Глава 130. Сотрудничество
Услышав слова Сюй Чэна, Чан Цин переменился в лице. “Ты следил за мной?”
“Ты - глава четырёх королей Западных Ворот. Несмотря на твой преклонный возраст, мозги у тебя работают как надо. Неудивительно, что Западные Ворота достигли такого уровня. Вы четверо внесли большой вклад в них.”
Глаза Чан Цина сузились. “Ты нашёл нас всех?”
“А разве остальные трое не арестованы? С показаниями капитана грузового корабля, суд над ними неизбежен. Но вот ты… Ты думаешь, что ты виновен?”
Чан Цин фыркнул: “Виновен в чём?”
Сюй Чэн улыбнулся. “Лазурный Дракон, Огненный Феникс(*), Чёрная Черепаха и Белый Тигр. Вы четверо поклялись друг другу и стали названными братьями. У всех вас есть татуировка, показывающая ваше уважение данной вами клятве. Но, как я заметил, среди арестованных нет никого с татуировкой черепахи. Мр. Чан, как вы это объясните?”
(П.П. В оригинале там некая “Киноварная/огненная птица”. Но тк среди читателей вряд ли найдутся китайцы или кто-то хорошо знающий их мифы и легенды, то я заменил фразу на более знакомую русскому читателю”)
Чан Цин уставился на Сюй Чэна в ужасе. Если бы у него был пистолет, он бы наверняка застрелил бы Сюй Чэна на месте! Но у него ничего не было.
Некоторое время спустя, Чан Цин наконец пришёл в себя. Затем он с ненавистью уставился на Сюй Чэна. “Первоначально я думал, что ты просто кусок мышц без мозгов, кто-то достаточно тупой, чтобы оскорбить сначала Северные, а потом и Западные ворота. Теперь же я думаю, что ты - тот ещё мерзкий тип!”
Сюй Чэн пропустил оскорбление мимо ушей. “В армии солдат должен сделать что-то выдающееся, дабы его повысили. Четверо Ворот годами были шилом в попе правительства и это будет весьма неплохо, если вы отмоетесь и перекочуете в легальный бизнес. Вам некого винить кроме самих себя.”
“Правила - это правила, а люди - это люди. Продолжая эту мысль: законы - это одно, а вот то как вы их исполняете - совсем другое. Что же касается тебя… Как я жалею, что не убил тебя раньше!”
“Ты говоришь так, словно и не пытался убить меня. Группа убийц, посланных тобой, до сих пор гоняют чаи в полицейском участке. У вас до сих пор достаточно мужества, чтобы сметь убивать полицейских,” - ответил Сюй Чэн.
“Не говоря о мелком полицейском, не важно насколько высоко ты заберёшься - ты пострадаешь, если встанешь у кого-то на пути!”
Сюй Чэн вздохнул: “Недостаточно просто накрыть ваш бизнесс, когда имеешь дело с кем-то вроде тебя. Вас нужно вырывать с корнем, а иначе вы вернётесь, словно сорняки!”
Чан Цин с презрением посмотрел на него. “Мне приходится признать твою удачу, малыш. Ты положил на лопатки Северные Ворота, а теперь пытаешься сделать это и с Западными. Но, позволь мне сказать тебе, что даже если ты сумеешь победить все четверо Ворот ты не изменишь людей. У них всегда будет своя тёмная сторона. Глядя на судьбу Северных и Западных Ворот, неужели ты думаешь, что Восточные и Южные не встревожатся? В тот же момент, как они решат сосредоточиться на одном маленьком капитане вроде тебя, ты даже не узнаешь что тебя убило!”
Сюй Чэн внезапно рассмеялся.
Чан Цин нахмурился. “Над чем ты смеёшься?”
Сюй Чэн: “Я смеюсь над тем, как знакомо эти слова звучат. Бандиты с Северных Ворот говорили то же самое, ещё когда я был простым патрульным офицером. Тогда они были весьма высокомерны, будто бы убить меня так же просто, как раздавить муравья. Встречая таких людей лучше не спорить - бесполезно. Я предпочитаю отвечать действием. Бандитов вроде них я просто арестовываю их каждый раз как вижу и бью их, если они не сотрудничают. В конце-концов они становятся избиты настолько, что могут чувствовать лишь ужас. Я запомнил один урок, работая с вами: не нужно много слов. Если бы слова были тем, что спасёт ваши испорченные сердца, то вы бы не были бы Четырьмя Воротами. Единственное решение - ударить первым. В прошлом из-за моего положения даже ваши лакеи смотрели на меня сверху вниз. Но теперь… Как думаешь: я достаточно авторитетен для разговора с вами лицом к лицу?”
В этот момент Сюй Чэн насмешливо посмотрел на Чан Цина, неуверенно ответившего: “Зачем тебе всё это? У нас не было никаких обид.”
“Ну это просто. Когда вы по обыкновению своему наезжали на простых граждан, вы случайно задели кого-то с очень плохим характером. Меня всегда унижали в моём детстве и, когда я пошёл в армию, я сказал себе, что я преподам урок любому, кто посмеет ещё хотя бы раз принизить меня. Выйдя на гражданку, я подумал, что если я хочу изменить свою жизнь, то я должен поставить себе для начала маленькую цель. К примеру, почему бы не уничтожить все Четыре Ворота Шанчэна? Ну так. Для начала.”
Чан Цин закашлялся, услышав это. С каких пор гиганты, которые веками погружали свои корни в глубь города стали “маленькой целью”?
“Мелкий ублюдок. Я не был столь высокомерен когда я вышел в свет.”
Сюй Чэн усмехнулся и посмотрел на него с презрением. “Это потому, что вы были с пустыми руками, а за мной стоит вся нация. Разве не очевидно кому можно быть более высокомерным?”
Сюй Чэн: “Сотрудничай со мной.”
“Ты шутишь что ли? Ты хочешь, чтобы я сотрудничал с тобой? Разве это освободит меня от тюрьмы?“
“Это нормально, если ты не хочешь. У тебя всего два выбора. Первый: ты можешь отказаться. Однако помни, что у меня уже есть все доказательства того, что ты и три твоих братана ограбили банк, стали причиной множества смертей и ранений, а затем нашли четырёх козлов отпущения, чтобы прикрыть дело. Обвинений на одного только тебя достаточно для смертного приговора. Второй же выбор… Чтож, если ты будешь сотрудничать со мной и выловишь подпольный доходный дом, то ты получишь некоторое снисхождение и проведёшь всю оставшуюся жизнь в тюрьме.”
Чан Цин разозлился. “А в чём разница-то?” Я в любом случае окажусь за решёткой!”
Сюй Чэн улыбнулся. “Разумеется разница есть. Если ты останешься жив, то у тебя всё ещё будут хоть какие-то шансы. Но если ты умрешь, то потеряешь всё. Подумай об этом. Несложно догадаться почему вы четверо хотели оставаться за занавесом, контролируя Западные Ворота. По факту, каждый всё больше и больше страшится смерти с возрастом. У тебя же есть дети и внуки. И если ты останешься жив ты, по крайней мере, сможешь с ними общаться. По расписанию, но что поделать. Но если ты выберешь первый вариант, то преступления двадцатилетней давности всплывут на поверхность и что твоя семья будет думать о тебе даже после твоей казни? Да мне даже не нужно будет подводить тебя под казнь. Как долго ты сможешь выжить, если дела будут и дальше идти так, как они идут сейчас? А твои попытки шантажа Восточных Ворот только толкают тебя ближе к твоей смерти.”