Том 1. Глава 4.8

Головной убор олицетворял достоинство власти; если бы простолюдин позволил себе такую вольность с чиновником, в обычное время он бы отведал бамбуковых палок. Юй Цянь не понимал, с чего У Дин Юаню вздумалось так фамильярничать, ведь это же верх неуважения! У Дин Юань же расхохотался – на душе у него полегчало. Говорят, что горячая каша, сваренная в котле, хороша, а злые слова – плохи; но погладить начальство против шерсти можно только в такие вот минуты.

Под гневным взглядом Юй Цяня У Дин Юань вскочил на коня и поскакал прочь.

Юй Цянь застыл на мгновение, потом тоже взобрался на осла и поспешил следом, даже не заметив, как упала на землю шерстяная попона с седла. Спина у осла была острая, ехать без попоны было крайне неудобно. Юй Цянь всю дорогу ёрзал, словно сидел на иголках, и нервно поправлял головной убор, боясь, что тот сбился набок.

* * *

Улица Чэнсянь находилась к северо-западу от моста Фучэн, почти у самого конца Внутренней реки Циньхуай, недалеко от о...