою атаку и защиту, но не сложилось.
Думаю, что ограничусь сейчас новым оружием.
— Осталось придумать имя мечу. Нужно серьёзно подойти к этому вопросу... Кику–Ичимонджи... Когарасумару...
Пока я, скрестив руки, думал, Мегумин вдруг подошла ко мне и сказала.
— «Чунчунмару».
— ... Что ты сказала?
— Я сказала: «Чунчунмару». Такое у него теперь имя — «Чунчунмару».
Прежде чем я понял, Мегумин крепко обняла мой меч.
... Нет, нет, нет.
— Как ты посмела назвать его таким странным именем! Это дорогой товар, сделанный на заказ, понимаешь? Это мой драгоценный меч, и я должен дать ему крутое имя...
— А–а–а!
Хозяин завопил, когда увидел, что Мегумин держала меч.
Я посмотрел на меч и увидел талисман на его рукояти.
На талисмане было...
— ... Мисс, вы уже написали имя...
— Написала. С сегодняшнего дня этот меч будет называться Чунчунмару. Вот и всё, Казума! Пойдём выполнять квест!
— Ты, что ты наделала! А–а–а... Мой меч!..
Мегумин потянула меня за рукав, пока я держал меч, получивший странное имя.
— ... Эй, ты... Этот меч стоит кучу денег, и ты просто... Если я этим мечом одолею короля демонов, то его выставят в музее с надписью «оружие легендарного героя, святой меч Чунчунмару»! И как ты собираешься это исправлять!
— Я уже выбрала крутое имя вместо нерешительного Казумы, чем ты недоволен. Как думаешь, сможет Даркнесс убедить Аквы выйти?
С лёгким беспокойством сказала Мегумин.
Мы попросили Даркнесс убедить Акву пока мы ходили забирать моё оружие, но...
— Не хочу–у–у! Я не хочу сегодня идти! Завтра! Я выйду завтра, если будет тепло! У меня плохое предчувствие, это интуиция богини!
— Хватит нести этот бред про богиню! Ну же, отцепись наконец от дивана... А–а–а, не, не трогай мои волосы!
Войдя в особняк, мы застали Акву и Даркнесс за борьбой на полу.
Уговоры не сработали... Других вариантов нет.
— Даркнесс, пусть Аква присмотрит за домом, раз она не желает идти. Троих нас будет достаточно.
— Как ожидалось от Казумы! Временами даже ты можешь выдавать дельные мысли! Слышала, Даркнесс, что сказал Казума–сама, отпусти меня уже!
Аква, заполучив меня в качестве союзника, начала шлёпать по Даркнесс, которая схватила её за руку.
— Ничего, для двоих из нас это первый квест за долгое время. Как получим награду, давайте хорошенько поедим где–нибудь. Устроим горячую вечеринку!
Богиня нашей группы резко отреагировала на мои слова.
Другие двое поняли мои намерения и переглянулись.
— Верно, мы снова начинаем наши приключения после зимнего перерыва. Нас впереди ждёт долгий путь, так что давайте сегодня роскошно поедим.
— Отлично, давайте повеселимся. Я знаю хороший магазин, который обслуживает аристократов. Я закажу там столик на вечер.
Они сразу сказали что–то подобное.
Даркнесс отпустила воротник Аквы, а та беспокойно заговорила.
— ... Эй, ребята, давайте купим продукты и устроим роскошную вечеринку дома? Хорошо, я сама всё приготовлю, ведь вы устанете после выполнения квеста. Так что я думаю, что лучше будет устроить вечеринку здесь.
Мы ответили Акве в унисон.
— Пожалуйста, присмотри за домом. (х3)
— Ва–а–а, я была неправа, не оставляйте меня–я–я!
◇ ◇ ◇
Часть 4
На открытой равнине за городом всё ещё лежали остатки снега.
— Отлично, это хорошее место. Давайте начнем!