Том 1. Глава 7 (2)

Наверняка он будет очень популярен среди девчонок с таким лицом. И пока я с ним, все кто останется за бортом может обратить внимание и на меня. Пусть даже моё лицо не представляет ничего особенного, если мы, два парня, встанем вместе, мы будем смотреться как неплохой улов. Всякая девушка, которая не так уверена в себе, обязательно сменит свою цель с него на меня. Я предпочитаю таких слишком самоуверенным девушкам. Это должно сработать. Девушки частенько подбирают некрасивых подруг, чтобы оттенить свою красоту. Я поступлю наоборот.

— Силь…ф…

Он так тихо это прошептал, что я едва разобрал половину. Сильф, да?

— Это красивое имя. Прямо как дух ветра.

Когда я сказал это, Сильф покраснел и кивнул.

Часть 4

Отец Сильфа тоже оказался смазливым красавчиком. Длинные заострённые уши, сияющие золотистые волосы, стройное тело без выраженных мускулов. Он ничем не запятнал репутацию полуэльфов и как мужчина похоже унаследовал хорошие черты как эльфов так и людей. Он стоял на вершине сторожевой башни, держа в руках лук и вглядываясь в лес.

— Пап, вот, обед…

— Ах, я всегда беспокою тебя, Луффи. Над тобой не издевались сегодня?

— Нет, кое-кто помог мне.

Поймав его взгляд, я дружелюбно помахал в ответ. Так его прозвище Луффи, ха. Почему у меня чувство, что он вот-вот начнёт растягивать свои конечности?(Прим. Пер. отсылка к главному персонажу манги и аниме «One Piece»). Если бы Сильф был таким же оптимистичным, над ним бы не издевались.

— Приятно познакомиться. Моё имя Рудэус Грэйрат.

— Грэйрат… Ты из семьи Пола?

— Да. Пол мой отец.

— Ох, я слышал о тебе. Ты действительно вежливый ребёнок. Ох, мои извинения. Я Роулз. Обычно охочусь в лесу.-

По его словам, эта сторожевая башня предназначена для наблюдения, чтобы предупредить появление любых монстров из леса. Она работает 24 часа в сутки, обсуживаясь мужчинами из деревни. Пол также иногда принимает смену, так что Роулз встречался с ним до этого и они частенько обсуждали своих детей друг с другом.

— Наш ребёнок родился таким, потому что он унаследовал черты наших древних предков. Прошу, постарайся ужиться с ним.

— Конечно. Даже если Сильф принадлежит расе Супардов, моё отношение не изменится. Я клянусь в этом именем своего отца.

Выслушав это, Роулз произнёс полным восхищения тоном:

— Ты понимаешь, что такое честь в столь юном возрасте… Я завидую Полу — иметь такого замечательного ребёнка.

— Быть замечательным в юности ещё не значит, что так будет всегда. Ещё не поздно, если хотите, чтобы завидовали вам. Просто подождите пока Сильф подрастёт.

Я также поддержал и Сильфа в то же самое время.

— Я понял… Ты именно такой, как описывал Пол.

— …И что отец сказал?

— Сказал, что он теряет уверенность в себе как в отце, когда общается с тобой.

— Вот оно как. Что ж, тогда в будущем я собираюсь делать некоторые ошибки, чтобы он мог читать мне нотации.

Говоря это я почувствовал как что-то тянет меня за рукав. Оглянувшись, я увидел Сильфа, опустившего голову и дергающего меня за рукав. Взрослые разговоры вгоняют детей в такую скуку?

— Роулз-сан. Можем мы поиграть немного?

— Ах, конечно. Только не заходите в лес.

Нет необходимости повторять это… Хотя этого маловато.

— Здесь есть очень большое дерево растущее на холме. Мы будем играть там и я обещаю привести Сильфа назад до заката. Но если вы не застанете нас, вернувшись домой, тогда вероятность, что мы попали в какие-то неприятности будет очень высока, так что прошу сразу отправиться на наши поиски.

— Ах… Хах…

Ну, в этом мире нет телефонов. Так что обязательно надо говорить, обсуждать и сообщать о своих планах. Невозможно полностью избежать несчастных случаев. Так что в случае чего необходимо действовать быстро. Даже если в этой стране поддерживается хороший уровень национальной безопасности, никто не знает какие ещё опасности могут неожиданно подкрасться. Провожаемые ошеломлённым взглядом Роулза, мы направились к большому дереву в холмах.

— Во что будем играть?

— Н-не знаю… Я никогда не играл с д-друзьями раньше…

Сильф кажется сильно не уверен в вопросе «друзей». Он возможно вообще не имел друзей до этого. Как грустно. Хотя у меня тоже нет друзей, даже сейчас.

— Хм. Если подумать, до этого я всё время проводил не выходя из дома. Так во что же играть?

Сильф, неуверенно перебирая пальцами, смотрит на меня снизу вверх. Вообще-то мы примерно одного роста, но он каждый раз изгибается когда смотрит так.

— Эм, а почему ты меняешь Ты на Вы время от времени?

— Хм? Ах, это невежливо если не менять обращения согласно положению собеседника. Необходимо использовать вежливое обращение к кому-то занимающему более высокое положение.

— Вежливое обращение?

— То, что я использовал ранее.

— Хм?

Он кажется не понимает, но это то, что трудно понять быстро. Это как стать взрослым.

— Вместо этого, тем вещам ранее. Научи меня.

— Тем вещам?

Сильф моргнул и принялся помогать себе жестами.

— Горячая вода текущая из руки и тот горячий ветер. Этим вещам.

— Ах. Это.

Магия, которую я использовал, чтобы отмыть его от грязи.

— Это трудно?

— Даже если это трудно, если упорно практиковаться, любой сможет это освоить… Наверное.

Запасы моей маны уже увеличились настолько, что я даже не представляю сколько её у меня.

Плюс я не уверен какой запас маны считается средним уровнем для людей в этом мире. Всё-таки это просто использование магии огня, чтобы нагреть воду. Если не использовать безмолвные чары, чтобы создавать постоянный поток, тогда любой сможет использовать это, применив простейшую комбинацию заклинаний. Так что всё должно быть нормально. Наверное.

— Хорошо. Начиная с сегодняшнего дня, будем проводить специальные тренировки.

Сильф и я играли так, пока не стемнело.

Часть 5

Вернувшись домой, я застал Пола в плохом настроении. Явно на что-то злясь, он стоял уперев руки в бока на веранде.

— Пап, я дома.

— Ты знаешь почему я зол?

— Нет.

Притворюсь, что не понимаю. Если тру… божественный артефакт ещё не обнаружен, тогда я сам вырою себе могилу.

— Недавно ко мне заходила миссис Ада. Похоже ты ударил её сына, Сомара.

Ада? Сомар? Кто это? Похоже на имена которые я никогда не слышал раньше. Вообще-то, я просто приветствовал жителей деревни. Говорил им своё имя и выслушивал их. Был ли среди них кто-то по имени Ада? Такое чувство, что и да и нет… Хм? Погодите-ка.

— Это было сегодня?

— Да.

Сегодня я встретил Сильфа и тех трёх ребят. Значит этот Сомар, был одним из этих трёх?

— Я не бил его. Я просто кинул грязью.

— Ты помнишь о чём я тебе говорил раньше?

— Сила дана не для того, чтобы ей красоваться?

— Правильно.

Ох. Хох. Понятно. Если подумать, те парни говорили, что всем расскажут, что я пособник демонов. Не знаю точно, что за ложь они придумали, но в любом случае она направлена против меня.

— Я не уверен какие именно слухи папа слышал…

— Нет! Если ты сделал что-то неправильное, сначала ты должен извиниться!

Тут же я получил серьёзный нагоняй. Не уверен что именно он слышал, но кажется он даже и не думает в этом сомневаться. Это больно. В такой ситуации, даже если я скажу что вступился за Сильфа из-за того что они над ним издевались, это прозвучит как ложь. Но всё что я могу — это попробовать объяснить с самого начала.

— Вообще-то, я просто шёл по своим делам…

— Не пытайся искать оправдания!

Пол кажется уже начинает терять терпение. И неважно ложь это была или нет, мои объяснения просто не могут к нему пробиться. Даже если это нормально сначала извиниться, я не думаю что это хорошо для Пола. Я не хочу, чтобы мой младший брат или сестра встретились в дальнейшем с такой несправедливостью. Такой подход к воспитанию — это не нормально.

— …

— Что случилось, почему ты замолчал?

— Потому что всё, что я скажу, будет для вас лишь поводом, чтобы отругать меня.

— Что ты сказал?!

Пол яростно посмотрел на меня.

— Злиться и заставлять ребёнка извиняться, даже не дав ему ничего сказать. Такое действительно заставляет завидовать тому, как у взрослых всё просто и удобно. Для них.

— Руди!

И тут же получил удар по лицу. Меня ударили. Что и ожидалось. Если провоцировать кого-то, то точно получишь удар в ответ. Естественно так и случилось. Так что я выстоял. Меня не били уже лет двадцать… Нет, меня избили перед тем как выкинуть на улицу, так что всего пять лет.

— Отец, я делал всё от меня зависящее, чтобы быть хорошим ребёнком. Я никогда не предавал уроков полученных от родителей и всегда прилагал все свои усилия.

— Что не имеет ничего общего со случившимся сегодня, верно?

Пол и сам не ожидал, что ударит меня. Похоже он в замешательстве. Ну, это хорошо.

— Нет, я сделал всё что мог, чтобы справиться с этим. Я изо всех сил старался, чтобы завоевать доверие отца и сохранить чистую совесть, но отец даже не хочет слышать любые мои объяснения, слепо веря кому-то, кого я даже никогда не встречал, а потом кричит на меня, и наконец просто бьёт.

— Но тот ребёнок, Сомар, действительно пострадал…

Он пострадал? Я ничего такого не делал. Неужели он сам? Он мог подстроить фальшивый несчастный случай… Или просто случайно попасть в неприятности.

— Даже если он пострадал из-за меня, я не буду извиняться. Раз уж я не предавал уроков отца, я могу даже гордиться, что это сделал я.

— Погоди… Что именно произошло?

О, так ты наконец заинтересовался? Что ж, это было твоим решением не слушать.

— Разве вы не отказались слушать мои объяснения? — В ответ на этот вопрос лицо Пола страдальчески исказилось. Похоже ему нужен ещё один толчок.

— Не переживайте отец. Отныне я предпочту не замечать, если какие-то люди втроём нападут на беззащитного. Я наверное даже присоединюсь к ним, чтобы было четверо против одного. Я даже объявлю повсюду, что издевательство над слабыми — вот суть уроков гордости Грэйратов. А затем, когда вырасту, я покину дом и забуду, что меня когда-то звали Грэйрат. Игнорировать подобное насилие, как словесное, так и физическое унижение, и позволять такому продолжаться и дальше, это заставляет меня испытывать нестерпимый стыд от того, что я ношу имя Грэйрат.

Пол потерял дар речи. Его лицо пробежало через целую гамму красок, как будто он не знал как реагировать. Он разозлился? Или ему нужен ещё один толчок? Сдавайся Пол. Я больше двадцати лет находил оправдания в ситуациях где просто не мог победить. Если есть хоть малейшая лазейка, я могу свести спор к ничьей*. Плюс я полностью прав. У тебя просто нет никаких шансов на победу.

-…Извини. Это отцовская ошибка. Расскажи мне об этом, — Пол виновато склонил голову передо мной.

Это правильно. Бессмысленная настойчивость только сделает обе стороны несчастными. Если ты ошибся, просто извинись. Так будет лучше всего. Моё настроение наладилось, и я, описывая всё в деталях, рассказал о случившемся. Я услышал голоса, когда забрался на холм. Три ребёнка кидались в четвёртого грязью с пшеничного поля. После того как я запустил в них грязью два раза и поругался с ними они ушли крикнув напоследок пару угроз. После этого я с помощью магии отмыл пострадавшего ребёнка и поиграл с ним. Что-то вроде этого.

— Если здесь кому-то и следует извиняться, то это Самару стоит извиниться перед Сильфом в первую очередь. Раны на теле быстро заживают, а вот раны душевные — нет.

— Ты прав… Я виноват. Извини.

Пол опустил плечи, осознавая своё поражение. Я вспомнил слова Роулза сказанные ранее, когда увидел его таким.

— Он теряет уверенность в себе как в отце, когда общается с тобой.

Может быть Пол пытался преподать мне урок, чтобы показать мне свою отцовскую сторону? Ну, он явно провалился, в этот раз.

— Нет необходимости извиняться. Если вы чувствуете, что я делаю что-то неправильное, пожалуйста отчитывайте меня без сомнений, но пожалуйста прислушивайтесь и к моим объяснениям. Даже если объяснений будет недостаточно, чтобы простить или они будут звучать как простые оправдания, у меня всегда может быть что-то, что я хочу сказать в ответ. Пожалуйста постарайтесь меня понять.

— Ах, я возьму это на заметку, но не думаю, что ты действительно будешь совершать ошибки…

— Тогда рассматривайте это как полезный образовательный опыт и используйте на моих будущих братьях и сестрах.

…Так и сделаем.

Пол выглядел как человек полностью признавший своё поражение и исполненный самоуничижения. Я перестарался? Проиграть пятилетнему ребёнку. Ммм… Я бы тоже испытал шок от такого. Этот парень ещё слишком молод, чтобы быть отцом.

— Если подумать, отец, сколько тебе лет?

— Хм? Двадцать четыре года, а в чём дело?

— Понятно.

Завёл меня в 19 лет? Хотя я не знаю каков здесь средний возраст вступления в брак, если ему часто приходится сталкиваться с монстрами или войнами, уместно ли это жениться в девятнадцать? Парень, куда моложе меня, женится и всерьёз беспокоится об образовании своего ребёнка. Если честно, какая часть меня, тридцатичетырёхлетнего бездомного безработного, без каких-либо достижений, на самом деле выигрывает в сравнении с ним… Ох, забыли.

— Отец, могу я привести сюда Сильфа, чтобы поиграть, в следующий раз?

— Э? Ах, конечно.

Я вошёл в дом, удовлетворённый его ответом. Это хорошо, что Пол не испытывает расистских чувств к демонам.

Часть 6

—С точки зрения Пола—

Мой сын разозлился. Тот, кто никогда не любил показывать сильных эмоций до этого, просто был переполнен тихой яростью. Как же всё пришло к этому?

Всё началось сегодня днём, когда миссис Ада заявилась в наш дом и подняла настоящий скандал. Она привела с собой своего сына Сомара, который всегда считался ужасным хулиганом, с синяками под глазом. Как опытный мечник я сразу распознал их как последствия драки. Рассказ миссис Сомар был не слишком понятным, ясно было только, что мой сын ударил Сомара. Услышав это, я вообще-то почувствовал облегчение. Вероятно он хотел присоединиться к Сомару и его компаниии, чтобы поиграть. Но мой сын отличается от обычных детей. Он уже маг уровня Святого Воды, в его-то юном возрасте. Он должно быть сказал что-то заносчивое и полез в драку, когда ему не поверили. Хотя мой сын умён и честен, он всё ещё напоминает ребёнка в некоторых вопросах.

Миссис Ада пыталась раздуть из этого большое дело, но это же просто детская ссора. Судя по тому, что я вижу, от раны скоро даже и следа не останется. Нескольких замечаний вполне хватит. Для детей обычное дело ссориться, но Руди куда сильнее любого другого ребёнка. Кроме обучения у молодого мага уровня Святой Воды, Рокси, он также обучался и у меня и тренировал своё тело с трёх лет. Это было бы чисто одностороннее сражение. Всё в порядке, если будет что-то вроде сегодняшнего, но если он примет это слишком близко к сердцу, он может и переборщить. Плюс Руди настолько умён, что он должен быть способен решить проблему не ударив Сомара. Я должен научить его тому, что нельзя подходить к сваткам, не обдумав всё как следует, и всегда стоит задуматься о последствиях, прежде чем начать действовать. Мне нужно быть построже с этим.

Но всё пошло совсем не так, как я предполагал.

Мой сын вовсе не намерен извиняться. Даже не беспокоясь о его извинениях, он смотрит на меня как на букашку. Может быть, с точки зрения моего сына, это была борьба против нескольких, но он должен понимать, что чем ты сильнее, тем лучше эту силу нужно уметь контролировать. Более того, он даже ранил кого-то. В любом случае, я дам ему извиниться. Он действительно умный. Может быть он не может принять этого сейчас, но он поймёт это сам, рано или поздно. Пока я думал над этим и использовал суровый тон, чтобы отчитать его, он выступил с несколькими саркастическими замечаниями. Я потерял самообладание и в ответ на провокации ударил его. Хотя я и хотел научить его, что сильным необходимо контролировать свою силу и не применять насилие против слабых. Я сделал именно так. Я был не прав, но я был тем кто собрался быть наставником, так что просто не мог извиниться. Учить кого-то не делать того, что только что сам сделал — такой подход не выдерживает никакой критики. Пока я находился в растерянности, мой сын заявил, что не делал ничего плохого, и если такое ненормально, он покинет этот дом. Я чуть было не сказал «тогда проваливай», но сдержался.

Я должен сдержать себя в такой момент. Я сам был тем, кто изначально не мог вынести формальных правил своего дома и упрёков строгого отца, пока наконец не устроил большую ссору и не покинул дом. Я унаследовал кровь своего отца. Унаследовал эту упрямую, несгибаемую отцовскую кровь. Рудэус такой же.

Глядя на это упорство, Рудэус действительно мой ребёнок. В тот день, когда мне сказали, чтобы я немедленно покинул это место, я не нашёл другого пути и действительно ушёл из дома. Рудэус наверное сделал бы так же. Даже если он и сказал, что оставит дом только когда вырастет, если я скажу ему уходить, он может сделать это немедленно. Мы похожи в этом аспекте. Похоже, что отец заболел, вскоре после того как я уехал, и умер. Я слышал, что он ужасно сожалел о том дне ссоры. И вплоть до этих событий я винил себя. Нет, если быть точнее, я просто тонул в сожалениях. И сейчас, если бы я сказал Рудэусу уходить, он, конечно, так бы и сделал, и я пожалел бы об этом. Мы оба пожалели бы об этом.

Терпение. Я должен был выучить это из собственного опыта. К тому же, разве я не решил тогда? Что я никогда не стану похожим на отца.

— ….. Извини. Это отцовская ошибка. Расскажи мне об этом, — Я искренне извинился.

И Рудэус тоже расслабился и свободно всё объяснил. Основываясь на его словах, он случайно увидел как издеваются над ребёнком Роулза, так что пришёл ему на помощь. Не было никакой драки. Он просто кинул грязью и это даже не было схваткой как таковой. Если он говорит правду, тогда то, что Рудэус сделал, настоящий повод для гордости. Но вместо того, чтобы похвалить его, я не стал слушать его объяснений и даже ударил.

Ах, я помню как сейчас. У меня был такой же опыт в молодости. Отец никогда не слушал меня и только указывал на мои слабости. Каждый раз я был так несчастлив. Какой провал. Что с того, что «это должно его воспитать»?

Хах…

Рудэус не винил меня и даже утешил в конце. Какой удивительный сын. Это действительно мой сын? … Нет, даже среди людей с которыми Зенит могла бы сойтись, нет никого столь блестящего.

Ууу, моё семя настолько хорошо…

Даже не сказать, что я горд, меня просто распирает от гордости.

— Отец, могу я привести сюда Сильфа, чтобы поиграть, в следующий раз?

— Э? Ах, конечно.

Ну, думаю я должен быть счастлив за первого друга моего сына.

↑ Прим. пер. Грубовато, но вроде суть передаёт. В оригинале насколько знаю обыгрывается мужской половой орган. ↑ Прим. пер. NEET, кто же ещё? ↑ Прим. пер. Я так понимаю речь идёт о том, что после того, как герой зажил жизнью безработного затворника, его постоянно доставали окружающие с целью заставить делать хоть что-то. И он от них отбивался.