Том 10. Глава 4. Вознесём хвалы этой воинственной принцессе! (2)
— Скоро придёт инспектор. Если вам есть что сказать, обращайтесь к ней. Хотя использование магии посреди ночи и нарушение сна граждан — не такие уж страшные преступления. Наверняка вас просто оштрафуют, поэтому сидите тихо и не напрашивайтесь на неприятности.
Возразить нам было нечего, поэтому оставалось лишь молча ждать…
…
Прошлой ночью, пока город спал, мы прокрались мимо стражников у городских ворот и незаметно выбрались из города.
Сначала мне казалось, что устроить в замке небольшой переполох было отличной идеей, поэтому девчонкам я доверил проведение отвлекающего манёвра за чертой города.
Но затем Мэгумин внезапно предложила: «Если сможем найти небольшой холмик, то с него мой взрыв будет слышен на весь город. Можете поверить мне на слово, я уже так делала…» Интересно, где и когда? Однако я воздержался от вопросов и решил просто довериться ей.
Когда за городом прогремит взрыв, я воспользуюсь суматохой и проникну в замок. Добравшись до спальни принца, я оставлю в ней небольшой подарочек — письмо, прибитое у кровати ножом.
В письме будет написано: «Глупые людишки, вы правда считаете, что я пощажу вас только потому, что вы соблюдаете нейтралитет? Когда я расправлюсь с надоедливым Бельзергом, вы станете следующими!»
…Ну или что-то в таком духе.
Мы заставим принца думать, что Король демонов не примет нейтралитет, из-за чего Элроуд будет вынужден встать на нашу сторону.
Безупречный план — напугать их фальшивой угрозой надвигающейся катастрофы. Почувствовав себя в опасности, они сами попросятся помогать нам.
По крайней мере я думал, что так всё и будет…
Вскоре после рассвета, когда сквозь маленькое тюремное окошко уже был отчётливо слышен шум снующих по улице людей, к нашей камере подошла женщина.
Официально — ни малейшей вольности — одетая и со строгим выражением лица, она создавала впечатление очень старательного и надёжного человека. Впечатление завершали собранные в хвост рыжие волосы и пронизывающий взгляд.
Эта женщина напомнила мне инспектора Сэну из Акселя. Она точно так же внушала страх… Интересно, как она поживает? Если слухи не врали, после завершения работы над одним инцидентом, она вернулась в Аксель в качестве инспектора, назначенного столицей.
Женщина повесила своё пальто на крючок в стене позади неё, заварила себе чёрного чаю, затем взглянула на нас сквозь тюремную решётку. Не сказав ни слова, она повернулась к стражнику.
Даже без слов было понятно, что она хотела спросить: «Это те самые?»
— Кто-то использовал мощную магию недалеко от города, поэтому я сразу поспешил туда. Но когда я прибыл на место, то увидел, как за этими людьми гоняется целая толпа нежити. Поскольку они оказались там в это время суток и использовали магию взрыва, чтобы охотиться на нежить, я принял решение арестовать их. Вот рапорт.
Ответив на безмолвный вопрос женщины, стражник указал на лежащие на столе бумаги.
Прямо перед камерой был расстелен ковёр, на котором стояли стол, стул и небольшой диванчик.
Даже не представляю, что здесь делают эти предметы интерьера, мы же вроде как в темнице сидим…
Заметив наши взгляды, инспектор глотнула немного чая и произнесла:
— Сейчас вы находитесь в Элроуде — стране, процветающей благодаря казино, и злостных нарушителей порядка здесь у нас довольно мало. Данный пост стражи служит скорее для защиты от несчастных случаев напившихся туристов, или людей, которые проигрались до такой степени, что больше не способны обеспечить себя крышей над головой. Поэтому он оборудован всем необходимым для того, чтобы все они не замёрзли насмерть… Итак, сейчас каждый из вас по одному расскажет о том, что произошло.
Она сказала это, сохраняя свой холодный взгляд.
Не знаю, специально это, или нет, но она собралась допрашивать нас прямо перед камерой.
Вместо традиционной маленькой комнатки инспектор решила приступить к допросу здесь, сидя за маленьким столиком.
Стражник становился у допрашиваемого за спиной, чтобы быстро утихомирить его, если тот начнёт бузить.
Похоже, допрос вот-вот начнется. Кстати, разве обычно не принято допрашивать подозреваемых по-отдельности, чтоб они не могли согласовать показания? Я так подумал, но...
Ответ поступил немедленно, сразу после того, как инспектор поставила на стол до боли знакомый мне предмет.
— А теперь послушаем, что вы скажете. …Кстати, вот этот предмет — детектор лжи, и он начнёт звенеть, если кто-то скажет неправду… Поэтому давать ложные показания бесполезно.
Это был небольшой звоночек, с действием которого я уже успел ознакомиться в прошлом…
Сложив руки в замок, она строго посмотрела на первую допрашиваемую.
***
— …Хмпф, в какой бы ситуации я ни оказалась, я всё равно остаюсь крестоносцем. Клянусь именем богини Эрис, я не стану лгать.
…Несмотря на эти пафосные слова, ее лицо было красным, а в глазах светилась надежда.
В ответ инспектор равнодушно пробубнила: «Как вам угодно».
Ещё раз заглянув в рапорт, она приступила к допросу:
— Так… Ваш класс — «Крестоносец», и вы так же являетесь культисткой Эрис… Начнём сначала: пожалуйста, назовите своё имя.
— Я воспользуюсь своим правом хранить молчание, — решительно заявила Даркнесс.
— Э? — рефлекторно издала инспектор, после чего её взгляд приобрёл оттенок неуверенности.
— Повторяю: я воспользуюсь своим правом хранить молчание. Если хотите узнать моё имя, то вам придётся меня пытать! Но клянусь именем семьи Дастинесс, что буду держаться до последнего!
— Ясно, значит Дастинесс-сан? …Эм, для ясности: мы не собираемся вас пытать. В нашем мире существует магия, способная различать ложь и правду, поэтому пытки уже давно устарели. Можете быть спокойны… Семья Дастинесс… Неужели та самая? …Нет, не может быть… Но ведь звонок не зазвенел…
Инспектор с сомнением посмотрела на звонок.
…Может, будет лучше, если всё объясню я?
Предчувствуя, что ждёт инспектора во время нашего допроса, мне стало жаль её.
— Итак, Дастинесс-сан, для чего вы отправились за город и применили там заклинание взрыва?
— Я ничего не скажу. Если хотите заставить меня говорить, то вам придётся использовать силу.
Она упрямо стояла на своём. Как долго она планирует создавать проблемы для окружающих?
— …Что ж, если вы и правда собираетесь молчать, то в таком случае я сделаю вывод, что вы виновны в более страшных преступлениях, чем это, понимаете? Хоть я и сказала, что пытки устарели, однако инструменты для их проведения у нас имеются. Но я бы очень хотела воздержаться от их применения. Могу вас заверить: ваше наказание будет лёгким, поэтому будет намного лучше, если вы прекратите упираться и начнёте сотрудничать. В противном случае, если я решу, что вы скрываете важную для следствия информацию, то воспользуюсь своими полномочиями для проведения пыток. Прошу вас, не стоит принимать поспешных решений…
— Именно этого я и хочу! Да, используйте самые жесткие методы, какие у вас есть!
Услышав, что сказала инспектор, Даркнесс возбужденно подалась вперед, насколько позволял стол. Инспектор наоборот — отодвинулась подальше с напряженным выражением лица.
Затем она взглянула на звонок.
…Разумеется, он молчал.
Когда инспектор поняла, что всё сказанное было правдой, ее лицо напряглось еще больше.
— …Эм, достаточно… Следующий!
…
— Ну вот… Сценарий, в котором меня схватят и подвергнут допросам и пыткам… Уверена, что второго такого шанса мне уже не выпадет за всю жизнь… Даже не думала, что всё закончится так быстро…
— Эй, хватит доставлять окружающим неприятности из-за своего извращённого увлечения.
После того как разочарованная Даркнесс вернулась в камеру, на допрос вызвали Мэгумин.
Мне было больно смотреть на слегка уставшее лицо инспектора.
Когда Мэгумин села, инспектор взяла себя в руки и снова строго посмотрела на допрашиваемую, сцепив пальцы.
— …Итак, насколько я понимаю, это вы активировали то заклинание, верно? И, если я не ошибаюсь, ваш класс — «Архимаг», так? Пожалуйста, назовите своё имя.
— Меня зовут Мэгумин.
— …Что, простите? — переспросила она, сохраняя свой строгий взгляд.
— Меня зовут Мэгумин.
Инспектор снова посмотрела на звонок.
…Разумеется, он молчал.
Мэгумин заметила это и…
— Эй, если у вас какие-то проблемы с моим именем, то почему бы нам их не выслушать?
— Н-нет! Прошу прощения за неуважение!
Инспектор поспешила извиниться за своё поведение.
— Вернёмся к делу. Итак, зачем вы сотворили это заклинание посреди ночи, тем самым нарушив покой горожан?
— У меня есть нерушимое правило: «Один день — один взрыв». В Акселе это считалось чем-то наподобие фейерверка.
Инспектор словно окаменела.
Как я и ожидал, в следующий момент она повернулась и взглянула на звонок. Разумеется, он молчал.
Хоть Мэгумин и уклонилась от её вопроса, инспектор заинтересовалась этим её правилом.
— …А что произойдёт, если вы нарушите это правило «Один день — один взрыв»?
— Даже не хочу думать об этом. Если такое всё же произойдёт, то случится «БАБАХ».
Какой ещё «БАБАХ»?
Наверняка инспектор задала себе тот же вопрос. Она вновь посмотрела на звонок, после чего тяжело вздохнула.</pажнее, почему звонок не зазвенел? Неужели в таком случае и правда будет «БАБАХ»?
— Перейдём к следующему вопросу. Тот взрыв посреди ночи, что вы о нём думаете? Считаете ли вы этот акт преступлением?
— Вовсе нет, ведь я верю, что в прошлой жизни была богом разрушения. Поэтому мои разрушительные действия полностью оправданны.
Инспектор отвернулась от Мэгумин, несущей какую-то невнятную ерунду, и снова взглянула на звонок.
Разумеется, он молчал.
…Он что, сломался?
— Аква, сегодня ты невероятно обворожительна.
— Хе-хе, ты чего это вдруг? Что с тобой, Казума? Неужели ты на самом деле ревновал, когда к нам клеились те парни?..
Дзынь.
Аква не успела договорить, как раздался звонок.
— …Пожалуйста, не мешайте допросу.
— Прошу прощения, просто я уже начинал думать, что он сломан… Ай! Прекрати, ты что делаешь? Я же тебе комплимент сделал, хватит пытаться меня задушить! И вообще, разве ты не сделала в прошлом точно так же, когда тебе показалось, что звонок сломался?
Пока я пытался отцепить от себя Акву, инспектор с облегчением вздохнула, когда убедилась, что звонок все же работает…
— Я спрошу ещё раз: зачем вы сотворили это заклинание посреди ночи? — сказала она как можно более дружелюбным тоном.
— Потому что в этом смысл моей жизни.
Инспектор еле заметно вздрогнула.
И вновь она подтвердила мои ожидания, в очередной раз повернувшись к звонку…
— ……….Эм, следующий, пожалуйста…
Видя, что звонок по-прежнему молчит, она устало опустила плечи. Похоже, ей это начинает надоедать.
…
— Меня зовут Аква, ясно? Я что-то вроде менеджера или опекуна тех троих в камере.
Мы трое во все глаза уставились на неё. Точнее на звонок, сохранявший молчание.
— Аква-сан, правильно?.. Надо же, у вас такое же имя, как у богини воды.
По непонятным причинам звонок продолжал бездействовать.
…Э-э-э-э…
— Эй, почему он не звенит?
— Если человек глубоко верит в сказанное, то это не считается ложью. Кстати, когда Мэгумин говорила те странные вещи, то он тоже не звенел…
— Эй, какие ещё «странные вещи»? Говори, не стесняйся.
Если Даркнесс говорит правду, то эта идиотка на самом деле считает себя нашим опекуном? Как же мне захотелось треснуть её.
— Хорошо, продолжим. Что вы делали на том холме в такое время?
— Это всё из-за вон того озабоченного кобеля, Казумы. Чтобы не дать ему наброситься на беззащитных спящих девушек, нам пришлось взять его с собой.
Ах ты зараза, это ты мне так отомстить за тот «комплимент» решила?
Однако, перед этим она назвалась нашим опекуном. Если всё так, как Даркнесс и сказала, то получается, что Аква глубоко верит в свои слова? Если честно, я думал, что причина в настройке ее разума, которая по умолчанию стоит в позиции «чудачка», но...
Глаза инспектора метались между звонком и Аквой. По непонятным причинам звонок продолжал молчать.
Инспектор посмотрела на меня глазами, полными отвращения.
…В-всё не так!
Эй, этот звонок точно работает как надо?
— Эм, ладно… Почему, с вашей точки зрения, вам было необходимо сотворить тот взрыв посреди ночи?
— Чтобы защитить город от нашествия монстров! Я, великолепная Аква, защитила город! Ну и те трое немного помогли…
Несмотря на то, что это была очевидная гнусная ложь, звонок, как и ожидалось, не отреагировал.
Глядя на все это, инспектор на глазах сдувалась, как шарик.
— …Похоже, вы… говорите правду. Так значит… Вы защищали город? Всё верно?
Взгляд инспектора оттаял, ее лицо приняло виноватое выражение.
Она посмотрела Акве в глаза и сказала:
— От имени всего города позвольте выразить вам благодарность. Аква-сан, правильно? И ваш класс — «Архижрец», так?
После слов инспектора Аква неожиданно подскочила с места, и…
— Хе-хе, архижрец — лишь прикрытие! Мне больше незачем скрывать правду. Я и есть единственная и неповторимая богиня воды! Верно, я — богиня Аква!
Теперь не только инспектор и мы, но и стражник уставился на звонок.
…Он не зазвенел.
Инспектор тяжело вздохнула и прошептала сама себе:
— Ясно, он и правда сломан…
— Почему вы так говорите?!
Аква начала буянить, поэтому стражнику пришлось скрутить её и отправить обратно в камеру.
Обессилено потирая глаза после выслушивания показаний этой троицы, инспектор приказала стражнику унести неисправный звонок.
…Сейчас она не вызывала у меня ничего, кроме жалости.
Я повернулся к Акве и шепнул:
— Эй, почему звонок не зазвенел? Ты на себя какое-то заклятие наложила, да?
— Этот звонок реагирует на злой умысел, который люди излучают, когда врут, но я ведь богиня, ты сам знаешь. Я не стану излучать злой умысел, если чуточку совру. И даже если это и произодёт, моя святая аура моментально рассеет его. Чтобы звонок хоть как-то отреагировал, я должна сказать то, во что сама совершенно не верю. Это должна быть просто вопиющая наглая ложь, поверить в которую будет означать пойти против собственных принципов, — спокойно объяснила она.
Да, иногда у нее и правда наблюдаются божественные способности. Не знаю, к добру это или нет...
— …Хм? Значит до тех пор, пока твои слова не будут просто ужасной ложью, то он не среагирует на тебя? Припоминаю, как в прошлом звонок отреагировал, когда ты хвалила меня. А это значит…
— Итак, последний… Прошу.
И когда я собирался хорошенько расспросить Акву про тот случай, меня вывели из камеры и усадили перед инспектором, которая к тому моменту настолько вымоталась, что её было чуть слышно. Бедняжка.
***
— Мои глубочайшие извинения! Я не знала, что вы имеете отношение к домам Дастинесс и Симфония!
Теперь она относилась ко мне совершенно иначе. После того, как я продемонстрировал ей висевшие на моей шее кулоны с гербами семей Дастинесс и Симфония, она сразу же начала извиняться.
— Да-да, мы действительно сотворили магию взрыва посреди ночи, это правда. Но… понимаете? Для этого у нас была очень важная причина. Я к тому, что наши страны состоят в дружеских отношениях, так? Мы приехали сюда с секретным визитом, поэтому мне бы хотелось, чтобы эта неприятность не получила широкой огласки...
— Конечно, я всё понимаю! Если не проявить осторожность, то этот инцидент может перерасти в международный скандал! Поэтому я оставлю эту тему и больше не буду расспрашивать о ваших целях!
Власть дворян творит чудеса.
Надо же, стоило мне показать ей эти кулоны, и её будто подменили. Какие полезные вещицы...
— Так мы свободны?
В ответ инспектор с облегчением улыбнулась и даже проводила нас до выхода.
И тогда...
— Эм… Насчёт неисправного звонка, я так и не понял, что в нём сломалось. Ну, я на всякий случай его выключил, но… Эй, держи, он уже выключен, будь добр, отнеси его на склад.
Стражник шепотом доложил инспектору о сломанном детекторе лжи и подозвал к себе другого стражника, чтобы тот унес звонок.
Инспектор озадаченно покачала головой.
Никак не пойму, как она могла вот так просто взять и брякнуть, что Аква — богиня?
Пока я размышлял над этим, инспектор снова посмотрела на меня.
— …Просто, чтобы убедиться: когда эта синеволосая девушка назвала вас озабоченным кобелём, способным посреди ночи наброситься на спящих девушек, если за вами не следить…
— Разумеется это враньё! Абсурдная наглая клевета!
Но даже несмотря на мои отрицания, инспектор сделала два шага назад.
— В-вот как? Но в любом случае я не в праве что-либо говорить...
Услышав наш с инспектором разговор, Даркнесс похлопала меня по плечу и сказала:
— Ум… Я верю тебе. Мы все верим, что ты ничего с нами не сделаешь, если мы будет одни и беззащитны. Теперь доволен?
Дзынь.
Сразу после слов Даркнесс где-то в глубине здания раздался звонок.
Инспектор сделала ещё один шаг назад.
— Никто не думает, что Казума способен на подобное. Когда Казума стоит на карауле, я никогда не стараюсь спать чутко… на всякий случай.
Дзынь.
…Инспектор молча сделала ещё пару шагов назад.
И тут кое-кто, не способный прочувствовать ситуацию, сжал кулаки, и...
Нет, всё будет в порядке. Если она не скажет какой-нибудь вопиющей лжи, в которую ни за что сама не поверит, то злого умысла не...
— Я верю. Верю ему, ясно?! Казума вовсе не извращенец, и никогда не пробирался в кровать Даркнесс среди ночи! Я искренне верю, что он очень добрый и чувственный человек! Всё, что я о нём наговорила раньше — враньё!
Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь…
— Дзынь! Дзынь! Дзынь! Хватит уже дзынькать! Так вот что вы думаете обо мне на самом деле?! Я ведь уже извинился за всё и осознал свою ошибку, поэтому не говорите больше ни слова! Я извиняюсь, правда!
Часть 5 В вестибюле гостиницы нас встретила заплаканная Айрис.
— Онии-сама, слава богу вы в порядке! Когда я узнала, что вас всех арестовали, то собиралась силой пробиться в тюрьму и освободить вас, даже если из-за этого начнётся война…
— Всё в порядке, успокойся. К нам относились хорошо, так что ничего страшного не случилось!
Принцесса начинала говорить опасные вещи, но через некоторое время нам всё же удалось её успокоить. Взяв себя в руки, она сказала:
— Так почему вас арестовали? Работники гостиницы рассказали мне, что вас увела стража, но не сказали, почему…
Мы хотели провернуть всё втайне от Айрис, но она умная и сообразительная девочка, поэтому рано или поздно всё равно бы обо всём догадалась.
После того, как мы ей всё рассказали, Айрис села, обняв колени, и спрятала в них лицо. Некоторое время она не двигалась.
Даркнесс с виноватым видом робко протянула к ней руку.
— А-Айрис-сама?.. Эм, пожалуйста, простите наше с Казумой своеволие. Но мы хотели как лучше…
— …кая…
Не отвечая на слова Даркнесс, Айрис что-то неразборчиво пробормотала, уткнувшись в колени.
— …Айрис-сама? — переспросила Даркнесс.
— …Жалкая.
В этот раз она сказала так, что услышали все.
Даркнесс моментально опустилась перед Айрис на колени и склонила голову. Как же это отличалось от её обычного глупого поведения.
— Прошу прощения, Айрис-сама, всё из-за моей наивности. Пожалуйста…
Айрис жестом руки остановила Даркнесс.
— Нет, это я жалкая. Во время переговоров я почти ничего не сделала, и основную работу свалила на Онии-саму… А после того, как мой запрос о дополнительной денежной помощи отвергли, всё что я смогла — залезть в свою комнату, как в нору и дуться на весь белый свет. Хотя сама я ничего толком и не сделала…
Нет, Айрис сделала достаточно. Наоборот, если бы она не была настолько сильной, то я бы ни за что не смог заставить принца сыграть со мной.
Покачав головой, она продолжила:
— И пока я хандрила, Лалатина вместе с Онии-сама старались и делали всё, что могли, хотя действовать должна была я.
Нет, первая принцесса страны не должна так говорить. Однако я не стал поправлять её таким невежественным комментарием.
Взяв свой меч, висевший на стене, она снова обратилась к стоявшей на коленях Даркнесс:
— Дастинесс Форд Лалатина, я отправляюсь в замок с визитом. Пожалуйста, сопровождай меня.
— Айрис-сама?
Когда её назвали полным именем, Даркнесс удивлённо подняла голову.
Увидев выражение лица Айрис, Даркнесс вспыхнула и снова почтительно склонила голову. Порой она ведет себя как истинный рыцарь.
— Я ещё раз попрошу у принца Рэви дополнительные средства. Да…
Это была уже не та Айрис, которой она была при нашей первой встрече. Но и не та, с которой я был хорошо знаком — способная смеяться, злиться и желающая знать обо всём на свете.
— Именем потомков героя, семьи Бельзерг, я сделаю всё, что потребуется, чтобы выполнить свою задачу!
— Великолепно, Айрис-сама! Я, Лалатина, буду защищать вас, несмотря ни на что!
Сейчас передо мной стоял истинный потомок великих героев.
В её голубых глазах горел неукротимый боевой дух.
Вот она, воинственная принцесса.
…
По пути к замку.
Видя, с каким величественным видом Айрис шагает по улице, люди инстинктивно расступались перед ней.
— Эй, Казума, как тебе сегодняшняя Айрис-сама? Ах, увидеть моего сюзерена во всём его величии… Что может сделать счастливее вассала, посвятившего себя защите своей страны?!
Следуя за ней, Даркнесс начала восхищаться Айрис, прямо как любительница белых костюмов Клэр, которая тоже в ней души не чаяла. Она прерывисто дышала, но не так, как обычно.
— Да, сегодня Айрис действительно очень классная, но ты всё портишь своим извращённым поведением. Если ты считаешь себя её верной защитницей, веди себя достойно.
После моего едкого комментария Даркнесс от злости стиснула зубы, но, по крайней мере, это заставило её вести себя более сдержанно. Она быстро взяла себя в руки, и её лицо снова стало серьезным.
— А что вообще Айрис собирается делать? Она говорила, что сделает всё, что потребуется, но в каком смысле? Вломится в их сокровищницу?
— Что ты несёшь, придурок?! Айрис никогда не сделает ничего подобного! …Если говорить обо «всём, что потребуется», то есть некоторые особые методы. Когда Бельзерг был только основан, при нехватке денег он часто использовал один способ…
Ну и ну, а раньше сказать нельзя было? И когда я уже хотел озвучить эту мысль…
— Что вы здесь делаете, принцесса Айрис? Принц отдал нам приказ: «Отныне принцессе Айрис и её подчинённым вход в замок воспрещён», поэтому пожалуйста…
— Экстерион!
Не обращая внимания на солдата, пытающегося её остановить, Айрис взмахнула мечом в сторону ворот замка, не дав и секунды на то, чтоб спросить, что же она собирается делать…
Довольно крепкие на вид ворота оказались разрезаны одним ударом и с оглушительным металлическим скрежетом обрушились.
— Принцесса Айрис? Ч-что вы делаете?!
Продолжая игнорировать перепуганного солдата, Айрис уверенно продолжила свой путь.
Привратник, прекрасно понимая, что в одиночку ни за что не сможет остановить её, схватился за висевший на шее свисток, и по всему замку разнесся громкий свист.
…
Коридор, ведущий к тронному залу, был усеян неподвижными телами бессознательных солдат и рыцарей. Со всех сторон доносились болезненные стоны тех, кому довелось отведать её меча.
— Т-т-т-ты хоть представляешь, какие у твоих действий будут последствия?!
Принц изо всех сил пытался держаться храбро перед Айрис, державшей в руке обнажённый меч, хотя в глазах у него поблескивали слезы.
Я подошёл поближе к Даркнесс и зашептал:
— Эй, я ведь уже говорил это по пути сюда, но мы и правда не нужны ей, да?
— З-заткнись! Сейчас будет самое интересное! — ответила она, слегка краснея.
Возможно, она сама это прекрасно понимала.
Аква, следовавшая за нами, после того, как увидела жесткую сторону Айрис, медленно отступила от неё подальше.
— Казума, знаешь, я начинаю переживать за императора Зелля, поэтому хочу вернуться домой. Наверняка он плачет из-за того, что меня нет рядом.
— Я уверен, что он забыл о тебе, как только ты скрылась за порогом, так что можешь не волноваться. — заверил я Акву, крепко ухватив её за хагоромо, когда она пыталась сбежать.
Тем временем настроение принца ухудшалось на глазах.
— Эй, ты меня вообще слышала, деревенщина?! Своими действиями ты буквально напрашиваешься на войну между нашими державами! Другие страны, оказывающие вам поддержку, не останутся в стороне, понимаешь?! Это скандал междунаро...
— Принц Рэви.
Стоило Айрис сказать это, как принц моментально стал тише воды ниже травы. Премьер-министр, стоявший у принца прямо за спиной, сильно напрягся и попятился назад.
— Я пришла лишь поговорить. Прошу простить мне мою грубость, но, как вы и сказали, Бельзерг — варварская страна. Надеюсь, вы закроете глаза на действия такой невежественной деревенщины, как я?
— Чт… Да кто вообще сможет забыть такое идиотское!..
И когда терпение принца уже было на исходе…
— Если вы отказываетесь не обращать на это внимания, то… — спокойным тоном раздалось позади нас.
Держа в руке свой посох и сверкая алыми глазами, она сделала уверенный шаг вперёд.
— С моей магией взрыва и мечом Айрис мы уничтожим эту страну…
— Ч-ч-что?!
— Мэгумин-сан, пожалуйста, не нужно преувеличивать! Я не собираюсь заходить так далеко!
Айрис пришлось одернуть Мэгумин, которая захотела захватить всеобщее внимание. От того, что ее прервали в самый неподходящий момент, Айрис слегка покраснела.
— Ну так чего вы от меня хотите?! Если вы опять пришли просить дополнительное финансирование, то даже под угрозами я не…
Даже прижатый к стенке, принц не собирался уступать.
— В период основании моей родины, Бельзерга, при недостаче финансов королевская семья зачастую прибегала к одному методу…
Айрис воткнула свой меч в пол тронного зала.
— Пожалуйста, назовите мне самого сильного и опасного монстра в этой стране, — попросила она, глядя принцу прямо в глаза.
— Я, Изящный клинок Бельзерга, Айрис, клянусь уничтожить его!
И она мило улыбнулась.
1. В Японии чаинка, плавающая на поверхности вертикально, считается признаком удачи. В отличие от привычных нам видов чая, традиционный японский сорт чая сентя (или сенча) имеет длинные чаинки.
2. «Пожалуйста, позаботьтесь обо мне» - устойчивая лингвистическая конструкция японского языка, обычно применяемая, когда человек попадает в новое место или коллектив. Исходя из контекста, может означать как «Я тут новенький и буду прислушиваться к вашим советам», так и «Вы уж полегче со мной» — как в данном случае.
3. В оригинале она говорит «taketon», что в переводе означает «бамбуковый вертолётик». Тот самый, который Казума подарил ей в 6-м томе. Как и «chirimendonya» (это из спин-оффа про Ванира, спешите к прочтению;) ), для Айрис это слово совершенно непонятное, и было написано катаканой по слогам.