Глава 2. Странный, странный мир и ещё более странные старшие братья
"Опять, ещё одна дрянь?! Тебе должно быть стыдно!"
Три дня прошло с тех пор, как я услышала эти слова. Я думаю, я просто лежала на штуке, которая называется детская колыбель, и вдруг три дня прошло. Каждый раз, когда я хотела что-то сказать, я могла только плакать, оунг хае*! оунг хае! Вот почему я решила закрыть свой рот и ничего не говорить. Но из-за этого люди вокруг меня начали говорить о том, чтобы доставить меня в больницу для проверки. Таким образом, иногда я позволяла себе заплакать.
Теперь я знаю, кто я.
"Я, скорее всего, переродилась и стала новорождённым ребёнком."
Я думаю, я уже поняла ситуацию. Ладно, даже если я всё ещё думаю, что это слишком абсурдно, это определённо не сон. Я видела женщину, которая была моей мамой и девочку, что была моей Еонни*. Я не видела себя в зеркале, но я уже слышала, что они говорили, как я становлюсь всё боле и более милой и яркой. Они говорили не на Корейском, но я каким-то образом свободно их понимала. Что-то вроде этого больше не шокирует меня после того, как я решила, что переродилась.
С того времени прошло несколько дней. Я уже адаптировалась к новой реальности. Для меня было лучше родиться именно так, ребёнком, который не может ничего сделать сам. Шок от собственного убийства был очень большим. Если бы я могла свободно двигаться, то, возможно, убила бы себя.
Женщина, которая является моей матерью, сидит рядом со мной.
"Если бы ты только была мальчиком, как бы это было хорошо."
Простите, вы, женщина, которая стала матерью. Я точно девочка, даже внутри я девочка.
Понаблюдав за ситуацией несколько дней, будучи завернутой в мягкую и пушистую шёлковую колыбель, я обнаружила, что этот мир не такой, как обычный мир. Здесь есть всё. Телевизор, холодильник, в общем, все бытовые приборы. Отлично. Окружение одинаково. Я даже не могу представить себя переродившейся в антисанитаричных средних веках или где-то в похожем месте. Думать, что люди по... в середине улицы... Кроме того, мир без компьютера и телевизора - просто за гранью отчаяния.
Проходили дни. Я снова видела придурка-отца. Возможно, из-за того, что мой мозг всё ещё мозг ребёнка, моя память очень плоха. Однако, лицо этого идиота прочно отпечаталось в моём разуме.
С другой стороны, он очень красивый.
С уложенной вверх чёлкой и короткими, в стиле спортсменов, волосами. Даже его открытый лоб красив. Длинные и тёмные ресницы, эти чёрные глаза, которые бездумно смотрят на меня, выдающийся нос, здоровые красные губы и изящный подбородок... Я имею ввиду, все его черты великолепны. Я даже не знаю, сколько раз сказать "красавец"... в любом случае, он красивый. Но, за исключением красоты, он просто большой отморозок.
"Если ты сожалеешь, просто роди мальчика в следующий раз."
Разве это то, что можно говорить таким тоном? Она должна сожалеть о том, что родила меня? Почему? Я хотела немедленно выплюнуть ему в лицо вопрос почему, однако из моего рта вышел только милый крик "еунг хаеее!"
"Как шумно! Вот почему этот дрянной ребёнок — проблема."
Нет. Простите. Я помогала растить моего племянника, поэтому знала. И мальчики, и девочки плачут в детстве, знаешь ли! Также, все плачущие голоса шумные, знаешь ли! К тому же, в моём случае, я всегда смотрела на ситуацию и плакала в соответствии с ней, знаешь ли! Ааа, ну правда, это так несправедливо!
Время опять прошло. Я всё ещё не могу ходить, но я ещё больше узнала о ситуации вокруг. Этот мир - это другой мир. И не просто другой мир, а другой мир с чрезвычайной властью у мужчин. Я до сих пор не могу понять причин такого положения вещей. Даже если бы я знала об этом заранее, женщина из 21-го века, вроде меня, наверняка не сможет адаптироваться к этому.
Ладно, даже в 21-м веке мы можем легко найти страны, которые сосредоточены на мужском доминировании. В Арабских странах мы до сих пор можем найти много дочерей или сестёр, которые были убиты для сохранения чести их отцов и братьев.
Но это место даже хуже. Я познала эту ужасную правду.
"Принцесса, время кушать вашу детскую еду."
Этот мир схож с миром, в котором я жила, но управляется он не президентом, а королём. Здесь есть король и здесь есть королевство. Но самая шокирующая новость в том, что мой отец-придурок — это король. И не просто король, а великий король. Так называемый король, который очень хорошо управляет своим королевством.
Другими словами, я — принцесса. Я была рождена с золотой ложкой во рту. Только на первый взгляд, да.
"Сучжин, поиграй со мной."
Чёрт, этот голос. Он снова здесь.
"Да, Ваше Высочество Принц"
Я голодна. Дай мне еды. Или просто дай мне в руку бутылку. Горничная, Сучжин, которая отвечает за меня, просто оставила меня. Почему? Потому что Принц попросил её поиграть с ним.
"Мне грустно, очень. Говоря человеческим языком, не должна ли ты мне дать хотя бы немного еды?!"
Скука принца важнее сильного голода принцессы. Комплекс дочери? Сестринский комплекс? В этом мире не существует таких слов. По словам женщины, которую называют моей матерью, женщины всего лишь инструменты, существующие для принятия мужского семени.
"Как может существовать подобный мир?!"
Это не Южная Корея. Я была отправлена в странный мир, где полигамия — это норма. Мне действительно не нравится это место. Я не могу понять его со своим способом мышления. Как мир, где высоко развиты технологии и нет войн, мог стать миром доминирующих мужчин. Разве не естественно, когда в мире нет голода, высокая плотность населения и люди могут жить комфортно, дать больше уважения правам женщин?
"Это дешёвый и грязный мир!"
Сейчас у меня нет никакой силы, но я очень хочу изменить этот мир. Возможно это, или нет - это другая проблема. Я уставилась на бутылку, полную детской еды. Звук "курурук*" вышел из моего живота. Это определённо не из-за голода, нет.
----------------------------------------
*Оунг хае: непереводимое для меня восклицание. В английской версии выглядело так: "oung hae!"
*Еонни: ласковое обращение к старшей сестре или женщине от более молодой женщины/сестры (может быть использовано как формально, так и неформально). Не обязательно для родственников.
*Курурук: видимо, это звук голода в корейском языке.