Глава 30. На каждой волне три излома (1)
Когда Юнь Цянь Мэн услышала подсказку Вдовствующей Императрицы, она очень сильно удивилась. Её взгляд вернулся к Юань Дэ Фэй, которая светилась с головы до пят. После минутной заминки снова раздался почтительный голос Юнь Цянь Мэн:
– Чэнь Ну (2) приветствует госпожу Тай Фэй (3)!
– Всё хорошо, встань, – раздался чёткий и безразличный голос, не дожидаясь пока Юнь Цянь Мэн поднимется, Юань Дэ Фэй снова заговорила: – Старшая сестра, внешность этой девочки (4) действительно потрясает. Она выглядит так, что способна ошеломить даже нас!
Если не учитывать тон, которым это было сказано, то казалось, что она хвалит Юнь Цянь Мэн!
На лице у Юнь Цянь Мэн появился испуг, она быстро ответила:
– Благодарю за похвалу госпожу Тай Фэй, но внешность Чэнь Ну не более чем обычная, ей никак не сравниться с присутствующими здесь благородными дамами!
Услышав столь скромные слова Юнь Цянь Мэн, Юань Дэ Фэй не выглядела довольной. Перед тем как ответить, она только подняла свою чашку и сделала небольшой глоток:
– Почему юная леди Юнь такая скромная? Такое поведение не к лицу той, кто разорвал свою помолвку!
Слова Юань Дэ Фэй откровенно перекладывали всю вину, связанную с разрывом помолвки с Чэнь Ваном, на Юнь Цянь Мэн.
Увидев столь мягкий и спокойный вид давления, улыбка на лице Вдовствующей Императрицы ни капельки не дрогнула. Она просто притянула Юнь Цянь Мэн ближе к себе, подальше от Юань Дэ Фэй, затем рассмеявшись, сказала:
– Это ты шумела и хотела увидеть Мэн'эр. Теперь, встретившись с ней, ты решила критиковать дитя Айцзя! Изначально, когда Айцзя и предыдущий Император объявил о помолвке Чэнь Вана и Мэн'эр, вы оба были против. Сейчас же то, чего вы хотели, свершилось, но ты всё равно поднимаешь шум. Скажи, разве ты не намеренно создаёшь проблемы для Айцзя?
Столкнувшись с Юань Дэ Фэй, которая умышленно баламутила воду, Вдовствующей Императрице удалось, не дав потерять лицо Юань Дэ Фэй, опустить её с небес на землю. Получив столь изящный отпор, особенно при Императрице и Юнь Цянь Мэн, Юань Дэ Фэй не могла быть довольной… Но она не продолжила развивать эту тему, а ещё раз, уже более внимательно, осмотрела Юнь Цянь Мэн.
Юнь Цянь Мэн была одета в ярко-зелёное длинное платье, с которым по цвету изящно сочетался жакет. Изящные золотые каёмки вместе с узорами в виде облаков смотрелись величаво и благородно, но в то же время просто и элегантно, прекрасно оттеняя кожу Юнь Цянь Мэн.
Прямо сейчас, хотя Юнь Цянь Мэн не сказала и слова, она стояла рядом со Вдовствующей Императрицей и всё её естество говорило о том, что она спокойна. Несмотря на неловкую ситуацию, которую противница для неё только что создала, на губах у Юнь Цянь Мэн всё ещё была лёгкая улыбка. Её глаза были невозмутимы. Глядя на неё, создавалось такое впечатляющее спокойствие и уверенность в своих силах, что тень сомнения появилась в сердце Юань Дэ Фэй.
Согласно тому, что она знала о Юнь Цянь Мэн от своих шпионов, эта девушка из сян фу была робкой и трусливой… Даже расторжение брака в тронном зале все восприняли как неспособность справиться с позором! Но сегодня, когда Юань Дэ Фэй лично увидела Юнь Цянь Мэн, ей практически сразу пришлось пересмотреть свою предыдущую оценку. Кроме того, она не могла не подумать, что у Вдовствующей Императрицы есть какой-то очень хитрый план…
В покоях Вдовствующей Императрицы единственным звуком был едва различимый звон чайных крышек по чашкам и чайных чашек по блюдцам… Но как раз когда тишина стала более гнетущей, к их столику бросился розовый силуэт в сопровождении дворцовых служанок.
– Маленькая Гун Чжу (5), осторожнее, не упадите!
В мгновение ока этот розовый силуэт оказался у груди Императрицы, после чего раздался мягкий высокий голосок:
– Му Хоу (6), Яо'эр хочет, чтобы Му Хоу поиграла с Яо'эр!
На лице у Императрицы, которая с самого начала была не особо разговорчива, появилась довольная улыбка. Она нежно обняла Гун Чжу и ласково сказала:
– Яо'эр, разве можно забывать о манерах? Быстро, поклонись старшим!
Яо Гун Чжу была драгоценной жемчужиной в ладонях Императора Юй Цяня. Рождённая от Императрицы, девочка обладала невероятно высоким статусом, но услышав напоминание Императрицы, она подчинилась и поклонилась! Все увидели, как милая маленькая девочка кланялась, пытаясь подражать манерам взрослых, а ей было всего лишь четыре года! Женщины не сумели сдержать нежных улыбок, а потом послали дворцовую служанку помочь ей подняться.
Как только Яо Гун Чжу увидела Юнь Цянь Мэн, её ясные глаза заблестели от восхищения, после чего она с улыбкой прыгнула на Юнь Цянь Мэн. Обняв её, она быстро заговорила:
– Му Хоу, Яо'эр нравится эта старшая сестрёнка! – после этих слов маленькая Гун Чжу схватила Юнь Цянь Мэн за руку и потащила наружу.
Все рассмеялись. Вдовствующая Императрица не хотела, чтобы Юань Дэ Фэй создавала проблемы для Юнь Цянь Мэн, так что она махнула рукой, позволяя им уйти, а затем приказала служанке маленькой Гун Чжу:
– Возьми ещё несколько человек и следуй за Гун Чжу и юной леди Юнь. Они не должны покидать Императорский сад, поэтому внимательно следите за ними!
У Юнь Цянь Мэн просто не было другого выбора. Она также не хотела ссориться с Юань Дэ Фэй, которая очевидно недолюбливала её. Так что она разрешила маленькой Гун Чжу вытащить её из покоев Вдовствующей Императрицы…
* * *
Уже был полдень. И несмотря на то, что сейчас стояла зима, тёплые лучики солнца, которые попадали на кожу, приятно согревали, из-за чего возникало непреодолимое желание замереть и понежиться в столь долгожданной солнечной ванне! Яо Гун Чжу выглядела невероятно радостно, ведь ей удалось найти кого-то, с кем можно поиграть! Она в меру своих сил бежала, не отпуская руку Юнь Цянь Мэн! У служанок и евнухов, которые были позади, не осталось другого выбора, кроме как вежливо попросить её не идти так быстро…
Юнь Цянь Мэн посмотрела на маленькую Гун Чжу и увидела, что та уже запыхалась. Так что она слегка замедлилась, после чего наклонилась и поправила волосы девочки, которые немного растрепались.
– Ваше Высочество, Цянь Мэн хотела бы подольше восхититься Императорским садом. Могу ли я попросить Гун Чжу, чтобы мы шли немного помедленнее?
Гун Чжу почувствовала как её щёчки коснулись нежные руки, совсем как у матушки… На её лице появилась радостная улыбка, она также заметила, что Юнь Цянь Мэн была ещё красивее, чем ей показалось раньше! Её руки бессознательно обвились вокруг шеи Юнь Цянь Мэн, после чего она утвердительно кивнула.
– Хорошо!
Юнь Цянь Мэн увидела, что маленькая Гун Чжу была послушной, невероятно милой, жизнерадостной и невинной, что заставило девушку слегка улыбнуться. После этого она обняла Гун Чжу и подняла её на руки!
Когда служанки, что всё ещё стояли позади, увидели, что их маленькая Гун Чжу, которая всегда с большой неохотой сближалась с другими людьми, позволила Юнь Цянь Мэн взять себя на руки, они не могли не заинтересоваться этой девушкой…
* * *
– Старшая сестра, это восьмиконечный павильон! – одной рукой маленькая Гун Чжу обнимала Юнь Цянь Мэн за шею, а другой показывала на здания, рассказывая Юнь Цянь Мэн обо всём, что видела в Императорском саду!
Взгляд Юнь Цянь Мэн переместился туда, куда показывала Гун Чжу, и там она увидела седовласого мужчину в серебряной парчовой мантии. Он сидел к ним спиной, так что им не удалось увидеть его лицо.
– Старшая сестра, это дядя (7) Жун! – маленькая Гун Чжу, может, и была юной, но она тоже умела понимать эмоции и выражения лиц других, когда она увидела, что Юнь Цянь Мэн немного озадачена, она поспешила объяснить.
После этих слов в голове у Юнь Цянь Мэн появились обрывки информации. Скорее всего, этот седовласый мужчина был потомком самой богатой семьи Жун Западного Чу! Казалось, человек, который сидел в павильоне, заметил её взгляд и неожиданно обернулся. Их взгляды встретились, но Юнь Цянь Мэн не избежала его, а просто вежливо кивнула молодому господину Жуну, после чего продолжила идти вперёд…
Но, сделав несколько шагов, они наткнулись на Чэнь Вана, который стоял у угла ограды…
Гун Чжу всё ещё была на руках у Юнь Цянь Мэн, и увидев Чэнь Вана, она обняла Юнь Цянь Мэн обеими руками, уткнувшись лицом в её шею. У Юнь Цянь Мэн не было другого выбора, она, держа Яо Гун Чжу на руках, сделала шаг и слегка поклонилась.
– Чэнь Ну приветствует Чэнь Ванъе!
Сегодня на Чэнь Ванъе была обычная чёрная парчовая мантия с таким же плащом, накинутым на плечи. Его лицо было мрачным. Не говоря о маленькой Гун Чжу, даже если бы взрослые увидели его, то в их сердцах поселился бы страх! Но голос Юнь Цянь Мэн был спокойным…
Недавний обмен взглядами Юнь Цянь Мэн с Жун Юнь Хэ вызвал крайнее недовольство Чэнь Вана. Раздался его нагоняющий тоску голос:
– Похоже, юная леди Юнь уже нашла новую ветвь на высоком дереве?
После этих слов тело Яо Гун Чжу слегка напряглось. Юнь Цянь Мэн погладила её по спине, успокаивая, а затем посмотрела прямо в глаза Чэнь Вану.
– Чэнь Ну просит прощения за беспокойство.
Юнь Цянь Мэн больше не обращала внимания на Чэнь Вана, который выглядел так, словно хотел своим взглядом сжечь всех слуг, за компанию прихватив её и маленькую Гун Чжу, она просто сделала шаг вперёд, собираясь пройти мимо него.
Чэнь Ван был, мягко говоря, недоволен, но, когда он хотел встать на пути у Юнь Цянь Мэн, внезапно и довольно-таки шумно появился тёмно-синий силуэт.
– Маленькая Гун Чжу, так вот где ты!
Это был Чу Фэй Ян. В отличие от Чэнь Вана, с его мрачным выражением лица, на губах у Чу Фэй Яна была широкая улыбка. Услышав его голос, маленькая Гун Чжу подняла голову, повернулась и расставила руки, позволяя Чу Фэй Яну обнять её!
_________________________
1. 一波三折 (yībō sānzhé) – литературный перевод – на каждой волне три излома – идиома, которая призвана описать трудный путь, усеянный шипами, где на каждом шагу грозят появиться всевозможные затруднения. Кроме того, это может быть описанием вычурного стиля каллиграфии или языка повествования.
2. 臣女 (chén nǚ) – иллеизм – Чэнь Ну – дословный перевод "дочь чиновника", самопредставление, собственно, дочерей чиновников во время разговоров с членами Императорской фамилии и, вероятно, вышестоящими по званию.
3. 太妃 (tàifēi) – исторический термин – Тай Фэй – мать Вана.
4. На самом деле, эта женщина обращается к Юнь Цянь Мэн очень пренебрежительно. Она называет девушку "ятоу (丫头)", а так обычно говорят о служанках. Конечно, это можно перевести просто как "девчонка", но в этом будет оттенок пренебрежительного и презрительного отношения.
5. 公主 (gōngzhǔ) – исторический термин – Гун Чжу – принцесса первого ранга, непосредственно кровь от крови Императора.
6. 母后 (mǔhòu) – исторический термин – Му Хоу – дословный перевод Императорская Матушка или Матушка-Императрица. Так обращались к Императрицы все принцы и принцессы, рождённые от её мужа Императора, и не имело значения, вышли они из её чрева или были плоть от плоти других супруг и наложниц Его Величества.
7. Здесь используется выражение "цзюцзю (舅舅)", которое означает, что это дядя по материнской линии, брат мамы.