Глава 601.2. Даже если это станет причиной моего последнего вздоха (часть 1)

– Сэр, может быть…

– Эй, почему Вы говорите "сэр (1)"? – Пак Чин Тхэ начал хмуриться, затем посмотрел в угол потолка и продолжил говорить: – Просто скажите с днём рождения.

– Верно. Я не могу называть его сэр, ты это хочешь сказать? – Бабушка Ким улыбнулась, прежде чем начать хлопать. – С днём рождения вас! – она начала петь, и остальные люди в комнате тоже присоединились.

Кэйл протянул руку, стоя в центре песен.

– Ребята, присоединяйтесь ко мне.

Одна рука схватила Чхве Чон Су, другая – Чхве Хана, и он притянул их двоих ближе к себе.

– Нет. Ах, правда, чёрт возьми, что происходит?

Чхве Чон Су выглядел взволнованным и сбитым с толку, когда он принял песню в поздравление в честь дня рождения, адресованную ему.

С другой стороны, Чхве Хан был совершенно неподвижен. Кэйл только похлопал Чхве Хана по плечу. Зрачки Чхве Хана слегка задрожали.

Его взгляд скользнул мимо Кэйла и Чхве Чон Су, чтобы рассмотреть всю эту сцену.

Песня скоро подошла к концу.

– С днём рождения всех троих!

– С днём рождения. Я считаю, что восьмое ноября – великий день.

– Хорошо-хорошо! Давайте есть!

Когда песня закончилась, все оставили комментарии.

В этот момент Чхве Хан услышал рядом с собой спокойный голос Кэйла:

– Ещё есть время, но... – Чхве Хан снова повернулся к Кэйлу. – Чхве Хан.

– Да, хён-ним.

– С днём рождения.

Кэйл видел рябь в глазах Чхве Хана. Они были не похожи на сильные волны, разбивающиеся о берег, а на мягкие, плещущиеся и ярко сияющие волны.

– … С днём рождения тебя тоже, хён.

Кэйл кивнул и перевёл взгляд.

– Чхве Чон Су.

– Хм?

Чхве Чон Су всё ещё казался сбитым с толку. Кэйл взял длительную паузу, прежде чем продолжить говорить, так как вспомнил голос Чхве Чон Су из своего далёкого прошлого.

– Нок Су! Супер-пупер с днём рождения тебя! Ахахахаха!

– Молчи.

– Хаааааааа. Хэй, Нок Су, ты не можешь быть в восторге и тоже поздравить меня с днём рождения? Думаю, нет. Ким Нок Су не такой человек.

– Кто сказал, что я не собираюсь поздравлять тебя с днём рождения?

– Кеке. Так ты собираешься поздравить меня с днём рождения?

– Конечно. Как я мог не сделать этого?

Кэйл медленно начал говорить:

– С днём рождения.

Глаза Чхве Чон Су широко распахнулись.

Слова Кэйла, сказанные с нежной улыбкой на лице, казались весьма значительными, чтобы от них отмахнуться. Вот почему он не мог просто отмахнуться от этого.

Чхве Чон Су подсознательно уставился на Кэйла.

Кэйл похлопал Чхве Чон Су по плечу, а затем направился к остальным.

Ли Су Хёк всё это видел. Его взгляд следил за Кэйлом, как будто он пытался проанализировать молодого человека.

Кэйл тоже знал об этом. Он просто сделал вид, что не знает.

Теперь, когда взгляды Ли Су Хёка и Кэйла не были сосредоточены на нём… Чхве Чон Су, который успокаивался, увидел, что к нему кто-то идет.

– Почему бы нам не выйти на минутку?

Это был Чхве Хан.

Чхве Чон Су хотел было спросить, зачем им выходить, прежде чем он увидел руку Чхве Хана.

Руки парня, который казался моложе него, но со множеством шрамов, доказывающих, что он прожил трудную жизнь, ёрзали, как будто он немного нервничал.

"Он ёрзает?"

Чхве Чон Су почувствовал, что это не похоже на Чхве Хана, прежде чем его охватило жуткое чувство. Его фамилия, день рождения и искусство меча… Все они были одинаковыми или похожими.

– Да. Пойдём.

Чхве Чон Су последовал за Чхве Ханом на улицу. Затем они встали в углу коридора лицом друг к другу.

Чхве Хан какое-то время ничего не говорил.

– … Зачем ты меня сюда вывел? – Чхве Чон Су не мог больше сдерживаться и спросил, и Чхве Хан ответил, вынув из кармана толстую стопку бумаг и протянув ему. – Что это?

– Возьми это.

Чхве Чон Су был сбит с толку, но всё же принял пачку бумаг. Он взглянул на их содержимое на мгновение, но было трудно сказать, что это было, поскольку на первой странице ничего не было написано.

У Чхве Чон Су не было выбора, кроме как посмотреть на Чхве Хана в поисках ответа.

– … Это подарок.

Он не знал почему, но, услышав это, начал хмуриться.

Чхве Чон Су подсознательно начал говорить.

– Ты знаешь меня? – Чхве Чон Су немного пожалел о том, что сказал.

Руки, которые до сих пор выглядели нервными, успокоились, и на лице Чхве Хана больше не было никаких эмоций.

– Я не отвечу ни на один из твоих вопросов.

Чхве Чон Су был разочарован, услышав ответ Чхве Хана. Вот почему он импульсивно сказал:

– Тогда я думаю, ты не будешь возражать, чтобы я во всем разобрался сам, – молодой человек заметил, что в этот момент на лице Чхве Хана появилась лёгкая улыбка.

– Да, у меня не было бы выбора, если бы ты сделал это.

Чхве Чон Су почувствовал, что его сердце по какой-то причине сжалось. Он уже думал о своей семье, потому что все поздравляли его с днём рождения. Сердце молодого человека беспокойно билось.

Выражение лица Чхве Чон Су и его поведение успокоились, чтобы скрыть беспокойство внутри него. Это было похоже на то, что делал Чхве Хан.

Ни Чхве Хан, ни Чхве Чон Су не знали, насколько они сейчас похожи.

– Я понимаю, – Чхве Чон Су положил подарок в карман и начал говорить: – Я обязательно во всем разберусь, – затем он посмотрел на Чхве Хана и добавил: – У меня нет для тебя подарка. Однако с днём рождения.

Глаза Чхве Хана открылись немного шире.

– Я серьёзно, – Чхве Чон Су ответил честно. – Ты помог мне с моим искусством владения мечом и обучением.

___________________________________________

1. Это отличается от необработанного, потому что в корейском языке есть уважительный способ поздравить с днём рождения старших, которым вы это говорите. В английском и русском нет такого эквивалента, поэтому было добавлено слово "сэр", чтобы найти наиболее подходящий перевод. Бабушка Ким говорит, что не может использовать уважительный термин для поздравления с днём рождения, так как она старше Кэйла.