Том 2. Глава 3. Предложение помощи призраку девочки!

Часть 1

Я пришёл с Аквой в одно место.

Я оставил Даркнесс в гильдии, чтобы мы могли взять себе хороший квест, если там появится такой.

Мегумин куда-то ушла рано утром.

Она исчезает иногда, но куда она уходит?

***

Баланс в нашей группе был плохой.

Положительные моменты были слишком очевидны.

Аква как архижрец превосходна, Даркнесс — танк в нашей группе — очень стойкая и, на самом деле, не нуждалась в исцеляющей магии.

Мгновенный урон Мегумин сильнее, чем у большинства других магов, и она часто может решить проблему одним заклинанием.

Но текущая проблема заключалась в необходимости стабильной наступательной мощи.

И поэтому мне нужно обучаться навыкам и сражениям. Однако у меня слабейший из классов — «авантюрист» — так что как бы я ни старался, я не стану сильным.

Я хотел изучить наступательные навыки.

И вот, через несколько дней после прохождения подземелья, в котором я поднял несколько уровней, я отправился в магазин.

— Хорошо, мы пришли. Слушай, Аква, давай я кое-что разъясню: ты не должна устраивать какие-либо беспорядки. И никакой магии, поняла?

Мы стояли перед маленьким магазином, продающим магические предметы.

Аква посмотрела на вывеску магазина и с растерянным выражением наклонила голову набок.

— Эй, почему ты предупреждаешь меня об этом? Ты меня что, за бандитку какую-то принимаешь? Я богиня, ясно тебе? Святое существо.

Я потащил Акву, которая безостановочно жаловалась, и открыл дверь магазина.

Колокольчик на двери резко прозвенел, оповещая о нашем прибытии хозяина.

— Добро пожаловать... Ааа?!

— Ааа?! Объявилась, наконец, проклятая нежить! Решила открыть здесь магазин?! Пока мне, богине, приходится спать в конюшне, ты открываешь магазин? Ты слишком самоуверенна, лич! Я сожгу твой магазин во имя богов!

Я треснул рукоятью меча по голове Аквы, которая вышла из себя, несмотря на моё предупреждение перед входом в магазин.

Я проигнорировал Акву, которая, держась руками за голову, дулась в углу, и поздоровался с испуганной хозяйкой.

— Йо, Виз, давно не виделись. Я пришёл проведать тебя.

◇ ◇ ◇

Часть 2

— ... Хмм, в этом магазине не знают, как подавать чай?

— Ах, простите!!! Сейчас же его принесу!

— Не делай этого! Никогда не слышал, чтобы в магазинах магических предметов клиентам подавали чай!

Я остановил Виз от выполнения приказов пристававшей к ней Аквы.

Я впервые зашёл в магазин магических предметов, так что я прошёлся по нему, рассматривая товары.

Я взял в руки маленькую бутылочку.

— Ах, они взрываются от сильного удара, пожалуйста, будь осторожнее.

— Ты серьёзно?!

Я в панику поставил бутылку обратно.

И взял стоящую рядом бутылку...

— А эта взорвётся, если открыть крышку, так что...

Я аккуратно поставил бутылку назад, и поднял другую.

— Как насчёт этой?

— Взорвётся при контакте с водой.

— ... А эта?

— Взорвётся при нагревании...

***

— В твоём магазине только взрывчатка продаётся?!

— Нет, нет, нет! Просто все взрывающиеся бутылки стоят на этой полке!

Ара, сейчас не до этого.

Я пришёл сюда не для покупки магических предметов.

Я проигнорировал Акву, которая наливала себе чай, и перешёл к делу.

— Виз, помнишь, о чём ты говорила раньше? Ты сказала, что можешь научить меня некоторые навыкам лича. У меня есть несколько очков навыков, поэтому не могла бы ты научить меня чему-нибудь?

— Пфф!

— Хьяяя!

Услышав, что я сказал, Аква выплюнула чай в Виз.

— Эй, о чём ты думаешь, Казума?! Навыки лича? Ты сказал, что хочешь узнать навыки лича?! Мне интересно, что ты скажешь, когда возьмёшь у этой женщины идентификационную карту! Все навыки лича — зло! Будет плохо, если ты научишься таким навыкам! Слушай, личи — это что-то вроде родственников слизней, которые любят тёмные и влажные места.

— О-о чём ты!

Услышав определение Аквы, Виз заплакала.

— Меня не волнует, родственники они слизням или кузены какие. Обычно же нет никакого способа обучиться навыкам лича, так? Я чувствую, что если узнаю эти навыки, то повышу боевой потенциал нашей группы. Ты должна понимать, что с нашими нынешними способностями мы не справимся с сильными противниками или с большим количеством врагов.

— Но... Как богиня, я не могу позволить, чтобы мой слуга изучал навыки лича...

Услышав мои слова, Аква по-прежнему жаловалась, но сдалась.

Услышав ворчание Аквы, Виз нерешительно спросила:

— Богиня?.. Эмм, я была почти уничтожена, когда вы использовали «изгнание нежити»... Неужели вы настоящая богиня?

Это не хорошо.

Если вы хотите узнать, кто Аква на самом деле, то монстры вроде личей чувствуют её лучше всех.

Что же до меня, то я всё ещё сомневаюсь в том, что Аква — настоящая богиня.

— Тебе можно сказать это. Ты, вероятно, не разболтаешь, так что я скажу тебе. Я Аква. Да-да, почитаемая культом Аксис богиня Аква. Следи за своими манерами, лич!

— Ууу!

Виз скорчила гримасу ужаса, которую я никогда раньше не видел, и спряталась за меня.

Для личей существа вроде богов — самый страшный враг.

— Эй, Виз, я знаю, что нежить и богини сродни воде и маслу, но не нужно так сильно её бояться.

Я утешал её, но Виз сказала:

— Нет, я не из-за этого... Я слышала, что у сектантов Аксис не всё в порядке с головой и что с ними лучше не связываться. И она сказала, что она — богиня, их лидер, поэтому я...

— Что ты сказала?!

— П-простите!

— ... Эх, что-то мы не туда ушли...

Я отправил Акву посмотреть предметы в магазине.

Она послушно ходила вокруг, брала случайные зелья и нюхала их.

Я следил за Аквой ради собственного спокойствия, и Виз сказала:

— Кстати, я недавно слышала, что ваша группа победила Белдию-сан. Он был известен как сильнейший фехтовальщик среди генералов короля демонов; вы, ребята, удивительные.

Она сказала это с нежной улыбкой...

Хмм?

— Белдия-сан? Звучит так, будто вы были знакомы. Вы знали друг друга, потому что оба нежить?

На мой вопрос Виз ответила повседневным тоном.

— Ах, я не говорила раньше. Я тоже генерал армии короля демонов.

Она сказала и хихикнула.

***

— Лови её!

Аква, которая осматривала товар, вдруг накинулась на Виз!

— Подождите! Аква-сама, пожалуйста, дайте мне объясниться!

Виз, которую прижала Аква, прокричала.

Аква вытерла пот со своих щёк и сообщила о своей победе.

— Отлично, Казума! Мы прямо сейчас можем избавиться от долгов! Даже больше — мы станем богатыми! Не просто арендовать, мы даже сможем купить особняк!

Аква кричала с радостью.

Я присел на корточки и посмотрел на Виз.

— Эй, Аква, давай послушаем её... Эээ, что значит быть генералом армии? Если ты шпион короля демонов, то мы, как авантюристы, не можем отпустить тебя...

Услышав это, Виз залилась слезами.

— Это не так! Король демонов попросил меня поддерживать барьер для его замка! Я никогда никому не причиняла вред. Я могла быть генералом, но я и в самом деле генерал! Вы не получите никакой награды за победу надо мной!

После слов Виз мы с Аквой переглянулись.

— ... Не знаю, правду ли ты сказала, но мы должны перестраховаться и уничтожить тебя.

— Подождите, Аква-сама!

Виз снова закричала.

Я остановил Акву, которая начала в спешке читать заклинание.

— Эй, ты что делаешь? Разве это не клише из видеоигр, где главный герой открывает путь к замку короля демонов после победы над всеми генералами? И Виз отвечает за поддержание этого барьера, правильно?

— Я не знаю ни про какие «видеоигры», но это так! Король демонов попросил меня об этом. А так как я не прекращала держать магазин на территории людей, единственное, что он попросил меня сделать как генерала — это чтобы я создала и поддерживала барьер! Он сказал, что никто не заподозрит, что генерал короля демонов держит магазин в человеческом городе, поэтому барьер будет в безопасности!

— А это значит, что люди не могут напасть на замок короля демонов, пока ты жива. Это создаёт нам много неприятностей. Казума, давай покончим с ней.

Услышав слова Аква, Виз закричала:

— Подождите, пожалуйста, подождите! С силой Аквы-сама вы с лёгкостью прорвётесь через барьер, поддерживаемый двумя-тремя генералами! Но в армии короля демонов восемь генералов, и если вы меня убьёте, то их по-прежнему будет шесть. Даже Аква-сама не сможет преодолеть барьер шести генералов! Если вы хотите напасть на замок короля демонов, то должны победить других. Я прошу вас, позвольте мне жить, пока вы не победите других генералов!.. У меня есть некоторые обязанности, о которых я должна позаботиться, и...

Глядя на плачущую Виз, лежащую под ней, Аква сделала неловкое выражение лица.

Она в ожидании смотрит на меня... Она хочет, чтобы я принял решение?

— Да, я думаю, что всё будет в порядке. Даже если мы сейчас победим Виз, барьер останется цел, так? И барьер может быть снят только после того, как все генералы будут побеждены. Но с Аквой мы могли бы прорваться через барьер, не побеждая их всех, верно? Тогда нам просто нужно подождать, пока кто-нибудь не победит остальных генералов, но не Виз.

Честно говоря, я не думаю, что наша маленькая группа может напасть на короля демонов. И я не планирую делать что-то настолько опасное.

Даже если мы ничего не будем делать, кто-то вроде мастера меча Мицуруги с его проклятым мечом — в общем, перемещённые сюда с благословениями люди — убьёт генералов армии короля демонов.

Но, пока Виз здесь, барьер будет цел, и они не смогут попасть к королю демонов.

Итак, до тех пор, пока мы не станем достаточно сильными, чтобы победить короля демонов, лучше всего будет сохранить статус-кво.

Виз не видела мою подлую схему и улыбнулась, услышав мои слова.

— Но это действительно нормально? Генералы короля демонов — ваши знакомые, верно? Ты не злишься на нас за победу над Белдией?

Виз на минуту задумалась и сказала.

— ... Белдия-сан и я не были в хороших отношениях... Он закатывал голову под мою юбку, чтобы подглядеть, когда я прогуливалась. Среди генералов есть только один человек, с которым я в хороших отношениях. И этот человек... вероятно, не умрёт так легко... К тому же...

Продолжила Виз...

— Сейчас, я решила жить как человек.

... с одинокой улыбкой.

◇ ◇ ◇

Часть 3

— Эх, ну тогда я покажу все навыки, которые у меня есть и которые ты можешь изучить. Вы и в прошлый раз меня отпустили, будем считать это как знак моей благодарности...

Договорив, Виз, кажется, задумалась над чем-то, и с паническим лицом переводила взгляд с Аквы на меня и обратно.

— Что такое?

Виз робко посмотрела на Акву.

— Я не могу использовать свои навыки без цели. Что означает... Если никто не может быть моей целью...

Я понял, и поэтому...

— Эй, Аква, вперёд.

— Чего? Нежить хочет использовать свои навыки на мне?

Перед запугиваниями Аквы Виз в страхе сделала несколько шагов назад.

— Эх... как насчёт навыка «Иссушающее касание»? Ах, я просто возьму немного здоровья! Чтобы Казума-сана смог изучить этот навык, мне просто надо забрать немного, чтобы показать эффект, и он, вероятно, изучит его!

Виз была в панике. Аква хитро улыбалась.

Одна была сильным личём, другая — богиней; они обе были могущественными людьми.

Но, глядя сейчас на них, я не мог сказать, кто же из них богиня, а кто — лич.

— Всё нормально, никаких проблем. Бери столько, сколько надо, подходи!

Аква протянула руку.

Виз робко взяла её руку...

— Эмм, простите?.. Хм? Что происходит?

Я не понимал, что происходит, и для Виз это тоже было сюрпризом.

— Ара-ара, ты в порядке? Разве ты не хотела высосать немного здоровья и маны? Ара-ара, ты высшая нежить, но не можешь даже использовать «иссушающие касание»?

В отличие от наглой Аквы, Виз выглядела так, будто собиралась заплакать в любой момент.

— Что, что происходит?!

Похоже, Аква сопротивлялась ей, не позволяя забрать энергию.

Я молча шлёпнул её по затылку.

— Эй, больно же! Не мешай мне, Казума! Это битва между личём и богиней! Я — элита среди богинь, как я могу так просто позволить ей высасывать у меня!

— Так я не смогу выучить навык, позволь ей забрать немного... Прости, Виз, но эта девушка постоянно ввязывается в неприятности с личами из-за характера её класса.

Я извиняюсь перед Виз от имени Аквы. Виз лишь покачала головой.

— Всё хорошо! Это из-за того, что я лич...

Я попросил Виз показать свой навык ещё раз.

— Ну тогда, извините меня...

Виз взяла руку Аквы и ещё раз применила «иссушающее касание».

«Иссушающее касание» — это, кажется, уникальный навык нежити, позволяющий высасывать здоровье и ману противника.

В то же время он позволяет разделить здоровье и ману хозяина с другими.

С помощью этого навыка мы могли бы компенсировать отсутствие наступательной мощи в нашей группе.

После просмотра работы навыка Виз, я проверил свою карту авантюриста.

В ней появился навык под названием «Иссушающее касание».

Я без колебаний использовал очки навыков, чтобы освоить это умение.

— Хм, Аква-сама? Всё хорошо, можете отпустить руку... И моя рука, которую вы схватили, немеет, пожалуйста, отпустите!

— ...

Я внимательно наблюдал за ними. После того как Аква услышала, что сказала Виз, она схватила за правую руку Виз сильнее, и второй свободной рукой схватила Виз.

— Ах, Аква-сама? Эм, руке горячо... Ай, больно, больно! Аква-сама, моё тело постепенно изгоняется и исчезает! Я исчезаю, Аква-сама! Я исчезну, если так продолжится!

— Что ты пытаешься сделать среди неразберихи?

— Больно!

Я треснул по голове Акву, которая отказывалась отпустить Виз.

Может быть, это всё моё воображение, но разве Виз не выглядит более прозрачной?

В этот момент...

— Прошу простить за вторжение, мисс Виз здесь?

Мужчина средних лет открыл дверь и вошёл в магазин со звоном колокольчика.

◇ ◇ ◇

Часть 4

— Злые духи? (х3)

Вот краткий пересказ.

Посетителем оказался агент по недвижимости.

Кажется, всевозможные духи появляются в пустых домах.

Посетитель даже поспрашивал в гильдии авантюристов. Все говорили, что впервые сталкиваются с чем-то подобным и не знают, как с этим справиться.

Даже после выполнения размещённых квестов по изгнанию духов появляются новые духи.

— Каким бы способом мы их ни изгоняли, злые духи продолжают прибывать один за другим. Продажа дома откладывается, пока в нём не избавятся от духов.

Мужчина среднего возраста вздохнул с усталым видом.

Так почему он обсуждает это с Виз?

Может быть, сомнения отразились на моём лице, потому что мужчина сразу же объяснил мне.

— Перед тем как мисс Виз открыла здесь магазин, она была могущественным магом. Всякий раз, когда у людей в городе возникают трудности, они обращаются за помощью к мисс Виз. И мисс Виз, кажется, эксперт по нежити. Вот почему я прошу её помочь.

Ясно, личи, в конце концов, известны как повелители смерти.

Этот мужчина, вероятно, не знал об истинной личности Виз, но она действительно подходит для такой работы.

Но мужчина с беспокойством посмотрел на Виз.

— Но... Мисс Виз, кажется, нездоровится сегодня. Ваше лицо всегда было бледным, но сегодня сильнее обычного. Как бы это сказать, такое чувство... будто вы можете исчезнуть в любой момент...

— ...

Я молча посмотрел на Акву, которая планировала изгнать Виз. Она сразу же отвела взгляд.

Виз неловко улыбнулась и прижала руки к груди.

— Нет проблем, предоставьте это мне. Нужно изгнать злых духов в городе, верно?

— Ах, что вы! Я не хотел просить вас изгнать злых духов из всего города... Из особняка будет достаточно.

-- Ах, особняк. Ясно...

Виз кивнула, подтверждая, что поняла сказанное... Что ещё за особняк?

— Предоставьте это мне. Мне просто нужно изгнать духов, блуждающих в этом особняке, верно?

Услышав это, Виз тут же встала, но снова села из-за недостатка сил.

— Ах, В-виз-сан! Забудьте, если вы нехорошо себя чувствуете, пожалуйста, не заставляйте себя!

Мужчина поспешил на помощь Виз. Аква больше не смогла смотреть на них, и её взгляд блуждал по комнате. Ей становилось всё более неловко.

Я подошёл к Акве и молча смотрел ей в лицо.

— ... Этот... Этот квест, пожалуйста, дайте его нам...

Аква не смогла игнорировать угрызения совести и тихо это сказала.

◇ ◇ ◇

Часть 5

— Так вот какой особняк.

Особняк находился в пригороде.

По словам того мужчины, число комнат было мало для особняка, но увиденное противоречило сказанному.

Он в несколько раз превышает размерами некоторые особняки в Японии, и был скорее виллой знатного рода.

Но аристократическая семья отказалась от этой виллы.

Пока вилла была на торгах, в ней стали появились злые духи.

— Неплохо! Отличное место! Тут должны жить кто-то вроде меня!

Кричала Аква, обнимая небольшую сумку. Мегумин, которая тоже несла сумку, покраснела от эмоций.

Жить в этой вилле.

Это не было очередным бредом Аквы.

Особняк был огромным, и в нём было много злых духов. В результате он стал широко известен как особняк с привидениями.

И наградой за экзорцизм было бесплатное проживание в нём, пока не пропадёт его плохая репутация.

Это значит, что после завершения этого квеста нам не нужно копить деньги, чтобы прожить зиму.

Мне очень повезло встретиться с такой прекрасной возможностью.

— Но сможем ли мы изгнать злых духов? Я слышала, что новые духи появляются, сколько бы их ни изгоняли.

Сказала Даркнесс с большим пакетом в руках.

Это верно. Если здраво подумать, то лучшей стратегией будет определить причину, по которой сюда приходят духи, и решить этот вопрос.

Но квест, который мы взяли, был ограничен изгнанием духов.

Если думать об этом в долгосрочной перспективе, то чем дольше мы будем выполнять этот квест, тем дольше можем оставаться в этой вилле.

— Но от этого места такое ощущение, что оно очень долго пустовало. Но духи стали появляться совсем недавно? Может быть, у особняка уже были проблемы до того, как город наводнили злые духи?..

Беспокойно сказала Мегумин.

— Даже если у особняка и есть проблемы, с нами всё будем в порядке. У нас есть Аква, верно? Не волнуйтесь, она эксперт в бою с мертвецами.

Хотя я чувствовал себя немного неловко, говоря такое, но всё-таки думаю, что её способности как архижреца были очень сильные.

... Наверное.

— Предоставьте это мне!... Фу-фу, я вижу, я вижу! Своими духовными глазами я вижу горничную, которая родила незаконнорожденное дитя от дворянина, который просто дурачился с ней! Дворянин умер от болезни, а горничная пропала. Молодая девушка страдала той же болезнью, что и её отец, и умерла, не увидев лиц своих родителей! Её звали Анна Филанте Астероид. Любила она свою куколку и рассказы авантюристов! Но, пожалуйста, не беспокойтесь, этот дух не будет шалить. Она не навредит нам! Ара, хоть она и была ребёнком, но ей нравилось взрослые вещи вроде распития хорошего вина. Так, подготовим вино как подношение!

Аква продолжала галдеть, словно одна из тех хитрых экстрасенсов, всё время появляющихся на телевидении. Я смотрел на неё как на сомнительную мошенницу, а затем спросил Даркнесс и Мегумин.

— ... Эй, что думаете? Я хочу спросить, почему эта девушка знает такие ненужные вещи и имена... У неё всё в порядке с головой? Или, возможно, я сужу её слишком поспешно?

— ... (х2)

Не знаю, испытывали ли они то же беспокойство, что и я, но на мой вопрос они не ответили.

◇ ◇ ◇

Часть 6

Поздно ночью.

Мы забрали свои вещи и поселились в особняке.

Мы распределили комнаты и перенесли в них свой багаж.