Том 10. Заметки автора
Каждый раз, когда я говорю о фильме с Джейсом Бондом «Завтра не умрёт никогда», я путаю его с фильмом «Послезавтра». Когда же друзья напоминают мне, что это разные фильмы, я краснею так, что чуть не сгораю. Небеса сжалятся надо мной и позволят стать звездой в небе. Ох, когда же я стану этой звездой, я подумаю «Порой японский язык так сложен». Но теперь, когда я думаю об этом, вряд ли можно что-то сделать с японским языком. Если вы когда-нибудь увидите созвездие в виде смущённой женщины, которая прикрывает лицо и плачет, помашите ему, пожалуйста. Это буду ярко сиять я, Ююко Такэмия!…
К тому времени, когда я это заметила, я писала «Торадора!» уже целых три года. Написать целый том, отредактировать, небольшой перерыв, вычитать гранки, написать новый том, отредактировать… Раз за разом в течение трёх лет. Может, потому, что надо было укладываться в сроки, казалось, что всё пролетело в мгновение ока, лишь сезоны менялись. Как время в самом романе, с весны на лето, с осени на зиму, и снова, и снова. Но на самом деле время бежит неуклонно, и я обнаружила, что стала на три года старше.
Как бы то ни было, за эти три года я завершила роман, вышли десять томов «Торадора!». Спасибо всем, кто прошёл с этой историей весь путь до конца! Ну как, вы порадовались, читая её?
Теперь я собираюсь опубликовать несколько коротких дополнительных историй, хотя основной сюжет подошёл к концу. Я счастлива, что эта серия прошла весь путь, от замысла до публикации, и что читатели рады читать её. Это действительно здорово! Я так счастлива, что хочется писать ещё и ещё! Это мои настоящие мысли, если выбросить в окошко рациональность, хотя я также считаю, что пришло время закончить её.
И снова я благодарю всех, кто читал «Торадора!». Потому что вы, ребята, всегда ждали окончания моего проекта, что дало мне возможность продолжать писать эту историю, которая похлопает вас по плечу моей рукой и крикнет вместо меня. Писать «Торадора!» – это мой способ оставаться на связи с вами, ребята.
Если можно, мне очень хотелось бы выбраться из этой книги… Интересно, что все чувствуют, когда я сказала это? Звучит довольно страшно, да? Мне неожиданно стукнуло тридцать с небольшим. Выгляжу очень усталой, тёмные круги вокруг глаз, на лице волосы. (Да, после некоторых питательных лосьонов для лица, очень дорогих, у меня на лице начали расти волосы. Я попробовала эти лосьоны на руках, и руки теперь тоже вроде как волосатые. И что теперь делать?)… Так не пойдёт? Тогда как насчёт того, чтобы я сыграла красивую девушку, нарисованную Ясу-сэнсэем? У меня будут серебряные волосы, золотые глаза, острые кошачьи ушки и бесстыдно обнажённое тело, которое можно принять за тело маленького мальчика. Из одежды только чёрное ожерелье. Если такой день придёт, пожалуйста, позаботьтесь обо мне.
…Ох, пожалуй, играть обнажённой с серебряными волосами и кошачьими ушками немного сложно. Может, просто обнажённой с серебряными волосами. Но некоторые люди здесь могут этого не понять… Как бы то ни было, мне по-прежнему хочется написать что-то новое, и я хочу продолжать писать. Все, кто поддерживал «Торадора!» всё это время, если я начну что-то новое, посмотрите это, пожалуйста. Хоть одним глазком. Я была бы вам очень благодарна.
Скажу всем, кто присылал мне письма и комментарии – ваши слова буквально спасли меня от смерти. Множество раз, когда мне нужна была помощь, я шла и читала все ваши письма. Скажу всем, кто пришёл на мою раздачу автографов – я, естественно, жутко нервничала, но это было здорово, и я никогда не забуду этот опыт. И наконец, всем, кто прошёл весь этот путь до конца «Торадора!», я ещё раз говорю самое искреннее «Спасибо»! Я надеюсь, что мы снова встретимся, когда я начну следующую вещь! А Ясу-сэнсэю и всем, кто работал над завершением «Торадора!» – поздравления с отличной работой!
Теперь я немного отдохну, но собираюсь вскоре снова вернуться к работе!
Ююко Такэмия.
______________________________
Переводчик – Bas026
Редактор – Трампо