Том 8. Пролог. Бесконечный лабиринт (2)
На человека телосложением похож. Ходит на двух ногах, прямо как в старинных японских картинах с чудовищами.
— Ква.
Дружить он с нами, кажется, не намерен.
Я несколько озадачился: куда отнести каппу по меркам мира, в который меня призвало? К полулюдям? Или все же к монстрам?
Если к людям, то функция перевода Щита должна помочь договориться с каппой. Ну-ка?
Тут у каппы надулось горло. Я с первого взгляда понял, что он готовится к атаке.
— Эрст Шилд!
Противник выпустил в меня тугую струю воды, так что я сразу же применил Эрст Шилд.
Между мной и каппой возник щит, помешавший залпу водяной пушки.
Правда, от попадания Эрст Шилд хрустнул и разбился.
Дело здесь наверняка в моей слабости.
Да и щиты я так себе усилил… а кроме того, каппа, по всей видимости, довольно сильная тварь.
Раз он напал, уже неважно, человек он или монстр.
Враг глубоко вдохнул, явно готовясь к следующему залпу, а я тут же подбежал к нему.
— Ква!
Каппа попытался полоснуть меня когтями.
Я отбился щитом, но тот занес вторую руку.
— Секанд Шилд!
Я установил второй щит… то есть, Секанд Шилд, остановил атаку противника, а затем, наконец, зашел ему за спину и заломил руки.
— Лисия!
— Уа-а?!
Эх… Лисия совершенно растерялась от неожиданности.
— Быстрее!
— Е... есть!
— Ква!
Каппа надулся, собираясь плюнуть в Лисию водой.
Еще чего!
Я силой повернул мерзавца в другую сторону и вынудил промахнуться.
Противник начал брыкаться, но я стоял у него за спиной, и он ничего не мог со мной поделать.
— Что ты там застряла?! Прибей его!
— Уа-а-а-а!
Лисия вонзила клинок в живот каппы, но тот оказался на удивление крепким и после первого удара не сдался.
— «Как источник силы, я, Герой Щита, повелеваю: расшифруй законы мироздания и всецело поддержи сие». Цвайт Аура!
Я наложил на Лисию усиливающее заклинание, и лишился значительной части Маны.
Хотелось бы обойтись без таких мер, но мы уперлись в пределы возможностей Лисии!
И тогда я услышал сзади звук и почувствовал боль.
— Гх…
Второй каппа?
И правда, за спиной у меня стоял еще один и резал когтями.
Больно, блин. Сила атаки у них что надо.
— Лисия! Добивай быстрее!
— Я п-понимаю, но он очень крепкий, я не могу проткну-уть.
Лисия отчаянно пыталась вонзить клинок в грудь каппы, но тот упрямо соскальзывал.
Если и магия поддержки не помогла, мы, видимо, наткнулись на очень крепких тварей?
Ай… каппа мне так спину расцарапал, что кровь пошла.
Что-то дела у нас неважно идут. Из-за боли у меня невольно слабеет хватка.
— Б-быстрее! Я долго не протяну! Если не можешь — беги отсюда!
Таких врагов мы и ценой жизни не одолеем!
И причина здесь, несомненно, в нехватке Уровня.
Вот только… я не знаю, получится ли у нас унести ноги.
Как я понимаю, их водяные залпы довольно опасны, и они наверняка будут стрелять нам спину по ходу бегства.
Угроза подкралась незаметно. Все развивалось по худшему из сценариев.
Тут все и закончится, что ли?..
Но сдаваться я не собираюсь. Надо думать. Должен быть способ выкрутиться.
Вдруг из воды выскочили еще двое монстров и окружили нас.
— У... уа-а-а-а-а!
Кх… ну все. Теперь мы сбежать не сможем.
И тогда…
Каппе, который приближался к Лисии, вдруг отсекло голову.
— Э?
— Леска Кровоцветия! — раздался незнакомый голос и что-то мелькнуло в воздухе.
В следующую секунду и того каппу, что атаковал меня со спины, и того, что я держал, порубило на кусочки.
Ч-что за?
Кажется, я только что увидел какой-то непонятный фокус.
...Это что, навык?
Навыки — уникальные способности вроде Эрст Шилда, доступные лишь Героям.
Вернее, не совсем, ведь отряд Грасс тоже ими пользовался.
К тому же иногда под навыками понимают магию или просто техники, так что сказать с уверенностью, что мы видели, сложно
Сначала я заметил горящие уверенностью глаза глубокого карего цвета.
Кожа… как у меня.
Не в том смысле, что мужская,— человеческая.
Если точнее — здорового светлого оттенка, немного розоватая. На вид упругая.
Приятное лицо ребенка лет 12-13.
Рост на уровне выпускника начальной школы или только что поступившего первоклассника средней.
Правда, выражение лица и аура намекают, что к возрасту надо делать поправку на несколько лет вверх.
Длинные волосы собраны в два коротких хвоста по бокам.
Одежда, в отличие от взгляда, совершенно девичья: немного потрепанный плащ поверх готического платья.
Груди… нет, все задрапировано тканью платья.
Это мальчик? Хотя… едва ли мальчику понравилось бы так заплетать себе волосы, лицо опять же девичье, да и вся она словно излучает мягкость.
На поясе у неё… что это, палка?.. А, нет. Удочка.
Девушка довольно привлекательна внешне. Этакая волевая, но обаятельная.
Есть в ней что-то от трапов или андрогинов.
К тому же не разобрать, сколько ей на самом деле.
И почему-то она сразу показалась мне японкой.
Показалась ли?
— Стоило ненадолго отлучиться, а вы уже сбежали и вон куда забрели… так и умереть можно.
Кажется, она нам не враг, но можно ли её отнести к союзникам — пока неясно.
Часто ведь бывает, что кто-то прикидывается другом, а потом предает в самый неподходящий момент.
Маны не хватало, так что я решил подлечиться мазью. Намазал на раны, и они начали быстро затягиваться.
Вот в такие минуты я благодарю судьбу за то, что нахожусь в параллельном мире.
Дома, в Японии, лечиться пришлось бы долго.
— Вы вдруг с неба упали, так что я для сохранности оттащила вас в другое место…
— Ты кто такая?
Конечно, она сильно выручила нас, появившись внезапно и перебив врагов, но нельзя забывать об осторожности.
Особенно с учетом того, что она пытается сблизиться с нами с позиции нашего спасителя.
— Ты мне не доверяешь?
— Еще бы. Мне начинает казаться, что ты специально появилась аки героиня во время тяжелой битвы с сильными монстрами, когда мы бежали из темницы.
— А… ну да, здравая мысль… наверное.
Чудо перед нами озадаченно почесало голову.
Чего это с ней? Это точно не она виновата в том, что наш Уровень сбросило до первого?
Мы даже начали потихонечку готовиться к битве.
— Ладно, давайте-ка знакомиться. Раз уж мы встретились, можно немного поговорить.
— Обычно при знакомстве в первую очередь представляются.
— Ну… есть такое. Хорошо, я начну. Меня зовут Кадзаяма Кидзуна, я Священный Герой Охоты.
— ...А?
Что она сказала?
Священный Герой Охоты?
Но ведь Священное Оружие это Меч, Копье, Лук и Щит, нет?
— Все, представилась, теперь вы.
Я еще не пришел в себя, а девушка по имени Кидзуна уже тормошила нас.
Пожалуй, отвечу честно и посмотрю, как отреагирует.
— Я Иватани Наофуми. Тоже Священный Герой, но Щита.
— ...А?
Она отреагировала так же, как и я.
Наверное, лицо у меня как-то так и выглядело.
— Чего?
— Разве Щит входит в Четыре Священных Орудия? Никогда не слышала.
— А я никогда не слышал про Охоту.
— Хм-м… — Кидзуна скрестила руки на груди и задумалась, затем подняла голову и посмотрела на Лисию. — Теперь ты.
— Уа?!
— Представься, Лисия. Думаю, она нам не враг.
По крайней мере пока что.
— Х-хорошо. Меня зовут Лисия Айвиред.
— И ты, видимо, не Герой, да?
— Ага, просто моя спутница.
Кидзуна еще раз взглянула на Лисию и кивнула.
— Ладно, Наофуми… можно без суффикса?
— Ага, тогда я тебя тоже Кидзуной звать буду. Так что? Чего спросить хотела?
Мое имя она произносила с идеально правильной интонацией. [1]
Хотя, я начал догадываться обо всем, только услышав её имя…
Если я правильно помню, всех Священных Героев призывают из других миров…
— Я правильно думаю, что тебя призвало Героем из Японии?
— ...Да, как ни прискорбно.
— Не знаю, с чего бы прискорбно, но в любом случае я никогда не слышала о Священном Герое Щита. На уме у меня лишь одна догадка — ты Священный Герой из какого-то неизвестного мне параллельного мира, верно?
— ...Похоже, так.
Нас должно было переместить в мир Грасс.
Вполне вероятно, что вот эта вот Кидзуна — Священный Герой из мира Грасс.
— Вот уж не знаю, какими судьбами ты у нас оказался, Герой из параллельного мира… но тебе не повезло.
— В смысле?
— Ты правильно упомянул темницу, однако эта тюрьма куда хуже обычной.
— Я тебя не понимаю.
— Мы находимся в темнице под названием “Бесконечный лабиринт”. Это такое особое пространство: здесь нет надсмотрщиков, но никому из тех, кто попал сюда, уже не выбраться.
Особое пространство, из которого нельзя выбраться?
...Ха!
— Что смешного? — буркнула Кидзуна, насупив брови.
Кто бы на моем месте не рассмеялся?
— Да так. Меня против воли призвало в другой мир, и я ищу способ вернуться в родной. С моей точки зрения это место ничем не отличается от остальных.
Этот параллельный мир, куда меня призвало Героем Щита, и который я при всем желании не могу покинуть — самая настоящая темница. А “особое пространство”, о котором говорит Кидзуна — по-моему, не более чем очередное место, в которое можно попасть, в буквальном смысле пробившись через стену между измерениями.
Ладно, первым делом надо выяснить, действительно ли мы оказались в мире Грасс.
Потому что оно ведь как?
Если Грасс жила в каком-то параллельном мире, то где доказательства того, что нет других?
— Ничего себе ты загнул.
— А ты что, из тех, кто в параллельном мире хочет наслаждаться жизнью?
Она называет себя Священным Героем, как и троица горе-героюшек, так что все может быть.
Но Кидзуна ответила уклончиво:
— На самом деле… не совсем так, но… — пробормотала она и отвела глаза.
Во мне сразу загорелся интерес.
И то, что её реакция отличалась от других Героев, мне импонировало.
Те, в свою очередь, считают, что “яху-у-у, я в параллельном фентези-мире, где можно получить все что угодно”.
Реакция Кидзуны же показалась мне куда более приземленной.
Хотя мне сейчас не до неё.
В первую очередь надо убедиться, что Рафталия и Фиро в безопасности, и выяснить, куда делся отряд Грасс.
А затем добиться поставленной цели и покарать Кё, наделавшего бед в том мире.
На поясе Кидзуны появился длинный кухонный нож.
Это, вроде бы… ага, нож для разделки тунца.
Сам я такими не пользовался, но видеть видел.
Она назвала себя Героем Охоты, тогда какое у неё оружие?
Кухонные ножи — охотничье оружие? Почему не хирургические хоть?
Могу предположить только, что ей доступны любые инструменты, относящиеся к охотничьему оружию.
И тогда выбор получается широкий. Она прямо всемогущая по сравнению с Щитом, который только защищать и может.
— Что-то не так?
— Да нет.
Кидзуна перевела взгляд на трупы капп, нахмурилась и склонила голову.
— Как странно… я их убила, но опыта не получила.
— ...Священные Герои ведь не получают опыта, когда находятся рядом друг с другом.
— Правда?
Неужели она не знает, как Герои влияют друг на друга?
Когда Священные Герои оказываются рядом, опыт им не начисляют.
Именно поэтому Герои действуют порознь и обзаводятся спутниками.
Во время волны опыт отходит на второй план, все заняты битвой с монстрами и ни о чем другом не думают.
Все это я пересказал Кидзуне.</pе случается?
— Разве ты никогда не виделась с другими Священными Героями?
— Нет, никогда…
Завидую черной завистью.
Получается, Четверку этого мира призвали не одновременно?
И тут Кидзуна начала посмеиваться.
— Чего такое?
— Да так, радостно просто. Я ведь уже несколько лет ни с кем не разговаривала.
— А?
Стоп, что она сказала?
“Несколько лет”? Она из тех, кто с людьми общаться не умеет?
Не довелось влиться в социальные круги, вот и поговорить не с кем?
Хотя слишком скромной она мне не показалась…
— Что не так? Я даже не знаю, сколько времени здесь провела… когда счет пошел на годы, считать мне надоело, и я это дело забросила.
— Разве тебя… не призывает сражаться с волнами?
Есть у волн одно неприятное свойство — когда они приходят, Священных Героев насильно переносит к земле, закрепленной за теми Песочными Часами, которые Герои выбрали.
Именно поэтому мне приходится сражаться там даже против воли.
— Волнами? Волны это те штуки, которые по легенде случаются в параллельных мирах? Разве они могут отсюда вытащить?
— Ты никогда не участвовала в волнах?
— Я же сказала, это пространство отрезано от внешнего мира, — с тоской в голосе ответила Кидзуна.
Я рефлекторно открыл таймер волны — он уже должен был заработать.
Но…
***
-- : --
***
Таймер ничего не показывал.
Э? Неужели отсюда к волнам не призывает?
Отсюда нельзя сбежать, нельзя даже вырваться за счет того, что тебя призовет к волне… насколько же сурово это место отрезано от внешнего мира?
— Ладно, с этим что делаем? — Кидзуна указала на труп каппы.
— На материалы его? Может, разделаем? — спросил я, и Кидзуна кивнула.
— Я с них уже давным давно все что можно получила, а дроп у них унылый.
— Ладно, тогда себе заберу.
Я впитал труп каппы в Щит.
Вроде бы, открылся какой-то щит, но на него пока не хватало Уровня.
Хорошего ничего не нашлось, но уж что было.
— А-а… — извиняющимся тоном протянула Лисия.
Ах да… она ведь не Герой, поэтому очки опыта может получать. Если, конечно, тут все так же работает.
— Тут группы так же работают? А то этот мир немного отличается от того, что я знаю.
— Правда? Создадим на всякий случай группу?
— Насколько мне известно, Священные Герои не могут получать опыт вместе, но Лисия не Герой, а спутница. Полагаю, ей опыт должен идти?
— М? А, поняла. Тогда лучше создать, больше пользы будет. Кто там из вас лидер? — спросила Кидзуна, и я поднял руку.
Та увидела и сразу кинула в меня заявкой.
Похоже, в этом отношении параллельные миры друг от друга не отличаются.
Я добавил Кидзуну как спутницу, тем самым обеспечив Лисию притоком опыта.
— Предлагаю перейти куда-нибудь в безопасное место, а то стоять здесь и разговаривать как-то неуютно.
— Ладно.
Кидзуна повела нас за собой, и мы пошли обратной дорогой.
Скоро снова вернулись на побережье.
— Здесь начинается безопасная зона. Если есть экипировка, позволяющая дышать под водой, можно заплыть далеко в море и погулять по дну, но оно в какой-то момент превращается в лабиринт. Мы сейчас на острове, в его центре — лес, тоже лабиринт. Луг в конечном счете упирается в лес, — быстро объяснила она.
Короче говоря… можно считать, что нас затолкало в зону, похожую на игру-рогалик? [2]
— Вспомнил интересные игры о лабиринтах?
— Ну…
— Этот далеко не так доброжелательно устроен. Он сделан так, чтобы отсюда никто не сбежал.
— Ты-то откуда знаешь?
— Слышала еще до того как оказалась здесь. Мол, попадешь и уже не выберешься. Этот лабиринт — что отдельный мир. Я тут довольно долго и уже забиралась достаточно глубоко, — жаловалась на жизнь Кидзуна, то и дело глубоко вздыхая. Видно, накипело у неё на душе порядочно. — Там, куда я могу дойти… там нет выхода.
Таким образом получается, что попасть мы должны были в мир Грасс, но по пути нас с Лисией забросило в какой-то пространственный карман.
— Спать все-таки стоит в темнице, но поговорим лучше там, — Кидзуна указала пальцем на бунгало на краю пляжа.
— Ага…
Отдых бы нам не помешал.
Не знаю, сколько времени мы провели без сознания, но битвы нас порядочно вымотали, и желания возразить у меня не возникло.
— Уа-а-а!
А Лисия только и делала, что испуганно скулила.
Прекращай давай и смирись с реальностью.
Мы добрались до бунгало, расселись на замурзанных стульях, и Кидзуна внимательно вгляделась в меня.
— Все-таки видок у тебя, Наофуми… тот еще.
Я и сам как раз об этом думал.
В ходе битв с Лингуем моя, так сказать, Варварская Броня +1 совсем истрепалась.
Я снова открыл Статус. Название брони вновь отобразилось словно в неправильной кодировке.
С этими мыслями я решил попробовать снять броню — которую истерзало так, что на броню она уже не тянула — но мои характеристики нисколько не изменились.
Похоже, она просто не работает.
Конечно, мне её на заказ сделал Дядя-оружейник, но раз она стала бесполезной, лучше сниму.
— Лисия, что у тебя с пижамой?
— Уа?! — Лисия посмотрела на свою одежду и опять испугалась. — Уа-а?! Она как-то странно отображается.
Хм… значит, прибавки к характеристикам отключились не из-за повреждений брони.
Следует, видимо, думать, что это эффект переезда в другой мир?
Возможно, как раз поэтому Грасс внутри Лингуя ходила в доспехе, который совсем её не шел.
— Снимай. Незачем разгуливать в бесполезной вещи.
— Х-хорошо, — Лисия покорно сняла пижаму и осталась в обычной одежде.
— Ну что, Кидзуна? Расскажешь, как тебя сюда занесло?
— Первым делом давайте-ка вы объясните, что тут делаете. Нечестно получается — одна я отвечаю.
М… да, действительно.
К тому же Кидзуне наверняка действительно интересно узнать про нас.
— Хорошо, с чего начать?
— С того, что случилось перед тем, как сюда попали. Мне интересно, почему вы здесь.
Ну, раз она Священный Герой и может нам в будущем помочь, рассказ лишним не будет… ведь так?
А с другой стороны… для меня Священные Герои всегда означали ту троицу.
Они меня никогда не слушали… впрочем сейчас у меня такой низкий Уровень, что сражаться я толком не могу, только разговоры разговаривать.
Кидзуна убьет нас, если нападет.
Видимо, стоит поговорить с ней и внимательно следить за тем, чтобы не впасть в немилость.
— Все началось с того, что…
Начал я с того, как меня призвало. Вкратце поведал о том, как меня подставили, как я очистил свое имя, о других Героях и так далее.
— Так-так-так, а дальше что? Как ты потом оказался в моем мире? Священным Героям ведь запрещено перемещаться между мирами?
— Да. Об этом ты все-таки знаешь?
Когда Кё сбежал через дыру, я бросился следом, но проход не пустил меня.
И тогда мне сообщило, что Священные Герои не могут путешествовать между мирами.
Умирающая Ост что-то сделала со Щитом и выдала мне исключительное разрешение, но в остальном наши перемещения ограничены, и Кидзуна, по всей видимости, в курсе этого.
— Был такой монстр по имени Лингуй. Когда приходят волны — он должен жертвовать душами и создавать барьер, который защитит мир от волн. Его взяли под контроль и свели с ума.
— Так-так… зверь-защитник значит? В моем мире тоже есть похожая легенда. У нас их зовут Бякко, Генбу и так далее, но я правда только легенды и слышала. Взяли под контроль, говоришь?
— Да, это сделал злодей по имени Кё… вроде бы его полное имя — Кё Эснина. Я пришел в этот мир в погоне за ним.
— О-о… слишком далеко зашел и попался в ловушку?
— ...Возможно.
Кидзуна поерзала на стуле и кивнула.
— Понятно… тяжело тебе пришлось.
— И не говори. Ну, правда, взять под контроль Лингуя — это настолько грубое нарушение правил, что мне даже помогли ребята, которые противостояли Кё.
— То есть, с ним кто-то пытался сражаться? Я, правда, пока не поняла, зачем это кому-то понадобилось.
— Ага, это были Грасс с Ларкбергом.
Я еще раз прокрутил в памяти все что знал об отряде Грасс и о том, что случилось до потери сознания.
***
Сейчас у нас с этим отрядом временное перемирие, поскольку все мы преследуем Кё… но можно ли назвать нас товарищами — вопрос сложный.
Начну с Грасс.
Это просто “японская красавица в кимоно”.
Сражается веерами и будто бы танцуя.
Даже после того, как я научился у других Героев методам усиления, у меня все равно едва получалось совладать с ней.
Возможно, она не совсем человек, потому что иногда становится прозрачной.
Загадочная женщина неизвестного происхождения.
Далее, Ларк.
На самом деле Ларкберг.
С самого начала он производит впечатление легкого на подъем и располагающего к себе парня, с которым сразу находишь общий язык.
Мы с ним познакомились на корабле, когда я, только-только освобожденный от обвинений, плыл на Кальмиру набивать Уровень в ходе события под названием Оживление.
Ларк оказался довольно сильным бойцом и приятным собеседником. Я сражался с ним плечом к плечу и даже не догадывался, что он мне враг.
Но когда рядом с Кальмирой случилась волна, Ларк попытался убить меня.
Как он сам сказал, мне нужно было умереть ради их мира.
Это же относится и к Грасс.
Волосы у Ларка рыжие, зачесанные назад, тело в меру мускулистое и подтянутое — явно прекрасно приспособленное к битвам.
Его, наверное, можно отнести к красавчикам, но он, в отличие от другого красавчика, Героя Копья, не вызывает у меня отторжения.
Думаю, если бы ирония судьбы не сделала нас врагами, я бы постарался с ним подружиться.
Его оружие — коса — довольно необычное, как и в случае с Грасс.
За его силу я готов поручиться, однако ту мощь, которую я видел во время битвы против него, он обретает только на время волн.
Впрочем, против Кё он все равно держался неплохо, так что даже вне волн Ларк довольно силен.
Во всяком случае он точно сильнее троицы Героев.
С ним ходит еще одна девушка, Терис.
Я почти не разговаривал с ней и мало про неё знаю, но она вроде как напарница Ларка.
У неё чудные отливающие сияющим голубым волосы, заплетенные в косу за спиной.
Или не голубым — их оттенок меняется в зависимости от угла зрения.
Когда она пользуется магией, волосы краснеют, так что она точно не из обычных людей параллельных миров.
Она производит впечатление мягкой, взрослой девушки, и располагает к себе не слабее напарника.
В бою она в основном полагается на магию и занимается тем, что поддерживает Ларка и Грасс.
Я не особо понимаю, какой магией пользуется Терис, но заклинания она творит с помощью украшений.
Возможно, это какая-то специфичная магия мира Грасс.
Мы почти не знакомы, но она довольно эмоциональна, и ей очень понравилось украшение, которое она у меня заказала.
Возникало ощущение, что она девушка Ларка… хотя теперь я не уверен.
В общем, эта троица преследует Кё.
Вряд ли жители родного мира Рафталии простят меня, если я не покараю того типа, что так его изуродовал. Я был полон решимости до той самой секунды, пока не шагнул в дыру.
Мы бросились в неё, чтобы догнать Кё.
И оказались в пространстве… похожем на световой поток.
Поток должен был донести нас до родного мира Грасс и её товарищей, но…
Все, вспомнил.
Свет вдруг начал искажаться, затем сменился тьмой, и дальше нас увлекал уже черный поток.
В то же время раздался голос Кё, нашего заклятого врага.
— Хе-хе-хе… не подумали, что тут будет ловушка? Глупцы!
Голос раздавался, словно раскаты грома.
Я тут же выставил перед собой Щит и приготовился пробиваться через любую ловушку, которую приготовит нам противник.
Но…
Грянул гром, перед глазами мелькнула черно-голубая молния.
— А-а-а-а-а-а!
— Гх… что за…
— Н-Наофуми-сама!
— Кх…
До того единый поток разделился на несколько струй и всех моих товарищей раскидало по разным. Ощущение было как в аквапарке, когда посреди горки развилка.
— Рафталия!
Я вытянул руку, чтобы не упустить Рафталию… но самую малость не хватило.
Подумал, может хоть навыком смогу исправить положение?
— Эрст…
Но не успел договорить, как дыра начала закрываться, а Рафталию и остальных смыло куда-то вдаль.
— Наофуми-сама-а-а-а!
— Рафталия-а-а-а!
И я потерял сознание.
Затем очнулся в лабиринте, из которого, по словам Кидзуны, невозможно сбежать, и вот я здесь.
***
Когда я упомянул тех ребят, Кидзуна резко прекратила раскачиваться, звучно поставила стул на пол и вскочила.
— Грасс! Ты видел Грасс?!
— Ты её знаешь?
— Это моя любимая подруга. Плащ мне подарила она.
А-а, то-то я думал, что плащ в японском стиле вместе с западным готическим платьем — необычное сочетание. Значит, дареный?
До того мне казалось, это просто стиль такой, смотрится-то неплохо.
Получается, они близки достаточно, чтобы Грасс делала ей подарки?
— Понятно… уверена, против вас действительно жуткий злодей, раз уж Грасс тебе помогает, — Кидзуна оживилась и живо закивала.
Раз они с Грасс знакомы, скорее всего, Кидзуна — Священный Герой из их мира.
— И даже Ларк-сан вместе с ней… как там у него с Терис-сан?
— Не знаю.
Откровенно говоря, я с Терис настолько мало общался, что не готов что-то о ней говорить.
— Выходит, Грасс тоже здесь?
— Не знаю. Во время перемещения мы угодили в ловушку, и меня забросило сюда.
— Хм-м… понятно. Ну, я бы поняла, будь она здесь… — Кидзуна еще несколько раз кивнула, а затем посмотрела на меня. — Теперь, получается, мой черед?
— Ага. Для начала расскажи, почему тебя призвало в параллельный мир.
— С самого начала, что ли?.. Ну, я тоже спрашивала, так что ладно.
И Кидзуна заговорила.
1. В книге это проявляется в том, что “Наофуми” в речах Кидзуны написано через кандзи. Персонажи, не говорящие по-японски, произносят его имя катаканой. Соответственно, троица Священных Героев тоже произносит имя Наофуми через кандзи.
2. Roguelikе. Наверное, "диаблоподобная RPG" прозвучит понятнее.