Послесловие пики

Дорогие мои милые читатели,

Это было очень, очень давно. Наконец, одно из самых длинных и самых больших обязательств в моей жизни было выполнено.

Как и молочный ребенок Ши Хао, когда я начал переводить этот проект, прошло совсем немного времени с тех пор, как я начал учиться в колледже. Тогда я понятия не имел, сколько времени потребуется, чтобы закончить этот проект, и я понятия не имел, какой король обязательств несет в себе проект такого масштаба. По мере того, как я продолжал переводить, было много раз, когда я хотел сдаться, и по разным причинам, но сегодня мы, наконец, пришли к выводу.

Честно говоря, совсем как Чэнь Дун. Я чувствую усталость и в то же время некоторое облегчение, но в то же время и пустоту. Я так долго переводил этот роман, что он давно стал частью моей жизни, моей повседневной жизни. Каждый день я наблюдал, как этот храбрый и харизматичный ребенок рос, превращаясь из озорной невинности в подростка с обязанностями на плечах, а затем в человека, который мог двигаться вперед только в одиночку, ни на кого не полагаясь, кроме самого себя.

2020 год был тяжелым годом для всех. Для многих из вас все планы, кажется, рухнули, бесконечные вещи, перед которыми вы чувствуете себя бессильными, продолжают происходить по всему миру. Однако я верю, что в каждом из нас есть частица Духа Небесного императора Хуана, воля никогда не сдаваться, не поколебленная искушениями и ложью хаоса, вместо этого твердо веря в себя, в свой собственный путь. Какой бы невозможной ни была ситуация, не сдавайтесь, продолжайте бороться за свою семью, за своих друзей, за себя.

Спасибо всем вам за то, что вы сопровождали меня все это время, за то, что были источником мотивации, которая поддерживала меня.

Я желаю вам всего наилучшего, и пусть мы снова встретимся в другом чудесном мире фантазий.

Искренне,

Пика