Глава 804. Ханьская пиньинь

На самом деле, в древнем китайском преподавании ханьского языка также использовалось фонетическое обучение, но тогда ещё не были широко распространены латинские буквы, поэтому применялись методы прямого комментирования или фаньце.

Отличие этих методов фонетической транскрипции от современной ханьской пиньинь заключалось в том, что сначала необходимо было заучить наизусть часто используемые иероглифы, а затем с их помощью комментировать незнакомые новые слова. Древнее начальное обучение строилось на текстах «Троесловия» и «Тысячесловника»; выучив их, можно было использовать эти иероглифы для транскрипции и изучения новых слов.

Проще говоря, весь процесс сводился к тому, что сначала учили иероглифы, потом — фонетическую транскрипцию, тогда как современная методика ханьской пиньинь прямо противоположна: сначала изучают пиньинь, а затем по пиньинь — новые слова.

В древнем фонетическом обучении метод прямого комментирования был сродни тому, как неко...