Глава 2. Приводящее в трепет возрождение
Когда Юнь Мэн открыла глаза, первое, что она увидела, – кроваво-красное море. Из-за того, что она открыла глаза, и так раскалывающаяся на части голова заболела ещё сильнее. Сквозь подёрнутое дымкой зрение она увидела, что лежит в странно обставленной комнате, обстановка, была точно такой же, как и в древние времена… В воздухе витал едва различимый запах крови и более сильный аромат ладана. Последнее, что Юнь Мэн помнила, это то, что она была на задании со своими сослуживцами, полицейскими. Все вместе они преследовали наркоторговца. Так почему она лежит в столь странной комнате? Её раненная голова начала сильно пульсировать. И внезапно могучий поток изображений яркой вспышкой пронёсся по её мозгу.
Изначальную хозяйку этого тела звали Юнь Цянь Мэн, она была дочерью Ди (1) правого чэнсяна (2) царства Чу, Юнь Сюань Чжи. Её родная мама, Цюй-ши (3), умерла от болезни, когда ей был всего лишь месяц. Теперь в особняке юсяна (4) полностью заправляла наложница Юнь Сюань Чжи, Су Цин.
После смерти матери Юнь Цянь Мэн постоянно подвергалась нападкам наложниц и сестёр из-за её робкого и боязливого характера. К счастью, Вдовствующая Императрица приходилась ей тётей и обручила крошку Юнь Цянь Мэн с Чэнь Ваном. Вот только она не учла того, что в будущем, Чэнь Ван откажется от брака с Юнь Цянь Мэн… Что в свою очередь и привело к таким последствиям…
Бесчисленные картинки исчезли, как только Юнь Цянь Мэн пошевелила головой. Этот поток информации усилил её головную боль, и она не смогла сдержать лёгкий стон.
– М-м-м…
– Ах!
После стона Юнь Цянь Мэн раздался крик, наполненный ужасом, а после звук падения.
– Что такое? Что случилось? – раздался голос, в котором можно было с лёгкостью услышать раздражение.
– Цю Лянь, юная леди не… Не… Она… Не… Мертва… – испуганная девочка-служанка быстро поклонилась служанке, которая была немного старше неё.
Слово "мертва" было произнесено с особой мягкостью и нескрываемой радостью в голосе.
– Что?! – глаза Цю Лянь широко раскрылись от удивления.
Цю Лянь внимательно посмотрела на девушку, лежащую на кровати. Но Юнь Цянь Мэн не сдвинулась ни на сантиметр, что заставило Цю Лянь взглянуть на маленькую служанку с подозрением.
– Я говорю правду! Нуби бы никогда не осмелилась соврать! – маленькая служанка собрала всё своё мужество, чтобы подойти ближе к спящей госпоже и показать на неё пальцем.
В глазах у Цю Лянь появилось недоверие, она быстро подошла к кровати. Уже у самого тела Юнь Цянь Мэн она сначала посмотрела на маленькую служанку, а затем её взгляд медленно вернулся к Юнь Цянь Мэн. Медленно и нерешительно она поднесла палец к носу красавицы, которая лежала на кровати. От спокойного дыхания Юнь Цянь Мэн у Цю Лянь вспотели ладони. Она постоянно спрашивала себя:
"Как? Как мёртвый человек мог ожить?"
Более того, она только доложила Вдовствующей Императрице о смерти Юнь Цянь Мэн. Что ей теперь делать? Она солгала самой Императрице! Цю Лянь посмотрела на лоскутное одеяло, её руки сами собой потянулись за ним, сложив его, она начала медленно подносить его к лицу Юнь Цянь Мэн.
Юнь Цянь Мэн только притворялась спящей, она почувствовала надвигающуюся опасность и сжала кулаки. Прямо перед тем, как одеяло должно было накрыть её, она открыла глаза.
– Юная… Юная леди! – Цю Лянь вскрикнула, она была шокирована внезапным пробуждением Юнь Цянь Мэн.
Юнь Мэн спокойно посмотрела на Цю Лянь и быстро попыталась вспомнить хоть что-то об этой презренной служанке.
Цю Лянь была предоставлена ей Су Цин. После того как она начала ей прислуживать, с тремя из четырёх служанок, оставшихся от её матери, произошли несчастные случаи. Кто-то скончался, а кто-то просто ушёл. Цю Лянь ни во что не ставила Юнь Цянь Мэн, и даже отбирала у неё ежемесячное пособие. Юнь Цянь Мэн боялась Су Цин и не смела жаловаться.
Судя по зловещей ауре, Юнь Мэн поняла, что Цю Лянь хотела убить её. А зачем ей ещё пытаться накрыть нос своей госпоже одеялом? Да и у невиновного не было бы такого выражения лица…
В комнате воцарилась колючая аура, с помощью маленькой служанки Юнь Мэн привстала и спросила:
– Сколько времени я была без сознания?
Цю Лянь уже взяла себя в руки, но она никак не могла забыть тот леденящий душу взгляд, которым Юнь Цянь Мэн посмотрела на неё, когда открыла глаза. В её голове металась только одна мысль:
"Она поняла?"
– Юная леди потеряла много крови. Вы были без сознания примерно час. Небеса благосклонны к нам, Вы всё ещё с нами.
Сразу же после этих слов вошли несколько служанок Вдовствующей Императрицы. Цю Лянь тут же накрыла ноги Юнь Мэн одеялом, что всё ещё было у неё в руках.
Юнь Мэн про себя холодно рассмеялась, когда увидела, как изменилось выражение лица Цю Лянь. Она решила и дальше притворяться ослабленной, с трудом подняв руку и показав на круглый столик у стены, Юнь Мэн сказала:
– Цю Лянь, налей мне воды. Я хочу пить.
Затем довольная собой Юнь Мэн просто легла и закрыла глаза.
Увидев, что юная леди жива, несколько служанок выбежали, чтобы сообщить о текущем состоянии Вдовствующей Императрице. Цю Лянь больше не могла пытаться убить Юнь Цянь Мэн, она должна была выполнить её приказ и налить чашку воды. Вот только когда она подошла к кровати, то увидела, что юная леди уснула. Так как оставшиеся служанки Вдовствующей Императрицы всё ещё внимательно следили за Юнь Мэн, то Цю Лянь должна была стоять у кровати и ждать, пока её госпожа проснётся.
Через полчаса ноги Цю Лянь дрожали как осиновый лист на ветру, руки затекли, ступни ныли от пронзающей боли. Её обычно спокойное лицо было искажено гневом.
Юнь Мэн спокойно лежала и ждала, пока у этой дряни от усталости закружится голова. Посчитав, что уже достаточно, она открыла глаза, и, увидев измождённое лицо Цю Лянь, уголки губ Юнь Мэн просто не могли не приподняться в едва различимой улыбке, в которой настоящий мастер бы заметил нотки превосходства.
– Ты должно быть устала, можешь дать мне чашку, – сказала Юнь Мэн, протягивая немного трясущиеся руки.
Цю Лянь слишком спешила передать чашку, у неё было чувство, словно она весила несколько тонн. Поэтому, даже не глядя, с едва скрываем раздражением, она просто впихнула чашку в руки Юнь Цянь Мэн.
Пам!
Юнь Цянь Мэн не смогла удержать чашку, у неё не хватило сил, а так как Цю Лянь отпустила её слишком рано, то всё ещё тёплая вода выплеснулась на руки Юнь Мэн, а сама же чашка из изысканного и невероятно дорогого фарфора упала на пол и разлетелась на мелкие кусочки.
– Да как ты смеешь! – яростный властный голос донёсся со стороны двери.
Слуги, узнав этот голос, тут же уважительно встали на колени. Все, кроме Цю Лянь, которая ещё не отошла от шока, её тело всё ещё кололи сотни невидимых иголок.
– Вдовствующая Императрица…
Юнь Цянь Мэн попыталась встать и надлежаще поприветствовать Вдовствующую Императрицу, но тело подвело её. Ноги подкосились, и ей едва хватило сил схватится за край кровати и посмотреть на Вдовствующую Императрицу извиняющимся взглядом.
– Дитя! Не нужно! Шуй'эр, Бин'эр быстрее, помогите юной леди лечь.
Вдовствующая Императрица подошла к Юнь Цянь Мэн и погладила её по волосам. Только после она взглянула на стоявшую на коленях Цю Лянь.
– Ты Цю Лянь?
– Да.
Краем глаза Цю Лянь увидела одежду человека, что стоял за Вдовствующей Императрицей. Она почувствовала уверенность и даже подняла голову без разрешения Вдовствующей Императрицы.
– Избейте её. Она посмела вести себя не как служанка перед Айцзя (5)!
Цю Лянь не успела и глазом моргнуть, как вперёд вышли несколько старших служанок Вдовствующей Императрицы и начали выполнять её приказ.
– Умоляю, Вдовствующая Императрица усмирите свой гнев, нуби (6) была неправа! Прошу, простите!
После нескольких ударов Цю Лянь стало страшно. Она поняла, что владелец примеченной одежды ничего не сделает, чтобы защитить её. Всё, что ей осталось, – это проглотить свою гордость и кланяться Вдовствующей Императрице снова и снова.
Но крики Цю Лянь о прощении только усилили ярость Императрицы. Она сделала жест рукой, призывая четырёх Императорских телохранителей.
– Пф… Ты ещё смеешь просить о прощении? Ты смеешь вести себя столь смело даже несмотря на то, что Айцзя знает, как ты обращалась с Мэн'эр?! Ты съела сердце медведя и печень леопарда (7), чтобы стать столь бесстрашной?! Увести. Запереть. Позже Айцзя с ней разберётся!
Когда в комнате наконец настала тишина, Вдовствующая Императрица повернулась и посмотрела на мужчину среднего возраста, что стоял за ней.
– Юнь юсян, я надеюсь, ты не будешь возражать, если Айцзя преподаст этой никчёмной рабыне урок? – сказала Императрица, в её голосе можно было чётко услышать угрозу.
– Императрица может делать с ней всё, что пожелает, – сказал Юнь Сюань Чжи, поклонившись.
Какой смысл оскорблять Вдовствующую Императрицу из-за простой служанки?
– Императрица! – слабый голос, донёсшийся справа, внезапно привлёк её внимание.
Юнь Цянь Мэн, поддерживаемая Шуй'эр и Бин'эр, поклонилась Вдовствующей Императрице. Лёд в глазах у Императрицы исчез в мгновение ока, сменившись на переживание о здоровье Юнь Цянь Мэн.
– Что ты делаешь?! Быстрее ложись! Если ты хочешь что-то сказать, скажешь после того, как тебе станет лучше! – сказала Вдовствующая Императрица и быстро подошла к Юнь Цянь Мэн, попутно достав платок, чтобы вытереть кровь у правого глаза.
– Императрица заботится о Мэн'эр. И это греет душу Мэн'эр. Однако у Мэн'эр есть то, о чём она хотела бы просить. И ей бы очень хотелось, чтобы Вдовствующая Императрица согласилась.
Юнь Цянь Мэн встала на колени и неважно, как сильно Мэн'эр тянули вверх, служанкам Вдовствующей Императрицы не удалось её поднять.
Когда Юнь Сюань Чжи увидел, насколько упряма Юнь Цянь Мэн, он нахмурился.
– Ну и что дальше? Ты уже посрамила дом Юнь, а сейчас тебе хватает смелости просить Императрицу о…
Юнь Цянь Мэн не ждала, пока Юнь Сюань Чжи закончит, а просто перебила его.
– Мэн'эр хотела бы отправиться в Великий зал, чтобы получить аудиенцию у Его Величества.
____________________
1. 嫡 (di) и 庶 (shù) – Ди и Шу дети. В Древнем Китае дети, рождённые главной (законной) женой имели статус Ди (главный ребёнок), а дети, рождённые наложницами (в том числе побочными жёнами), имели статус Шу (побочный ребёнок). Естественно, это влияло (обычно) и на отношение внутри семьи, и на то, какое положение в обществе (иерархия служащих для парней и брачные соглашения для девушек) могли занять дети. Конечно, любимчиков никто не отменял вне зависимости от статуса.
2. 丞相 (chéngxiàng) – имперский канцлер – чэнсян – высшее должностное лицо в государстве, канцлер. При ханьской династии было два чэнсяна, и назывались они чэнсянами правой и левой руки.
3. 氏 (shì) – приставная частица "ши", которая пишется после фамилии замужней дамы, указывая на клан / род / семью, из которой пришла дама, по факту это указание на девичью фамилию женщины. Просто китаянки, выходя замуж, не меняют фамилию, лишь добавляя к ней "-ши".
4. 右相 (yòuxiàng) – исторический термин – второй из советников правителя (при династиях Инь и Чжоу) или канцлер правой руки (при династии Тан).
5. 哀家 (āijiā) – Айцзя – дословный перевод – эта скорбящая – иллеизм, которым о себе говорит Вдовствующая Императрица.
6. 奴婢 (núbì) – нуби – дословный перевод "эта рабыня", иллеизм, которым служанки (рабыни) говорят о себе, обращаясь к господам.
7. 吃熊心豹子胆 (chī xióngxīn bàozidǎn) – литературный перевод – съесть сердце медведя и печень / кишки леопарда – идиома, означающая неведанную, отчаянную храбрость.