Том 10. Глава 4 — ТораДора! / Toradora! — Читать онлайн на ранобэ.рф
Логотип ранобэ.рф

Том 10. Глава 4

Это был третий раз.

Каждый раз, когда Рюдзи оказывался перед этой дверью, он был не один.

Первый раз.

Рюдзи был в полной тьме, он ничего не видел. Окружённый тёплым сердцебиением, ещё не умея думать, он просто был где-то рядом, так что не мог получить никаких впечатлений. Это было в поздний час, в два ночи восемнадцать лет назад, когда лето сменяется осенью. Тогда Рюдзи был лишь безымянной формой жизни, скоплением клеток всего в несколько сантиметров длиной. Через эту дверь сбежала Ясуко, в то время шестнадцатилетняя девушка.

Второй раз.

Он не прошёл через эту дверь, он лишь оставался в соседнем парке, и долго смотрел на эту дверь вместе с Ясуко. Рюдзи было скучно, он уже устал качаться на качелях, так что он позвал свою мать, желая дотянуться до её руки. Это случилось только тогда, когда Ясуко отвела взгляд от этой двери.

И вот теперь был третий раз.

Теперь рядом с Рюдзи была Тайга.

– …Мы на месте.

– …Угу.

Они оба одновременно задержали дыхание.

На пути сюда они сделали несколько зигзагов. Ожидая, что учителя будут их выслеживать, они избегали крупных станций, предпочтя более запутанный маршрут. Они и садились не на те поезда (это Тайга вскакивала в первый же поезд, подходящий к платформе), и ехали экспрессом (тут уж никто не виноват). В результате на дорогу ушло куда больше времени, чем они ожидали.

С самого начала Рюдзи решил не доверять своим смутным воспоминаниям и просто руководствовался полученным адресом. Похоже, это был совершенно правильный выбор. Глядя на окрестности, совсем не похожие на его воспоминания, Рюдзи чувствовал беспокойство, словно путешественник, потерявшийся в экзотическом подземелье.

На месте парка, который должен был служить ориентиром, возвышался новый многоэтажный дом. Среди коттеджей крест-накрест пересекались дороги с односторонним движением, как на шахматной доске. Номера улиц на фонарях отнюдь не отличались последовательностью. Рюдзи и Тайга блуждали в лабиринте белых стен и тёмно-зелёных кустов. Короткий зимний день уже начал клониться к закату, уже наступали сумерки, когда они добрались до цели.

– Это здесь, верно? Должно быть здесь, да?… На табличке написано «Такасу».

Кусты, растущие у забора, наполовину скрывали табличку на воротах. Тайга робко осмотрелась. От простого осознания того факта, что фамилия у него не отцовская, Рюдзи замолчал. Он был даже потрясён таким сюрпризом.

Он чувствовал… Нет, через какое-то время он догадался. «Отец Рю-тяна и Я-тян любили друг друга, как будто мы вместе. Но его уже нет, какое горе». История, которую Ясуко рассказывала ему, была враньём. Будь она правдой, он бы носил фамилию отца. Раз уж Ясуко сбежала из дома, у неё не было никаких причин сохранять свою фамилию. И она не вернула бы её лишь потому, что её муж пропал. Значит, она никогда не разводилась. А прежде всего, она и замужем никогда не была. Как отец ждал его рождения, как счастливо они жили вместе – ничего такого не было.

Хоть он уже понял это, он всё ещё чувствовал…

– Что случилось? Почему ты молчишь?

– Ничего… Случилось многое, словно вся жизнь пронеслась перед глазами…

– Не надо говорить о таких ужасных вещах!

В ответ на явно пессимистичный ход мыслей Рюдзи…

– Как может что-то пронестись, если твоя жизнь толком ещё не началась?!

Тайга треснула Рюдзи по голове, чтобы вернуть в реальность. – Угу, ты права. – Рюдзи был вынужден согласиться… Правда? Хотя он всё равно склонил голову в замешательстве.

– Забудь об этом! Некогда теряться в раздумьях! Ты хотел помириться с Я-тян, верно? Ты хотел восстановить порванные связи, так ведь? Разве не поэтому ты пришёл сюда? С тех пор, как ты поцапался с ней, ты всё убегал, вместо того, чтобы решить проблему. Не прощу тебя…

[Эти несколько строк оказались слишком сложны для адекватного перевода. Рюдзи сказал, что он видит «волшебный фонарь с бегущей лошадью» (走馬灯 - soumatou). Этот термин часто используют в смысле «жизнь пронеслась перед глазами» перед чьей-то смертью. Тайга, треснув Рюдзи, чтобы привести в чувство, решила подбодрить его и сказала «Лошади не для бега, они для еды». И затем рассеяла его сомнения, заявив «Забудь немедленно про эту конину!» – прим. анг. перев.]

Стоя в незнакомом окружении, Тайга немного помолчала…

– …Нет, себя. Я не прощу себя за то, что позволила этому случиться.

Она взглянула на Рюдзи и сказала мягко, но непреклонно. Рюдзи чётко понял, что его решение оказаться перед этой дверью с ней было правильным.

– Позвони в дверь.

– Я знаю… Сейчас… Я готовлюсь позвонить.

Он всё ещё отчаянно нервничал. Рюдзи знал, что решимость Ясуко отправить его сюда была неподдельной. И понимал, как тяжело ей было не возвращаться сюда все восемнадцать лет.

Рюдзи хотел нажать на кнопку звонка под табличкой, но рука невольно остановилась. Ему не хватило мужества даже прикоснуться к ней. Он несколько раз задержал дыхание и несколько раз повторил те же действия…

– Ох, думаю, тебе надо время, чтобы подготовиться.

Тайга очень снисходительно улыбнулась, прямо как Будда, и кивнула Рюдзи, глядя на его лицо, от переживаний смахивающее на физиономию злобного демона. Мягко и нежно взяла его за нервозную и потную руку.

– Тайга…

Никто бы не подумал, что пройдя через столь многое, Тайга станет такой понимающей. Это неподдельное выражение сочувствия действительно тронуло его. Рюдзи почувствовал, что плачет, и сжал руку Тайги, но он никак не ожидал, что…

– Хмф!

– О-О-О-ОЙ!

Крак! В его левой руке послышался звук ломающихся костей.

– Ты слишком долго готовился, дворняга! Поторопись и нажми этот чёртов звонок!

Они словно занялись армрестлингом, на лбу Тайги вздулись вены. Она изо всех сил пыталась подтолкнуть руку Рюдзи к звонку. Рюдзи тоже стиснул зубы, на лицах обоих прорезалось ужасающее выражение. Их сцепившиеся руки качались туда-сюда, пальцы и суставы хрустели.

– Не подгоняй меня! Я, я позвоню в своё время!

– Моё время настало!

– Оно… не моё!

– Я тебе не, неве, невеста! Мы должны быть едины!

– Ай! Прекрати, дура!

Рюдзи чудесным образом удалось зафиксировать вторую руку Тайги. Когда обе её руки сошлись вместе, он навалился всем весом и оттолкнул её.

– Ты никуда не попадёшь, если будешь торчать здесь и тянуть кота за хвост!

Над тихим жилым районом прозвучал неуместный крик.

– Может, ты и права! Но мне ещё о многом надо подумать!

– Ты ничего не сможешь решишь, стоя и думая, понял?!

– Я не могу! Дай мне хотя бы собраться с мыслями!

– А-а-а! – Рот Тайги быстро открывался и закрывался.

– А?

– Оно сейчас!…

– Я не понимаю, о чём ты говоришь!

– Я… а-а-а!!!…

– Скажи что-нибудь!

– …Мне! Надо! В! Туалет!!!…

Хрясь! Услышав о её биологических потребностях, Рюдзи ослабил руку, и его костяшки врезались в бетонную стену рядом с кнопкой звонка.

– АЙЙ! Больно!…

– Ай… о-ой…

Стенал не только Рюдзи. Почему-то на лице Тайги появилось выражение отчаяния, она надулась, отпустила руки и странным образом согнулась. Её руки были протянуты вперёд и вниз, как у куклы, тело качалось вверх-вниз, словно делая ещё понятнее то, что она сейчас сказала. Тайга выдавила из себя кривую и застывшую улыбку и заявила…

– Чего я сейчас хочу, так это перестать сдерживаться…

– М-может… ты уже?…

– …Ну, это…

Голос Тайги становился всё тише и тише. – Прощай, моя общественная жизнь. Я очень благодарна всем за поддержку. – Хватит! Чёрт с ним! – Глядя, как Тайга начинает всё больше уходить из реальности, Рюдзи решил наплевать на себя и нажал кнопку звонка. Что мне сказать? Как представиться? На кого похожи родители Ясуко? Смогу ли я добиться того, ради чего пришёл сюда? Кстати, а они мне поверят? Кроме того, этот «дом Такасу» действительно дом Ясуко? В его голове пронеслись шквал мыслей и множество неприятных сценариев. Его пальцы похолодели от волнения. Жать звонок из-за острой потребности в туалете – вот уж нет худа без добра.

Но…

– Эй, э-эй! Что за чёрт…

– Ты шутишь.

Они нажали звонок второй раз, третий – ответа не было. – Не шути со мной! Не шути! – Тайга повторяла снова и снова. Похоже, что никого не было дома. Рюдзи посмотрел на Тайгу. Её проклятья в какой-то момент сменились на «Не убий!», но Тайга этого не замечала и продолжала «Не убий, не убий, не убий…». Я должен был знать. Три пополудни, рабочий день. В это время люди обычно ещё работают. Почему мы не подумали об этом раньше?

– …Что нам делать? Похоже, никого нет дома.

– А-а…

Тайга отвлеклась от своих мрачных мыслей.

– Ч-ч-ч-что нам делать… Я серьёзно, эй, есть предложения?!

– Ай! Не трогай меня!

Личность Тайги изменилась.

– Ха-ха-ха, если ты меня тронешь, я могу протечь. Я могу протечь, если ты меня тронешь, ха-ха-ха.

– Пошли назад, к убий… Извини, на станцию. Нет, тут круглосуточный по дороге, зайдём туда!

– Н-н-не могу ходить больше.

– Я тебя понесу! Это недалеко! Не сдавайся!

– А-ха-ха, не трогай меня, пожалуйста, а-ха-ха…

Под холодными косыми лучами зимнего солнца в тихом жилом районе вытянулись две тени. Одна принадлежала становящейся всё более безумной, хихикающей, бесцельно бродящей девушке, другая смертоносного вида демону в школьной форме, гоняющемуся за ней. Кто увидит такое, наверно, убежит со всех ног.

– …

– Ой, извините…

К ним и ко входу в дом Такасу подходила женщина. Рюдзи машинально поклонился и извинился перед ней.

Она бросила на них быстрый взгляд. Нетрудно представить, что в этом подозрительном взгляде была и частица страха. Тут ничем не поможешь, и Рюдзи, и Тайга выглядели слишком странно. Понимающий ситуацию Рюдзи отпихнул в сторону Тайгу, бормочущую «Убий… Ха-ха-ха…», и приготовился к худшему. Если с ней что-то случится, только он сможет помочь ей. Он жених Тайги и пройдёт с ней через всё. Но затем…

– …ОЙ!

– …Убий!

Оба вскрикнули одновременно. Женщина испугалась, задрожала и отчаянно бросилась к двери дома Такасу, готовясь сразу закрыть её.

– П… подождите, пожалуйста! Простите!

Неожиданно крикнул Рюдзи. Он бросил быстрый взгляд на Тайгу, та на него. Отлично, это она.

На женщине были тёмно-серые шерстяные брюки, мохнатая куртка под цвет кожи, в руках пластиковый пакет из аптеки со всякой всячиной. По одежде ей можно было дать лет сорок-пятьдесят, хотя короткие волосы, упругая кожа и влажные губы делали её похожей на молодую девушку. В подвижном лице была детская припухлость – в голове Рюдзи сразу всплыло слово «гены».

Она точно мать Ясуко. Когда он подумал об этом, в его голове друг на друга наложились два образа. И очертания глаз, и расстояние между ними были до невозможности похожими. Как он и ожидал.

Хоть Рюдзи и заговорил первым, он застыл на месте. Женщина посмотрела на его лицо и раздумала убегать. Лучше мне что-нибудь сказать… Он набрал воздуха и сказал…

– Мы можем воспользоваться вашим туалетом?

– Он сын Я-тян! Э?! Ты должен был с этого начать!

– Э-э?!… Но разве тебе не срочно?!…

Оба вскрикнули о разном и посмотрели друг на друга. В этой ситуации Тайга была в более отчаянном положении, так что Рюдзи решил ещё раз спросить.

– Я знаю, это немного неожиданно! Но вы разрешите воспользоваться вашим туалетом?

Рюдзи твёрдо держался на чуть дрожащих ногах…

– М-меня зовут Та…

Рюдзи тут же забыл все слова, хотя Тайга похлопывала его по спине, подбадривая. Чувствуя тепло её руки, Рюдзи выдохнул, снова набрал воздуха и сказал…

– Меня зовут Такасу, Рюдзи Такасу! Я сын Ясуко Такасу!

Он вытащил из кармана часы и фотографию и дрожащими руками протянул их женщине за дверью. О боже… Сейчас он словно молился.

Сработает ли это? Исполнится ли моё желание?

Женщина посмотрела на часы, потом на фотографию. Увидев на ней явно беременную Ясуко, стоящую рядом с вульгарно одетым отцом Рюдзи, обнимающим её за грудь, женщина драматично уронила свой пакет, как это частенько показывают в мыльных операх, рассыпав его содержимое себе под ноги. Рюдзи понял, что у неё ослабли руки.

– Где…

Голос дрожал, Рюдзи увидел, как у неё затряслись губы.

– Где… вы… взяли это…

– …Эта девушка – моя… подружка! Мы приехали по многим причинам, и…

– Г-где Ясуко?

Рюдзи вытолкнул дошедшую уже до предела Тайгу перед женщиной, готовой заплакать.

– Мне надо вам многое рассказать! Правда! …Но сначала, можно воспользоваться вашим туалетом?

«Это мошенники! Не впускай их! Что? Они уже вошли?! Дура!» Кричавший в телефонную трубку так громко, что даже Рюдзи его слышал, был не кто иной, как глава дома Такасу, отец Ясуко, он же дед Рюдзи. Через пять минут, когда он добежал до дома, Тайга уже успела покинуть туалет с расслабленным и извиняющимся выражением лица.

– Что происходит?! Кто-нибудь объяснит мне, что… ОГО?!

– ОЙ!

– Ух…

Прибежавший мужчина ворвался в дверь так неожиданно, что врезался в спины Рюдзи и Тайги, застенчиво стоящих у входа. Неудивительно, что они, единые сердцем и душой, простонали и рухнули на колени одновременно.

– …Милый, понимаешь, эти ребята… как бы это объяснить…

– Ч-что ты хочешь сказать?

– …Этот мальчик говорит, что он сын Ясуко…

– Ч-ч-ч-ч…

Это был совершенно обычный отдельный дом.

Шкаф, стены и плитки на полу прихожей были из полированного дерева. На стене на чёрном шнурке висел рожок для обуви. Похоже, накануне был снежный день – снаружи стояли два зонтика. Стены были украшены цветами и почтовыми открытками, прилепленными под календарём. В конце коридора висела тёмно-синяя дверная занавеска, из гостиной просачивался солнечный свет. Самая обычная семья. Рюдзи даже мог представить себе Ясуко в матроске, выбегающую из-за дверной занавески в своих шлёпанцах.

Здесь жили отец, мать и дочь. Обычное течение времени, утро-день-вечер. Хотя эта обычность уже осталась в прошлом, и Рюдзи понимал, насколько сюрреалистична сейчас эта сцена.

– …Меня… меня зовут Рюдзи Такасу… Тайга, можешь встать?

Рюдзи помог Тайге, подавшей ему руку, и они медленно встали. Он не знал, что ему сказать этому мужчине среднего возраста, одетому в деловой костюм. Он только что услышал, что тот работает в офисе поблизости налоговым инспектором.

– …Это Тайга Айсака. По некоторым причинам она сегодня пришла со мной.

Рюдзи смог лишь показать на Тайгу, смиренно наклонившую голову. Похоже, для этого ей потребовались все её силы.

– Вот часы, что принёс мальчик. Это Ясуко, верно?

Мать Ясуко отдала часы и фотографию, что принёс Рюдзи, мужчине – отцу Ясуко. Тот выглядел несколько ошарашенным, разглядывая их. Изучал их какое-то время и наконец поднял голову. Оба супруга потеряли дар речи.

Тогда Рюдзи достал из кармана короткую записку и протянул им. Там были адрес и телефон этого дома, написанные рукой Ясуко.

– Кошмарный почерк… Это Ясуко, верно?

– …Это Ясуко… Хоть она и родилась здесь, но по-прежнему пишет адрес с ошибкой… Никаких сомнений, это писала Ясуко. Значит, этот мальчик действительно её…

Рюдзи протянул свой ученический билет, в котором было прописано его имя. Это был его единственный официальный документ. Так всё станет ещё понятнее.

– Ясуко… То бишь мама вчера сбежала из дома! Она бросила меня!

Фотография, записка и ученический билет упали одновременно. – Уф, спасла… – Только часы были каким-то чудом подхвачены Тайгой на лету.

– Я не одобряю её поступок, вот почему я здесь! Мама уже взрослая, так что негоже ей оставаться в бегах. Надо вернуть её обратно. Сюда, в её дом. Из-за меня Ясуко не может вернуться. Я… я не прощу себе, что это из-за меня. Я ненавижу себя, иногда мне даже хотелось, чтобы я никогда не рождался. Я привык так думать, но… Но…

Рюдзи не знал, поняли ли они то, что он сейчас пытался сказать.

Он хотел доступно объяснить, что для него значит прийти в этот дом и свою решимость сделать это.

– …Теперь я решил жить дальше, я нашёл человека, которого люблю, и мне ответили взаимностью. Теперь я… действительно счастлив, что родился и дожил до этого дня.

Тайга схватила дрожащую руку Рюдзи и вцепилась в его пальцы. Он не один стоял перед дверью, через которую убежала Ясуко.

– Вот почему я неожиданно появился и говорю такое… наверно, вы считаете меня дураком… или странным типом. Но я поступаю так ради настоящего, которым горжусь! Я больше не хочу быть обузой для Ясуко! Я поступаю так ради тех, кто любит меня… Ради Тайги, ради моих друзей, ради матери я хочу чувствовать себя благодарным за то, что живу на свете! Я не хочу, чтобы кто-нибудь расплачивался за то, что любит меня! Я хочу верить, это правильный поступок! Чтобы не было больше жертв! Я хочу верить, что всё должно быть именно так! Вот почему я пришёл сюда… чтобы вернуть Ясуко домой!

– Это не какой-то странный религиозный культ!

Стоя рядом с бессвязно изъясняющимся Рюдзи, Тайга тоже заговорила…

– Он на самом деле имеет в виду то, что сказал. Может, он и выглядит несколько опасным, но… но тут делу не поможешь, потому что он сын Ясуко. Правда…

Он правда, правда, правда полон любви… Тайга понимала боль Рюдзи. Она смахнула слезу. Если бы она не подталкивала Рюдзи, не вела бы его, не шла рядом с ним, он не пришёл бы сюда.

– …Вы сможете уговорить Ясуко, чтобы она вернулась домой?

Мать Ясуко посмотрела на пуговицы формы Рюдзи и набралась смелости задать вопрос. Рюдзи кивнул.

– Ясуко хотела дать тебе жизнь, она хотела видеть тебя. Но мы были против этого. Мы поругались, она много раз плакала из-за этого… В конце концов она исчезла без следа. Сейчас вы поможете нам вернуть её?

Рюдзи кивнул под тиканье часов, продолжающих отмерять время в руке Тайги. Ясуко прихватила их когда сбежала отсюда, Рюдзи принёс обратно. А они всё тикали.

Время в этом доме снова пошло нормально. Даже после тяжёлого удара каждый может вернуться в своё нормальное время. Просто немного позже, немного позже. Рюдзи глубоко вздохнул и бдительно посмотрел на этот новый мир, разгоняя облака, затеняющие его.

***

Для отправки было выбрано сообщение №2.

– А нас за это не пошлют к чёрту?

Мать Ясуко по-прежнему взволнованно вздыхала. Соноко Такасу со столь молодо выглядящим лицом в свои пятьдесят пять, что было несколько неуместно называть её бабушкой, медленно меряла шагами кухню. Сэйдзи Такасу, от которого Рюдзи получил свою фамилию, в его пятьдесят семь тоже не очень соответствовал слову «дедушка». Он небрежно сидел рядом с кухонной раковиной из нержавеющей стали.

– Теперь нам остаётся только ждать. Успокойся, сообщение уже послано и назад его не вернуть.

Без каких-либо колебаний Тайга бесцеремонно пристроила в центре дома Такасу тёплое котацу, залезла в него прямо напротив телевизора и аккуратно подоткнула края. Она держала мобильник в руке, готовая ответить в любой момент, и пристроилась подбородком на стол, словно кошка.

– Если высказанные вслух мысли могут стать правдой, то я сейчас самый уязвимый.

Рюдзи сидел позади Тайги, как слуга или продавец, готовый отреагировать на любое неожиданное движение. Он считал, что раз он это придумал, он и должен нести ответственность. С момента отправки сообщения прошёл едва ли час, но все уже нетерпеливо поглядывали на прихожую.

Рюдзи попал в аварию и серьёзно пострадал. Пожалуйста, приезжай немедленно.

Тайга послала Ясуко это ужасное фальшивое сообщение со своего мобильника. Вариант №1 был более умеренным: «Дом по адресу, что ты оставила, сейчас совершенно пуст». Вариант №3: «Я в полиции. Если ты не придёшь, меня не выпустят». Первый вариант был немедленно отброшен. По третьему у Соноко была оговорка: «Так мы и в самом деле можем попасть в полицию». Его тоже забраковали. Других предложений не было, и они решили проголосовать за более радикальный вариант №2. Однако…

– …Это натуральное мошенничество. Кто-нибудь может это заподозрить?

– Я оставила номер телефона в сообщении. Думаю, она поверит.

– А если она будет расспрашивать в ближайших больницах?

– …Ну… Может быть.

Комментарии

Правила