Глава 14. Дочь и Задание Сопровождения.

М ы помогли похоронить тела семерых солдат, погибших в лесу неподалёку. Мы не можем взять их тела с собой, но и не можем просто оставить их здесь.

Из трёх выживших солдат, самый молодой, молча, продолжал делать могилу. Похоже, среди погибших солдат был его старший брат. В тишине мы склонили головы над сделанными нами могилам.

Кроме нас, голову склонил и беловолосый старик.

-Вы очень помогли нам. Как мы можем отплатить вам за это...

-Нет, пожалуйста, не волнуйтесь. И, пожалуйста, не перенапрягайтесь, хоть Вас и исцелили, но потерянная кровь не восстановлена.

Сказал я в панике старику, который продолжал склонять нам голову. Я слаб по отношению к пожилым людям, так же как с Богом.

-Я благодарна тебе, тот, кого называют Тоя! Ты Джии, нет, не только Джии, но и мой спаситель! (1)

Белокурая юная девочка гордо выражает свою благодарность. На что я могу лишь криво улыбаться, думаю этот ребенок, скорее всего, дочь знатного рода.

Карета, выглядящая более высококачественной, чем у Занака-сан, многочисленные солдаты в сопровождении, старик, похожий на дворецкого, а так же поведение юной девушки, да, сомнений больше нет.  -Извиняюсь за запоздалое приветствие. Меня зовут Рейм, я служу Дому Герцога Ортлинда. И эта леди, дочь Герцога, Сьюзи Елена Ортлинд-сама (2) де гозаи масу.

-Сьюзи Елена Ортлинд! Пожалуйста, позаботьтесь обо мне!

Герцог? Всё-таки дворянка, хах. Неудивительно.

Наверное, осознав именно это, близняшки и девушка самурай рядом со мной застыли в кирпичи.

-... Что-то не так?

-Не так говоришь... Как ты можешь быть таким спокойным?! Это же Семья Герцога! Герцога!

-... Герцог это высший придворный чин... в отличие от других титулов, этот присваивается только членам королевской семьи, дэсу...

Королевская семья...э-э?

-Действительно. Мой отец, Герцог Альфред Эрнст Ортлинд младший брат Его Величества Короля.

-Так значит ты племянница короля. Потрясающе. 

-... Тоя, ты не выглядишь очень уж удивленным. Ты должно быть кто-то важный.

Э-э? Когда я обернулся, близняшки и девушка самурай вместе преклонили колени и склонили головы. Э-э, догэдза (3)? И мне тоже надо сделать так?  -Э-эмーмм, Сьюзи... сама? Мне тоже... лучше сделать так?

-Можно просто Сью. Это не место для формальностей, так что не нужно. Кэйго (4) так же не нужна. Как я и заявила прежде, Тоя и вы спасители моей жизни. На самом деле, это мы должны склонять свои головы. Вы все, поднимите свои головы.

Когда Сью так сказала, эти трое подняли головы и встали. Они стали менее напряженными, но, по ним видно, что они ведут себя всё ещё скованно.

-Так почему дочь Герцога в таком месте?

-Я возвращаюсь от Бабушки-сама по материнской линии. Там было кое-что, что я хотела узнать. Я провела там почти месяц, а сейчас возвращаюсь в столицу.

-Когда на вас напали... это не просто бандиты... как и ожидалось.

Трудно представить воров, использующих магию призыва. Кроме того, там было так много людоящеров, но на самом деле, там был только один мужчина в чёрной робе. Если задуматься, это атака, нацеленная на дочь Герцога. Их целью, скорее всего, было убийство или похищение.

-Поскольку нападавший уже мёртв, мы теперь не сможем узнать, кто он и кто приказал ему сделать это. -Мои извинения...

Голова Яе поникла со звуком "шун". Ах, так это Яе отправила голову в полёт. Конечно, если бы мы его поймали и заставили признаться, возможно, нам бы удалось выявить некоторые закулисные схемы.

-Не волнуйся. Я благодарна тебе. Ты превосходно победила его.

-Такие слова благодарности... Я признательна, - Яе снова глубоко склонила голову.

-И? Что планируете делать теперь?

-Относительно этого де гозаимасу га.

-Мы потеряли более чем половину охранников, и если на нас нападут в такой ситуации, мы не сможем защитить одзё-сама. Тем не менее, я хотел бы попросить Тою-сана сопровождать нас. Оплата будет произведена по прибытию в столицу, можем ли мы попросить Вас? - виновато сказал Рейм, стоявший перед нами.

-Сопровождение это...

Ну... мы едем в одну сторону, я буду чувствовать себя неловко, если оставлю всё так. Предполагаю, меня это не затруднит, но что думают другие.

-Разве не хорошо? Мы всё равно направляемся в столицу.

-... Я не против, в любом случае.

-Я просто еду с вами. Я должна доверить это Тое-доно де гозару ё.

Похоже, возражений нет.

-Понятно. Мы согласны. До столицы, пожалуйста позаботитесь о нас (5).

-Уму! Аналогично, с наилучшими пожеланиями.

Когда я сказал так, она расплылась в улыбке.

Наши повозки (одна из них карета) отправились в путь. Впереди едет карета Герцога, наша повозко-телега позади неё и возглавляют всю эту процессию трое солдат и единственный всадник.

Было решено назначить меня личным защитником Сью и посадить вместе с ней в карету. Для меня это тоже более предпочтительный вариант, потому что я могу использовать как магию, так и меч.

Никак не могу привыкнуть сидеть на первоклассном кресле. Сью сидит передо мной и рядом с ней Рейм-сан.

-... И, вот так Рыцарь Момотаро (6) блестяще устранил плохого огра, добыл много сокровищ и вернулся в деревню.

-Оох! Это великолепно! 

Сью восторженно хлопает. Интересно, будет ли всё хорошо. Я решил рассказать сказку из моей страны, потому что по пути, она попросила меня рассказать ей какую-нибудь историю, и я рассказал про Момотаро. Я боялся что ей не понравится, но, похоже, она довольна.

-Можешь рассказать мне ещё историй?

-Посмотрим... Это тоже было давным-давно... в замке, в некоторой стране, жила Золушка...

В мире, где магия обычное дело, не думал, что буду рассказывать историю, где появляется колдунья. Кажется, ей всё ещё нравится, думаю всё нормально.

Потом я рассказал ей все сказки, что я знал. И в конечном итоге закончил я знаменитыми мангами и аниме из другого мира, при этом немного изменяя сеттинг.

"Я буду искать небесный замок!", - удивила меня Сью, после того, как я рассказал одну историю, но Рейм-сан успокоил её. Несмотря на то, что она одзё-сама, она любит приключенческие истории. Она отличается.

Карета, везущая нас, сворачивает по направлению к столице, и так, на север, на север направляемся мы!

_____________________________________

1 - анлейтор описывает её речь похожей на Боа Хэнкок (One Piece), которая использует "варава" и "джа".

2. (スーシィ・エルネア・オルトリンデ) Sūshi~i Erunea Orutorinde - Sussie Elnea Ortlinde; Sussie с одной "S" - Сьюзи, сокращение от Сьюзен/Сюзанна. "Elnea" - тут

вроде всё и так понятно, но Елена мне больше нравится чем "Эл(р)ниа".

3. поза, в которой человек садится на колени, опускает почти до земли свою голову (не всегда, может быть и слегка наклоненная голова) и произносит «пожалуйста» (опять же не всегда, зависит от ситуации). Смысл догэдза в том, чтобы продемонстрировать своё высшее почтение перед кем-либо (ещё ГГ всяких разных гаремников любят сожать в догэдза и отчитывать). 

4. Стиль речи в японском языке, характеризующийся использованием гоноративов**; почтительная, вежливая речь.

** «форма вежливости». Грамматическая категория, передающая отношение говорящего к лицу, о котором идёт речь. Характерна прежде всего для «вежливого» японского языка. Существует и в некоторых других языках Азии, например корейском. Определённое развитие получила и в некоторых европейских языках, в том числе и в русском, особенно в старом, XVII—XIX веков.

5. в анлейте yoroshiku onegaishimasu

6. японская сказка про героя, названного «момотаро», то есть персиковый мальчик. Внимание!!! Спойлеры к сказке!!! Старуха вылавливает из реки гигантский персик и, принеся его домой, вместе со стариком обнаруживают внутри мальчика. Взросление и воспитание. Поход Момотаро на остров Онигасима. Остров Онигасима покорён, демоны истреблены, в руки Момотаро попадают их сокровища. Возвращение Момотаро в Японию к старику и старухе. Happy End.

7. За все иллюстрации в этой новелле спасибо Рубящему Дракону: